Übersetzung für "Heruntermachen" in Englisch
An
nebensächlichen
Gesichtspunkten
kann
man
jede
Revolution
heruntermachen,
selbstverständlich
auch
die
sowjetische.
With
peripheral
points
it
is
possible
to
run
down
every
revolution,
of
course
also
the
Soviet
one.
ParaCrawl v7.1
Gut,
ich
will
deine
grobe
Rede
nicht
heruntermachen,
aber,
Mike,
du
hast
nicht
mal
als
Verkäufer
gearbeitet.
So,
I
don't
mean
to
belittle
your
big
announcement
but
come
on,
Mike,
you
never
even
worked
retail.
OpenSubtitles v2018
Er
demonstriert
ganz
klar,
daß
er
nur
ein
religiöser
Junge
ist,
der
es
sich
selbst
nur
erlaubt,
Literatur
zu
lesen,
die
von
seiner
religiösen
Organisation
genehmigt
ist,
und
es
nicht
wagt,
über
seinen
engstirnigen
Kreis
von
Mitgliedern
seiner
Sekte,
den
Materialisten
und
Atheisten,
hinauszugehen,
die
sich
als
Wissenschaftler
maskieren,
und
in
den
Anstrengungen
ihrer
Anführer
gefangen
sind,
die
jeden
heruntermachen,
der
es
wagt,
von
ihren
dummen
Ideen
abzuweichen.
He
quite
clearly
demonstrates
that
he
is
just
a
religious
guy
who
allows
himself
to
only
read
literature
which
is
approved
by
his
religious
organization,
and
does
not
dare
to
go
beyond
his
narrow-minded
circle
of
members
of
his
sect,
the
materialist
and
atheists,
who
masquerade
as
scientists,
and
are
caught
up
in
the
endeavour
of
their
leaders,
who
belittle
everyone
who
dares
to
deviate
from
their
stupid
ideas.
ParaCrawl v7.1
All
jene,
mit
denen
du
dich
heruntermachst,
und
all
jene,
anhand
derer
du
dich
hinauf
ziehst,
sind
unnötig
und
unvollkommen.
All
the
ones
you
put
yourself
down
with
and
all
the
ones
you
pull
yourself
up
with
are
unnecessary
and
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dein
Kind
mit
Scham
vorstellst
oder
es
heruntermachst,
wird
deine
Familie
vielleicht
deine
Haltung
übernehmen.
If
you
present
your
child
with
shame
or
belittle
them,
your
family
may
echo
your
attitude.
ParaCrawl v7.1