Übersetzung für "Herunterhandeln" in Englisch

Es ist unverständlich, warum Sie sich haben herunterhandeln lassen, warum Sie sich dem Wettbewerbsgejammere der Industrie gebeugt haben, anstatt die dringende Lösung der Klimaprobleme in Angriff zu nehmen.

It is incomprehensible that you allowed yourself to be beaten down on this issue, that you gave in to industry's moaning about competitive advantage, instead of seriously tackling the issue of how to solve our climate problems.

Europarl v8

Kommissar McCreevy hat 15 Prozent ins Gespräch gebracht, hat sich dann durch die Industrie auf 5 Prozent herunterhandeln lassen, und der Rat hat mitgemacht - dabei hat dieses Europäische Parlament nicht wirklich eine gute Figur gemacht!

Commissioner McCreevy brought up 15% and was then beaten down to 5% by the industry. The Council went along with this and the European Parliament cut a very sorry figure indeed.

Europarl v8

Es hat eine Situation gegeben wo wir die Preise für künstliche Linsen nicht erfolgreich herunterhandeln konnten, also begannen wir, sie selbst zu produzieren.

There was a time when we failed to negotiate the [intra-ocular lens] prices to be at affordable levels, so we set up a manufacturing unit.

TED2013 v1.1

Daher werden sie lediglich ein Mindestmaß an Service buchen und zudem die Preise auf die geringstmögliche Höhe herunterhandeln.

So they will only contract for the minimum level of services, and will also negotiate prices down to the minimum possible level.

EUbookshop v2

An der Grenze zu Tansania konnten wir das 50$ Visum noch auf 30$ herunterhandeln und erreichten dann nach insgesamt 7300km den 7000 Seelen Ort Tarime.

At the Tanzanian border we managed to negotiate the price of our visa and paid $30 instead of $50 and we reached the 7000 soul township of Tarmine after a total of 7300km.

ParaCrawl v7.1