Übersetzung für "Heruntergezogen" in Englisch

Was einen heruntergezogen hat, zieht immer noch auf dem Weg nach oben.
It pulled you down on the way in, and will do the same on the way up.
TED2020 v1
Er hat seine gesellschaftliche Stellung weggeworfen und uns alle mit heruntergezogen.
He has thrown away his position in society and brought us all down with him.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist die Wand 43 bis zur Unterseite des Randes 12 heruntergezogen.
The wall 43 is thereby drawn downwards as far as the lower side of the edge 12.
EuroPat v2
Die Spannung am Ausgangsknotenpunkt V OUT wird jetzt auf V 2 heruntergezogen.
The output node VOUT is now pulled down to V2.
EuroPat v2
Mir wurde wirklich vor den Augen anderer Leute die Hose heruntergezogen.
My pants were literally pulled off of me in front of other people.
OpenSubtitles v2018
Seine Hose war heruntergezogen und sein Hinterteil blutig von Rutenhieben.
His trousers were pulled down, his buttocks bleeding from lashes.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine Schande, wenn du sie auf dein Niveau heruntergezogen hättest.
It'd be a damn shame if you somehow sucked her down to your level.
OpenSubtitles v2018
Es war eine geschlossene Kutsche und die Vorhänge waren heruntergezogen.
Erm, it was a closed carriage, and all the shades were down.
OpenSubtitles v2018
Ein gebogenes Teil 22 ist bis zur Höhe des Entladungsgefäßes heruntergezogen.
A bent part 22 may be drawn down to the level of the discharge vessel.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird die Hose des Opfers heruntergezogen.
In both cases, the victim's pants are pulled down.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Quellinhalte werden von der originalen Website heruntergezogen, auch Metadaten.
All source content is pulled from the original website, including metadata.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Götter von Dharma zu Adharma heruntergezogen.
They brought down the level of Gods from dharma to adharma.
ParaCrawl v7.1
Die Topografie der ANTARKTIS wurde aus höherer Atmosphäre vor mindestens 6000 Jahren heruntergezogen.
The topography of Antarctica was drawn from upper air at least 6000 years ago.
ParaCrawl v7.1
Der Erde ist es nicht angelegen, heruntergezogen zu werden.
Earth is not to pull you down.
ParaCrawl v7.1
Das geschlossene Rohr wird danach bis zur Anlage am Träger heruntergezogen.
The closed tube is then pulled down until it makes contact with the mount.
EuroPat v2
Anschliessend kann die Spannhülse 54 von dem Kernhalter 44 heruntergezogen werden.
Then the clamping sleeve 54 can be pulled off of the core retainer 44.
EuroPat v2
Warum wird mein iPhone-Bildschirm manchmal auf den halben Bildschirm heruntergezogen?
Why Does my iPhone Screen Drag Down to Half Screen Sometimes?
CCAligned v1
Meine Hose war heruntergezogen als der Lastwagen anhielt und mir befohlen wurde auszusteigen.
My pants were down when the truck stopped and I was ordered to get off.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißrahmen wird heruntergezogen, bis der Magnet faßt.
The sealing frame is pulled down until the holding magnet grasps.
ParaCrawl v7.1
Je spitzer sie ist, desto leichter werden feinstoffliche Energien heruntergezogen.
The more pointed it is, the easier subtle energies are drawn down.
ParaCrawl v7.1
Die Innenseite der aus robustem Kunststoff gefertigten Radschützer ist weit heruntergezogen.
The inner surface of the robust, plastic trike fenders is pulled down low.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißrahmen wird heruntergezogen bis der magnet faßt (3).
Pull down the sealing frame until the magnet is engaged (3).
ParaCrawl v7.1