Übersetzung für "Heruntergeregelt" in Englisch
Der
Durchfluß
kann
dabei
stufenlos
auf
einen
Minimalwert
heruntergeregelt
werden.
The
flow
may
be
continuously
adjusted
down
to
a
minimum
value.
EuroPat v2
Sobald
die
Korallen
heller
werden,
sollte
das
Licht
heruntergeregelt
werden.
Once
the
corals
become
brighter,
the
light
should
be
turned
down.
ParaCrawl v7.1
Mit
abnehmender
Umgebungshelligkeit
wird
die
Instrumentenbeleuchtung
automatisch
heruntergeregelt.
The
instrument
lighting
is
dimmed
automatically
as
the
daylight
starts
to
fade.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
wird
entsprechend
der
Kennlinie
heruntergeregelt.
The
voltage
is
adjusted
down
corresponding
to
the
characteristic
curve.
EuroPat v2
Die
Temperatur
wird
im
gesamten
Haus
auf
16
°C
heruntergeregelt.
The
temperature
is
reduced
to
16
°C
in
the
entire
house.
CCAligned v1
Bei
drohender
Überlast
werden
einzelne
Verbraucher
heruntergeregelt,
um
einen
stabilen
Netzzustand
sicherzustellen.
In
case
of
possible
overloads,
individual
consumers
are
regulated
down
in
order
to
ensure
grid
stability.
ParaCrawl v7.1
Steigt
danach
die
Netzfrequenz
noch
weiter
an,
wird
die
elektrische
Leistung
der
Windenergieanlage
heruntergeregelt.
If
thereafter
the
network
frequency
rises
still
further
then
the
electrical
power
of
the
wind
power
installation
is
regulated
down.
EuroPat v2
Im
Zeitpunkt
t=40s
wird
die
Anforderung
an
den
Volumenstrom
zurückgestellt
und
die
Drehzahl
heruntergeregelt.
At
the
time
t=40
seconds,
the
demand
for
the
volumetric
rate
of
flow
is
reset,
and
the
speed
is
adjusted
downwards.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
zur
Energieeinsparung
der
primäre
Unterdruckerzeuger
16
deaktiviert
oder
zumindest
heruntergeregelt
werden.
In
this
case,
in
order
to
save
energy,
the
primary
vacuum
generator
16
can
be
deactivated
or
at
least
ramped
down.
EuroPat v2
Die
Ebene
darüber
bleibt
im
normalen
Modus,
aber
die
Deckkraft
wird
auf
5
%
heruntergeregelt.
The
layer
above
that
one
stays
in
the
normal
Mode,
but
the
opacity
should
be
reduced
to
5%.
ParaCrawl v7.1
Automatisch
könnte
nun
das
Licht
heruntergeregelt
und
beim
Hinsetzen
auf
das
Sofa
der
Fernseher
eingeschaltet
werden.
This
triggers
the
event
that
the
lights
will
be
dimmed
and
when
the
person
sits
down
on
the
couch,
the
TV
will
turn
on.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kostengründen
wurde
außerdem
ein
Netzteil
verwendet,
das
elektrische
Spannungen
von
+8
und
+15
Volt
lieferte,
die
auf
den
Karten
auf
die
Standardspannungen
von
TTL
(+5V)
und
RS-232
(+12V)
heruntergeregelt
werden
mussten.
A
deal
on
power
supplies
led
to
the
use
of
+8V
and
+18V,
which
had
to
be
locally
regulated
on
the
cards
to
TTL
(+5V)
or
RS-232
(+12V)
standard
voltage
levels.
Wikipedia v1.0
Befindet
sich
die
Bandschlaufe
des
Magnetbandes
exakt
in
der
Mitte
der
Pufferkammer,
dann
wird
der
Strom
im
zugehörigen
Wickelmotorvon
der
Regelung
auf
den
Wert
Null
heruntergeregelt.
If
the
tape
loop
of
the
magnetic
tape
is
located
exactly
in
the
middle
of
the
buffer
chamber,
then
the
current
is
regulated
down
in
the
associated
reel
motor
by
the
regulating
device
to
the
value
zero.
EuroPat v2
Nach
der
Überfeuchtperiode
wird
die
Drehzahl
der
Tauch-
9
und
Dosierwalze
10
wieder
heruntergeregelt
und
der
Drehzahl
der
Maschinengeschwindigkeit
angepaßt.
After
the
superdampening
period,
the
rotational
speed
of
the
dipping
and
metering
rollers
9
and
10
are
again
regulated
down,
and
matched
to
the
speed
of
the
printing
machine.
EuroPat v2
Da
jedoch
mit
Abstellung
der
oben
erwähnten
Auftragwalzen
2
bis
5
auch
die
Drehzahl
der
Tauchwalze
9
und
der
Dosierwalze
10
auf
eine
minimale
Drehzahl
von
beispielsweise
10
Umdrehungen/min
heruntergeregelt
worden
ist,
wird
während
dieser
kurzen
Unterbrechung
der
Platte
des
Plattenzylinders
6
in
geringem
Ausmaß
über
die
Feuchtreibwalze
11
und
die
erste
Auftragwalze
1
Feuchtmittel
zugeführt.
Since
the
rotational
speed
of
the
dipping
roller
9
and
the
metering
roller
10
has
been
regulated
down
to
a
minimal
rotary
speed
of,
for
example,
10
rpm,
however,
by
the
disengagement
of
the
hereinaforementioned
inking
rollers
2
to
5,
dampening
medium
is
supplied
to
the
plate
of
the
plate
cylinder
6
in
a
small
quantity
over
the
dampening-medium
distributor
roller
11
and
the
first
inking
roller
1
during
this
brief
interruption.
EuroPat v2
Dabei
muß
die
Ausgangsspannung
des
Generators
so
heruntergeregelt
werden,
damit
am
Bordnetz
12
bzw.
an
der
Batterie
13
die
gewünschte
Bord-
netzspannung
anliegt.
In
this
case,
the
output
voltage
of
the
generator
must
be
regulated
down
to
the
nominal
voltage
of
the
network
12
or
the
battery
13.
EuroPat v2
Steigt
der
Druck
an,
wird
die
Drehzahl
heruntergeregelt,
so
daß
der
Verdichtungsgrad
auf
den
Sollwert
sinkt
ebenso
wie
der
Druck.
If
the
pressure
rises,
the
rotational
speed
is
controlled
lower,
so
that
the
degree
of
compaction
falls
to
the
set
value,
as
does
the
pressure.
EuroPat v2
Dies
ist
z.B.
der
Fall,
wenn
durch
ein
starkes
In-Band-Signal
die
Verstärkung
heruntergeregelt
wird,
wie
es
beispielsweise
bei
FM-Rundfunkempfängern
der
Fall
ist.
This
is
the
case,
for
example,
when
the
gain
is
regulated
down
by
a
strong
in-band
signal,
as
is
the
case
in
FM
radio
receivers.
EuroPat v2