Übersetzung für "Heruntergelassen" in Englisch

Die lugbrücke wird heruntergelassen, und die Dulcinea tritt auf den Balkon.
The drawbridge's going to be lowered and Dulcinea will come out onto the balcony.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meinen verdammten Schutz für dich heruntergelassen!
I lowered my fucking bar for you!
OpenSubtitles v2018
Eine Entenpuppe wurde an einem Faden heruntergelassen... und Groucho sagte:
A fake duck would drop down on a string, and Groucho would go,
OpenSubtitles v2018
Ich habe das mit Absicht heruntergelassen.
You know, I put that down for a reason.
OpenSubtitles v2018
Der Vorhang wird durch Betätigen der Raffschnüre gerafft beziehungsweise heruntergelassen.
By operating the gathering cord, the curtain is gathered or let down.
EuroPat v2
Aber stattdessen wurde er in eine Höhle der Verzweiflung heruntergelassen!
But instead he was let down into a hole of despair!
ParaCrawl v7.1
Die Gitter vor dem Eingang wurden heruntergelassen und ein Schlosser gerufen...
The shutter was down and a locksmith had been called...
ParaCrawl v7.1
Zudem kann der Kite durch Verschwenkung um diese Achse heruntergelassen werden.
In addition the kite can be let down by pivotal movement about that axis.
EuroPat v2
Nachts wird das Hubbett heruntergelassen und das Wohnzimmer zum Schlafzimmer umfunktioniert.
At night, the fold-down bed is lowered and the living room is converted into a bedroom.
CCAligned v1
Die Speisen wurden dann jeweils durch das Fenster an die Bedürftigen heruntergelassen.
The dishes were then lowered each time by the window to the needy.
ParaCrawl v7.1
Mit einem kompliziert gesicherten elektrischen Abseil-Aufzug werden Team und Ausrüstung vorsichtig heruntergelassen.
The team and the equipment are carefully let down by a complicated electric elevator rope.
ParaCrawl v7.1
Er wurde erst heruntergelassen, als er am zweiten Tag in Ohnmacht fiel.
He was not let down until he passed out on the second day.
ParaCrawl v7.1
Fahnen waren von der Decke heruntergelassen.
Flags were suspended from the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Mit Salesforce hat der erste große Public Cloud Player die Hosen heruntergelassen.
With Salesforce, the first big public cloud player drops its pants down.
ParaCrawl v7.1
Es war, als würde die Fensterscheibe eines Autos heruntergelassen werden.
This was like the glass of a car window that rolls down.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie heruntergelassen wurde, war sie gelähmt.
After she was released, she was paralyzed.
ParaCrawl v7.1
Nach mehr als 13 Stunden wurde sie endlich heruntergelassen.
She was let down after more than 13 hours.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sind hier die Jalousien heruntergelassen, der Fernseher ist ausgeschaltet.
In this work, the blinds are down, the TV is on.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Rollläden heruntergelassen.
He pulled down the shade.
OpenSubtitles v2018
Die Sprengsätze wurden an der Bahn befestigt und dann über dem betroffenen Gebiet heruntergelassen.
The splitting kits were attached to the track and then dropped over the affected area.
WikiMatrix v1
Irgendwann hängt der LKW dann komplett an die Winde und kann also gezielt heruntergelassen werden.
At a certain point the truck completely hangs at the winch. It can now be lowered very gently.
ParaCrawl v7.1
Es ist perfekt in den Wohnraum integriert und kann bei Bedarf einfach heruntergelassen werden.
It is perfectly integrated into the living area and can be easily lowered when required.
ParaCrawl v7.1
Nach sieben Tagen wurde ich endlich heruntergelassen und meine Hände hatten jegliche Empfindung eingebüßt.
I was let down after seven days and my hands had lost sensation.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden über das Deckengewölbe des Münsters Seile durch bereits vorhandene Öffnungen in den Innenraum heruntergelassen.
This involved lowering ropes into the interior through existing openings in the Minster's arched ceiling.
ParaCrawl v7.1
Wenn er zugestimmt hätte, die Gefangenenkleidung zu tragen, hätten sie ihn vom Baum heruntergelassen.
If Geng had agreed to wear inmate's clothes, they would have released him from the tree.
ParaCrawl v7.1
Das Amberley Castle ist komplett von der alten Burgmauer umgeben und das Fallgatter wird nachts heruntergelassen.
Amberley Castle is completely enclosed by its old wall, and retains a portcullis that gets lowered at night.
ParaCrawl v7.1