Übersetzung für "Heruntergeklappt" in Englisch

Der Helm sollte fest ansitzen und das Visier heruntergeklappt sein.
Make sure the helmet is firmly seated and the visor lowered.
OpenSubtitles v2018
Bei Gebrauch der Fördervorrichtung wird diese in ihre Betriebsposition heruntergeklappt.
When the conveying mechanism is in use it is folded down into its operating position.
EuroPat v2
Für den Stanzvorgang wird der Wippentisch 20 heruntergeklappt.
For the stamping process, the table 20 is lowered.
EuroPat v2
Beide Vorderwandhälften können zur Veranda heruntergeklappt werden.
Both front wall parts can be folded down to form a veranda.
ParaCrawl v7.1
Weiter kann in dieser Druckschrift die Armlehne lediglich hochgeklappt und nicht heruntergeklappt werden.
Also in this document the arm rest can only be folded up and not folded down.
EuroPat v2
Zum Herunterklappen wird die Halterung angehoben und dann nach vorne heruntergeklappt.
For folding down, the holder is lifted and then folded down forwards.
EuroPat v2
In letzterem Fall kann die Klappe überhaupt nicht mehr heruntergeklappt werden.
In the latter case, the flap can no longer be dropped down at all.
EuroPat v2
An diesen Ausbaueinheiten wird der Kohlenstoßfänger bereits wieder heruntergeklappt.
On these longwall units the coal bumper is already swivelled downwards.
EuroPat v2
Die Tasse wird unter dem Ausguss platziert und die Front heruntergeklappt.
The cup is placed under the sink and the front folded down.
CCAligned v1
Um den Scanner in Betrieb zu nehmen, muss diese Abdeckung heruntergeklappt werden.
In order to set up the scanner, this protection has to be flapped down.
ParaCrawl v7.1
Alle Sitze im hinteren Raum kann heruntergeklappt, um zusätzlichen Gepäckraum.
All the seats at the rear compartment may be folded down to facilitate extra luggage room.
ParaCrawl v7.1
Die Ohrenschützer können je nach Wetter und Bewegungsaktivität hoch- oder heruntergeklappt werden.
The ear flaps that can be folded up or down depending on the weather and level of activity.
ParaCrawl v7.1
Zum Transport oder zur Lagerung können die Ausleger heruntergeklappt werden.
It folds legs for transporting and storage.
ParaCrawl v7.1
Mir ist die Kinnlade heruntergeklappt.
My jaw literally dropped. Yeah.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Brücke mit nur einem Brückenelement sind beide Klapprampen heruntergeklappt und mit dem Brückengrundkörper verriegelt.
In a bridge composed of a single bridge element, both folding ramps are folded down and locked to the basic bridge body.
EuroPat v2
Zum Be- und Entladen werden einzelne Rungen mit einem Handgriff heruntergeklappt oder komplett abgenommen.
For loading and unloading individual stanchions, it can be folded down or completely removed in a single action.
ParaCrawl v7.1
Die Windschutzscheibe kann nach vorn heruntergeklappt werden, so dass man vom Fahrersitz aus schiessen kann.
The windscreen can be lowered during his hunting sessions enabeling direct shooting from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Das rote Gitter links ist nun heruntergeklappt und man kann sich dort entlang hangeln.
The red grating on the left is now lowered, follow it.
ParaCrawl v7.1
Der Lenker kann abgewinkelt und heruntergeklappt werden, um den Transport und die Lagerung zu erleichtern.
The handlebar can be angled and folded down, for easier transport and storage.
ParaCrawl v7.1
Die Nichtgebrauchsstellung bezeichnet diejenige Stellung der Armlehne, während dessen die Armlehne heruntergeklappt ist.
The term “non-usage position” denotes the position of the arm rest, during which the arm rest is folded down.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Gelenkes 137 können die Säulen 32 für den Transport des Stuhles heruntergeklappt werden.
With the help of the joint 137, the pillars 32 can be folded down for transporting the chair.
EuroPat v2
Anschließend wird das Betätigungsmittel 14 verschwenkt oder heruntergeklappt, bis die Clipverbindung 27 einrastet.
Subsequently, the actuating means 14 is pivoted or folded down until the clip connection 27 engages.
EuroPat v2
Sie bilden, nachdem die Klappen heruntergeklappt sind, eine Einheit mit einer gemeinsamen Wasserfüllung.
After the gates are lowered, they form a unit with a common water fill.
EuroPat v2
Nach dem das Erweiterungselement abgesenkt ist, wird auch die innere Schale 70b heruntergeklappt (Fig.
After the expansion element has been lowered, the inner shell 70 b is folded down (FIG.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen der Führungsgestelle 117 werden die Fußpodeste 137 heruntergeklappt, wobei gleichzeitig Füße 139 nach unten klappen und die Fußpodeste auf dem Erdboden abstützen.
After pulling out the guideframes 117, the floors 137 are folded downwards and, at the same time, feet 139 are folded downwards for supporting the floors 137 on the earth.
EuroPat v2
Für den Betrieb des Gerätes sind das Gestelloberteil 6 und der an derselben Schwenkachse 13 befestigte Gehäusedeckel 1 heruntergeklappt und mit dem Gestellunterteil 2 verriegelt Durch Hochklappen des Gehäusedeckels 1, der durch einen Rastmechanismus gehalten wird, kann die Funktion des Gerätes überprüft und ein eventuell vorhandener Papierstau beseitigt werden.
For operation of the device, the upper part 6 of the cabinet rack and the housing cover 1, secured to the same pivoting axis 13, are pivoted down and locked to the lower part 2 of the cabinet rack. The function of the device can be checked by hinging the housing cover 1 up, this being held by a latch mechanism, and a paper jam which may be present can be removed.
EuroPat v2