Übersetzung für "Herunterdrehen" in Englisch

Durch die sehr solide Schraubzwinge wird ein "Herunterdrehen" verhindert.
Due to the very solid screw clamp, a "turning down" is prevented.
ParaCrawl v7.1
Temperatur jetzt herunterdrehen, so dass es leicht köchelt.
Turn the temperature down so that it simmers slightly.
ParaCrawl v7.1
Zum Kochen bringen, dann abdecken und die Hitze herunterdrehen.
Bring to a boil, then cover and turn the heat down to low.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe der Lichter herunterdrehen?
Turn down the colour of the lights?
OpenSubtitles v2018
Eine Möglichkeit liegt im sparsamen Verbrauch, d.h. die Heizung 1 bis 2 Grad herunterdrehen.
One option is economising, i.e. turning down the heating 1-2 degrees.
ParaCrawl v7.1
Wenn der richtige Sender ausgewählt ist – sei es Jazz oder Oper, in unserem Fall Bewegung oder Stimmung – können wir die Frequenz einstellen und mit einem zweiten Knopf die Lautstärke regulieren und sie hinauf- oder herunterdrehen.
Once you choose the right station, whether it be jazz or opera, in our case whether it be movement or mood, we can put the dial there, and then we can use a second button to adjust the volume, to turn it up or turn it down.
TED2020 v1
Wenn der richtige Sender ausgewählt ist - sei es Jazz oder Oper, in unserem Fall Bewegung oder Stimmung - können wir die Frequenz einstellen und mit einem zweiten Knopf die Lautstärke regulieren und sie hinauf- oder herunterdrehen.
Once you choose the right station, whether it be jazz or opera, in our case whether it be movement or mood, we can put the dial there, and then we can use a second button to adjust the volume, to turn it up or turn it down.
QED v2.0a
Ganz besonders bevorzugt ist es, wenn sowohl am Innenrohr als auch am Innenelement solche Vorsprünge angeordnet sind, und diese derartig relativ zueinander gegenläufig ausgebildet sind, dass die beiden axialen Anschlagsflächen bei einem Herunterdrehen des Innenelements zum Innenohr in flächige Anschlagslage gebracht werden können.
It is quite especially preferred when such projections are arranged on both the inner tube and on the inner element, and they are realized working in opposite directions relative to one another in such a manner that the two axial stop surfaces, when turning down the inner element with respect to the inner tube, can be can be moved into a wide-area abutment position.
EuroPat v2
Meerestiere müssen täglich den Lärm von Millionen lauter Schiffe und andere von Menschen verursachte Lärmbelastungen aushalten, und sie können nicht einfach die Lautstärke herunterdrehen.
Every day, marine animals endure the cacophony of millions of noisy ships and other human-generated noise pollution, and they can't turn down the volume.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, dass Sie lernen, wie man kegel-Übungen verwendet, um die Ejakulation zu kontrollieren, aber Sie werden Techniken finden, die Ihre Frau von der Zeit, die Sie die Lichter herunterdrehen, gefallen wird, bis zu dem Zeitpunkt, wenn Sie sie ausschalten.
Not only will you learn how to use kegel exercises to control ejaculation, but you will find techniques that will please your woman from the time you turn down the lights, until the time you turn them off.
ParaCrawl v7.1
Essig, Orangenblütenwasser und Zitronensaft hinzugeben, wieder sieden lassen, dann die Hitze herunterdrehen und vorsichtig für 3 Minuten kochen.
Add the vinegar, orange-flower water and lemon juice, bring back to the boil, turn down the heat and cook gently for 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Erteilt wurde der Anspruch mit der Einschränkung, daß der Computer mit dem Herunterdrehen der Lautstärke reagiert.
The granted claim includes the constraint that the computer reacts with turning down the loudness.
ParaCrawl v7.1