Übersetzung für "Herumreden" in Englisch
Man
darf
in
Bezug
auf
China
jedoch
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
There
must,
however,
be
no
beating
about
the
bush
where
China
is
concerned.
Europarl v8
Ich
will
nicht
mehr
drum
herumreden,
dass
wir
uns
voneinander
entfernt
haben.
I
don't
want
to
tiptoe
around
our
disconnection
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
eine
ganz
spezielle
Mission
für
Sie
und
werde
nicht
drum
herumreden.
I
have
a
very
special
mission
for
you
and
I
won't
kid
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
lange
um
die
Sache
herumreden.
I
will
get
right
to
the
point.
OpenSubtitles v2018
Na
gut,
ich
werde
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
All
right,
look.
I'm
not
gonna
beat
around
the
bush.
OpenSubtitles v2018
Warum
um
den
heißen
Brei
herumreden,
Mauser?
Why
beat
around
the
bush,
Mauser?
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
um
den
heißen
Brei
herumreden.
You
won't
know
how
to
leave,
you'll
beat
around
the
bush.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
You
ain't
got
to
pussyfoot
like
that.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
ich
will
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
Listen,
I
don't
want
to
beat
around
the
Bush.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
gar
nicht
um
den
Brei
herumreden.
And
here
I
will
not
beat
around
the
shrubbery.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
lange
um
den
heißen
Brei
herumreden.
You
don't
need
to
beat
around
the
bush.
QED v2.0a
Sie
würden
nicht
wild
herumreden
und
ihren
Vorgesetzten
nicht
blind
folgen.
They
will
not
make
wild
talk,
nor
will
they
blindly
follow
their
superiors.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Ich
möchte
hier
nicht
plump
herumreden.
A:
I
do
not
want
to
make
a
clumsy
explanation.
ParaCrawl v7.1
Nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden,
sondern
die
Dinge
klar
machen.
To
not
beat
about
the
bush
but
make
things
very
clear
("tidy").
ParaCrawl v7.1
Ich
will
nicht
lang
um
den
heißen
Brei
herumreden,
wir
kommen
nicht
ins
Geschäft.
I
won,
t
beat
around
the
bush.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
nicht
allzu
verzweifelt
wirken,
aber
auch
nicht
um
den
heißen
Brei
herumreden.
You
don’t
want
to
seem
too
needy,
but
you
also
shouldn’t
beat
around
the
bush.
ParaCrawl v7.1