Übersetzung für "Herumlegen" in Englisch

Dieses zusätzliche Herumlegen von Ketten um das untere Kettentrum kann beim Verladen zukünftig entfallen.
This additional laying of chains around the lower track carriage can be omitted on loading in future.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 2 zum Zubringen der nackten Schokoladetafeln 11 oder Riegel arbeitet in Richtung des Pfeiles A zur Unterstempelstation 8 hin, in der das Herumlegen der Hüllmaterialzuschnitte um die Tafeln erfolgt.
The device 2 for supplying the unwrapped slabs 11 or bars of chocolate operates along the direction indicated by arrow A toward a lower-plunger station 8 in which blanks of wrapping material are wrapped around the slabs.
EuroPat v2
Das Schrumpfverhalten von Deck- und Unterschicht muß so aufeinander abgestimmt sein, daß ein faltenfreier Verbund möglich wird, daß sich das fertige Papier nicht rollt oder wirft und sich problemlos um den Tabakstrang herumlegen läßt.
The shrinkage behavior of the cover and inner layers must be related to one another whereby a creaseless composite action is possible and the finished paper does not roll or twist and can be placed around the tobacco tube without difficulty.
EuroPat v2
Die Einführung des Bandes 3, das Herumlegen um das Kabelbündel 17, sowie die Bewegungen der Klemme 11, des Messers 13 und das Zurückziehen des Bandes 3 werden zweckmäßigerweise pneumatisch gesteuert.
The introduction of the tape 3, the placing about the cable bundle 17, and the movements of the clamp 11, of the knife 13 and the drawing back of the tape 3 are advantageously pneumatically controlled.
EuroPat v2
Die Mittel zum Positionieren der Dichtung können also durch den Aussenumfang des zylindrischen Teils des Einsatzringes gebildet sein oder auch durch den Endbereich des Flansches, um den sich eine Dichtungslippe herumlegen kann.
The means for positioning the packing can consequently be formed by the outer circumference of the cylindrical part of the insert ring, or also by the end area of the flange, around which can be placed a sealing lip.
EuroPat v2
Verlaufen die gekühlten Metallrohre der Rinne horizontal, so wird man die Windungen der HF-Spule derart um die Rohre herumlegen, daß die Tiegelachse horizontal verläuft.
If the cooled metal tubes of the groove run horizontally, the windings of the HF coil are to be placed in such a manner around the tubes that the crucible axis run horizontally.
EuroPat v2
Hierbei ist die Aufnahme der Saugwalze insbesondere form- und/oder formkomplementär zur Zigaretten-Mundstück-Gruppe ausgebildet, so daß sich das Belagpapierblättchen um die Gruppe teilweise herumlegen kann und mit ihr verklebt wird.
The seat of the suction roller is embodied or provided in a form and/or form-complementary manner to the shape or profile of the cigarette/tip group so that the coated paper strip, i.e., connecting sheet, can be partially wrapped around the group and adhered to it.
EuroPat v2
Zwei Ringsegmente 32 mit radialen Vorsprüngen 33, die mittels eines Gelenks 34 miteinander verbunden sind, lassen sich nach dem Ansetzen der hydraulischen Gewindebolzenspannvorrichtung um die Unterlegscheibe 29 und den Zylinder 7 herumlegen, so daß die radialen Vorsprünge 33 in die Ringnuten 30, 31 eingreifen.
Two ring segments 32 with radial projections 33, which are connected with a hinge 34, can be placed about the washer 29 and the cylinder 7 after positioning the hydraulic tensioning device for threaded bolts so that the radial projections 33 engage the annular grooves 30, 31.
EuroPat v2
Durch den Zapfen am Außenmantel des Wickelkerns wird der Vorteil erzielt, daß dieser Zapfen beim Herumlegen des Klettbandes um den Wicklkern das Klettband unverrückbar und fest am Wicklkern hält und in seiner Lage festliegt und das Anlegen des Haarwicklers erheblich erleichtet ist und mühelos von einer Person im Frisiersalon oder von der Benutzerin bzw. dem Benutzer selbst bei Heimbehandlung verrichtet werden kann.
The studs on the outer wall of the roller core provide the advantage that, while the selfgripping fabric tape is being wound on around the roller core, the stud or studs immovably and firmly attach the selfgripping fabric tape to the roller core, that the tape is firmly anchored, and that the application of the hair roller is considerably facilitated and can easily be performed by a person in the hairdressing salon or even by the home user herself or himself.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist auch der Wickelkern 21 unterbrochen, so daß das Umreifungsband 9 sich beim Spannen ungehindert um das Wickelgut 14 herumlegen kann.
In this area winding core 21 is interrupted, so that the enveloping band 9 can be placed in unhindered manner round the winding material 14 on tensioning.
EuroPat v2
Die Zinken oder Finger greifen durch die entsprechenden Aussparungen in der flexiblen Rinne und den Seitenelementen 35 hindurch und ermöglichen so das Herumlegen der Wickelfolie um den Faserstrang.
The tines or fingers engage through the corresponding cut-outs in the flexible channel and through the side elements 35 and thus permit the placing of the wrapping film around the fiber strand.
EuroPat v2