Übersetzung für "Herumkommandieren" in Englisch

Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.

I'm not going to let you boss me around.

Tatoeba v2021-03-10

Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.

I don't like being bossed around.

Tatoeba v2021-03-10

Ich lasse mich von dir nicht mehr herumkommandieren.

I won't let you boss me around anymore.

Tatoeba v2021-03-10

Normalerweise lasse ich mich von anderen Leuten nicht herumkommandieren.

I usually don't allow people to boss me around.

Tatoeba v2021-03-10

Junge, ich würde mich von meiner Schwieger- mutter nicht so herumkommandieren lassen.

Say, boy, I wouldn't let my mother-in-law boss me around like that.

OpenSubtitles v2018

Würden Sie lieber selbst jemanden herumkommandieren?

Would you like to do some pushing around instead?

OpenSubtitles v2018

Du weißt, ich lasse mich nicht herumkommandieren.

Mortimer, you know what I do to people who order me around.

OpenSubtitles v2018

Ich lasse mich nicht mehr herumkommandieren.

I'm sick of being ordered about.

OpenSubtitles v2018

Hier sind schon genug Leute, die herumkommandieren.

I got enough people up here giving orders to my crew now.

OpenSubtitles v2018

Aber ich hasse es, wenn Leute mich herumkommandieren.

But I hate people bossing me.

OpenSubtitles v2018

Es sieht so aus... als würde er Leute herumkommandieren.

It looks like... he's ordering people around.

OpenSubtitles v2018

Nein, nein, ich lass mich von dir nicht herumkommandieren.

No, no. I'm not taking orders from you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe es so satt, mich herumkommandieren zu lassen.

Are you okay, dear? I am so sick of men like him bossing me around.

OpenSubtitles v2018

Ich werde euch nicht mehr herumkommandieren.

I will no longer boss you around.

OpenSubtitles v2018

Wir lassen uns nicht mehr ständig herumkommandieren.

We're tired of being bossed around all the time.

OpenSubtitles v2018

Apropos, warum lassen wir uns von einer Fee herumkommandieren?

Although, now that you mention it, why are we taking orders from some fairy, anyway?

OpenSubtitles v2018

Du willst nur beweisen, dass du mich herumkommandieren kannst.

You just wanna prove that you can order me around.

OpenSubtitles v2018

Mama, du kannst nicht einfach die Leute herumkommandieren.

You can't boss people around, Mom.

OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht dein Fußabtreter zum Herumkommandieren.

I'm not your bitch to order around.

OpenSubtitles v2018