Übersetzung für "Herumgeschleudert" in Englisch

Sie wurde gerade in einer Plastikbox herumgeschleudert.
She just got thrown around a plastic box.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn angefallen und herumgeschleudert, weil sie die Blaubeeren wollten.
They jumped all over his body and threw him around like a rag doll to get to those blueberries.
OpenSubtitles v2018
Er wurde herumgeschleudert und anderen halsbrecherischen Kunststücken ausgesetzt.
He was hurled around and exposed to breaknecking stunts.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte meinen Körper heftig herumgeschleudert werden.
I felt my body being tossed around violently.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werdet ihr ein paar Fuß herumgeschleudert.
In this way you will skid and slide a few feet.
ParaCrawl v7.1
Das verringert Verletzungen der Bewohner für den Fall, daß sich etwas loslöst und herumgeschleudert wird.
This minimizes damage to occupants in case something breaks loose and slides around.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, du würdest... ich weiß nicht... ein parkendes Auto treffen, herumgeschleudert werden, verletzt werden.
I thought you'd--I don't know-- hit a parked car, get thrown around, get banged up.
OpenSubtitles v2018
Als Ergebnis dieser Nutationsbewegung wird die Flüssigkeit in dem Untersuchungsröhrchen an dessen Wand entlang herumgeschleudert, wobei die Flüssigkeit sehr wirkungsvoll gemischt wird.
As a result of said nutational motion, the liquid within the test tube is thrown around against the wall thereof, thereby effectively agitating the liquid.
EuroPat v2
Bei dieser Art der Fadenvorlage hat sich jedoch gezeigt, daß, bedingt durch die Art der Vorlage des Fadens für die Fadenfangvorrichtung, relativ lange Fadenenden entstehen, die während der Bewicklung der Spule herumgeschleudert werden und damit nicht nur ausgefranst und für das spätere Anknüpfen an die vorhergehende Spule in der Weiterverarbeitung unbrauchbar werden, sondern auch die Reservewicklung gelockert wird, so daß diese von der Hülse abfällt und damit verlorengeht.
However, in this method of thread feeding, it has been shown that the method of feeding the thread for the thread-catching device results in relatively long thread ends which are thrown around during the winding of the bobbin and, consequently, not only do they become frayed and useless for subsequent piecing to the preceding bobbin during further processing, but also the reserve winding is loosened, so that it falls off from the tube and is, therefore, wasted. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dadurch wird das in einem der Schlitze 40 hängende freie Fadenende aus diesem Schlitz herausgezogen, herumgeschleudert und ausgefranst oder auch unter die Spulenwicklung gebracht, so daß es für das Anknüpfen der nächsten Spule bei der Weiterverarbeitung verlorengeht.
As a result, the free thread end hanging in one of the slits 40 is drawn out of this slit, thrown around and framed or even brought under the bobbin winding so that it is wasted when it comes to piecing the next bobbin during further processing.
EuroPat v2
Wird nun entweder das andere Seilende losgelassen oder reisst dieses ab, entsteht am eingezeichneten Seilende bei der Blockiereinrichtung eine starke Beschleunigung des Seiles nach abwärts und dadurch wird der Fliehkraftauslöser herumgeschleudert und gelangt in die Stellung von Fig.
Now, if the other end of the rope is either released or torn off, a strong downward acceleration of the illustrated rope end at the blocking device results, whereby said centrifugal trip is whirled around and brought into the position of FIG.
EuroPat v2
Dadurch werden die im Bearbeitungsbereich 20 angeordneten Lebensmittel von den rotierenden Klingen 8 zerteilt und im Bearbeitungsbereich herumgeschleudert.
The food situated in the processing zone 20 is thus chopped by the rotating blades 8 and whirled around in the processing zone.
EuroPat v2
Durch die spezielle Ausbildung der Klingen 8 werden die Nahrungsmittel mit hoher Geschwindigkeit und Kraft in dem Bearbeitungsbereich 20 herumgeschleudert und, sobald sie die richtige Größe erreicht haben, durch die Öffnungen 9, 31, 35 gedrückt bzw. geschleudert.
On account of the special construction of the blades 8 the food is whirled around the processing zone 20 at high velocity and force and, as soon as it attains the correct size, is forced or expelled through the openings 9, 31, 35 .
EuroPat v2
Dadurch werden die im Bearbeitungsbereich 20 angeordneten Eisstücke von den rotierenden Klingen 8 zerteilt und im Bearbeitungsbereich herumgeschleudert.
The food situated in the processing zone 20 is thus chopped by the rotating blades 8 and whirled around in the processing zone.
EuroPat v2
Durch die spezielle Ausbildung der Klingen 8 werden die Eisstücke mit hoher Geschwindigkeit und Kraft in dem Bearbeitungsbereich 20 herumgeschleudert und, sobald sie die richtige Größe erreicht haben, durch die Öffnungen 9, 31, 35 gedrückt bzw. geschleudert.
On account of the special construction of the blades 8 the food is whirled around the processing zone 20 at high velocity and force and, as soon as it attains the correct size, is forced or expelled through the openings 9, 31, 35 .
EuroPat v2
Ein Herabsenken der Geschwindigkeit beim Reversieren verhindert, dass blockierende Bestandteile abrupt gelöst und im Zerkleinerungsraum herumgeschleudert werden.
Reducing the speed during reversing prevents blocking constituents from being dislodged abruptly and thrown about in the comminuting space.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Aggregat zum Aufwinden eines Fadens zu einer Spule, bei welchem nach Fertigstellen der Spule der Faden ge­trennt wird, wobei das Fadenendstück, um zu verhindern, dass es herumgeschleudert werden kann, während der Phase der Abbremsung der Spule erfindungsgemäss mit der Spulenoberfläche verwirbelt und dadurch auf der Spule fixiert wird.
After winding of a thread into a package, the thread is severed and, in order to prevent whirling of the thread end around the package, the end portion is interlaced with the package surface during the braking phase of the package.
EuroPat v2
In der Zeit zwischen der Fadentrennung und dem Stillstand der Spule wird das lose Fadenende durch die (verlangsamende) Drehung der Packung herumgeschleudert, was einige Nachteile mit sich bringt.
During the period elapsing between the time at which the thread is severed and the time at which the package comes to a stop, the loose thread end is hurled around by the (declerating) rotation of the package.
EuroPat v2
Von 0 bis 666g liefert die Proscale zuverlässige Ergebnisse, auch nachdem sie in einem Rucksack herumgeschleudert wurde.
From 0 to 666g the Proscale will perform reliably after being banged around in a backpack.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sagt, es wäre "ihm noch um einiges schlechter bekommen als Plato", so impliziert sie damit, dass er von Kräften, die er nicht beherrschen konnte, herumgeschleudert wurde, dass er keine Verantwortung für seine eigenen Handlungen trägt.
To say that "He was served worse than Plato" is to imply that he was tossed about by forces beyond his control, that he bore no responsibility for his own actions.
ParaCrawl v7.1
All die Snack-Wrapper, die müssen eingepackt werden, dann müssen alle Kleider, die sie herumgeschleudert haben, ordentlich verstaut werden.
All the snack wrappers, those have to get binned, then all the clothes they’ve flung around have to get stowed away neatly.
ParaCrawl v7.1