Übersetzung für "Herstellungsstufen" in Englisch
Die
Kontrollen
auf
den
vorgenannten
Herstellungsstufen
sind
alle
zwei
Monate
vorzunehmen.
Checks
on
the
abovementioned
stages
must
be
carried
out
once
every
2
months.
DGT v2019
Bei
ordnungsgemäßem
Ablauf
sämtlicher
Herstellungsstufen
sind
zwei
Kontrollen
im
Jahr
ausreichend.
If
all
these
stages
are
proceeding
correctly,
the
frequency
of
the
checks
may
be
reduced
to
two
per
year.
DGT v2019
Es
sind
die
Herstellungsstufen
I
bis
IV
dargestellt.
Illustrated
are
the
steps
I
to
IV
in
production.
EuroPat v2
Wir
haben
Qualitätssicherungsprozesse
entwickelt,
die
alle
Herstellungsstufen
der
Prüfteile
umfassen.
Our
quality
assurance
processes
cover
all
manufacturing
stages
of
test
specimen
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
Konformitätserklärung
wird
für
alle
Herstellungsstufen
inklusive
der
Ausgangsstoffe
gefordert.
A
declaration
of
conformity
is
required
for
all
manufacturing
stages
including
the
raw
materials
ParaCrawl v7.1
Weitere
Durchkontaktierungen
und
Leiterbahnen
können
dann
durch
entsprechende
Wiederholung
der
vorstehend
beschriebenen
Herstellungsstufen
aufgebracht
werden.
Further
through-platings
and
interconnects
can
then
be
applied
by
means
of
an
appropriate
repetition
of
the
manufacturing
stages
described
above.
EuroPat v2
Diese
beziehen
sowohl
unterschiedliche
Herstellungsstufen
als
auch
weitere
Prozesse
des
Produktionsumfeldes
und
Serviceleistungen
ein.
These
include
multiple
production
stages,
as
well
as
further
processes
within
the
production
environment
and
a
comprehensive
service.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Produktion
von
Stahl
werden
in
verschiedenen
Herstellungsstufen
große
Mengen
Wasser
unterschiedlicher
Qualität
benötigt.
For
the
production
of
steel,
large
quantities
of
water
of
varying
quality
are
required
in
different
manufacturing
steps.
ParaCrawl v7.1
Angaben
sind
zu
allen
Stoffen
biologischer
Herkunft
zu
machen,
die
in
einer
der
Herstellungsstufen
verwendet
werden.
Information
shall
be
provided
on
all
substances
of
biological
origin
used
at
any
stage
in
the
manufacturing
procedure.
DGT v2019
Durch
solche
Vorschriften
wird
sichergestellt,
dass
alle
Herstellungsstufen
erfasst
sind
und
die
Verbraucher
geschützt
und
ordnungsgemäß
informiert
werden.
By
laying
down
such
rules,
all
stages
in
the
production
chain
are
regulated
and
consumers
are
protected
and
properly
informed.
DGT v2019
Um
dieses
Zeichen
tragen
zu
dürfen,
muss
eine
der
Herstellungsstufen
des
Produktes
(Erzeugung,
Verarbeitung
oder
Herstellung)
im
jeweils
definierten
Herkunftsgebiet
stattgefunden
haben.
In
order
to
be
able
to
bear
this
sign,
one
of
the
production
stages
of
the
product
must
have
taken
place
in
the
respectively
defined
region
of
origin.
WikiMatrix v1
Dies
ist
beispielsweise
erforderlich,
wenn
eine
Reihe
von
Masken
fiir
verschiedene
Herstellungsstufen
von
integrierten
Schaltkreisen
mit
einer
Schrittkamera
erzeugt
werden,
die
einzelne
Abschnitte
nebeneinander
abbildet.
This
is
required
where
a
series
of
pattern
masks
used
for
different
levels
of
integrated
circuit
manufacture
are
generated
by
step
and
repeat
exposure
using
single
segments.
EuroPat v2
Solche
Produkte
können
insbesondere
Nebenprodukte,
Zersetzungsprodukte
oder
nicht
umgesetzte
Zwischenprodukte
aus
den
Herstellungsstufen
für
Naphthylamin-trisulfonsäure
sein,
beispielsweise
Naphthalin-di-,
-tri-
und
-tetra-sulfonsäuren,
Nitronaphthalin-mono-,
-di
und
-trisulfonsäuren,
Naphthylamin-mono-
und
-disulfonsäuren,
z.B.
1-Naphthylamin-3,6-
und
-5,7-disulfonsäure,
weiterhin
Dinaphthylsulfon-sulfosäuren
und
deren
Amino-und
Nitroderivate,
sowie
Oxidationsprodukte
des
Naphthalins
und/oder
der
Naphthalinsulfonsäuren,
die
bei
der
Sulfonierung
und/oder
der
Nitrierung
gebildet
werden
können.
Such
products
can
be,
in
particular,
by-products,
decomposition
products
or
unreacted
intermediate
products
from
the
preparation
stages
of
naphthylamine-trisulphonic
acid,
for
example
naphthalene-di-,
-tri-
and
-tetrasulphonic
acids,
nitronaphthalene-mono-,
-di
and
-tri-sulphonic
acids,
naphthylamine-mono-
and
-di-sulphonic
acids,
for
example
1-naphthylamine-3,6-
and
5,7-disulphonic
acid,
and
furthermore
dinaphthylsulphone-sulphonic
acids
and
their
amino
and
nitro
derivatives,
as
well
as
oxidation
products
of
naphthalene
and/or
of
the
naphthalenesulphonic
acids
which
can
be
formed
during
the
sulphonation
and/or
the
nitration.
EuroPat v2
Die
Umrechnung
der
Mengen,
die
sich
auf
andere
Herstellungsstufen
von
Reis
als
geschälten
Reis
beziehen,
geschieht
anhand
der
in
Artikel
1
der
Verordnung
Nr.
467/67/EWG
der
Kommission
('),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2325/88
(*),
festgesetzten
Umrechnungssätze.
Quantities
of
rice
at
other
stages
of
processing
than
husked
rice
shall
be
convened
at
the
rates
laid
down
in
Article
1
of
Commission
Regulation
No
467/67/EEC
(').
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
2325/88
(').
EUbookshop v2
Unter
die
Kontrollbestimmungen
fielen
früher
z.B.
die
Herstellungsstufen
im
Erzeugerbetrieb
nur
im
Falle
bestimmter
Erzeugnisse
wie
Milch.
Previously,
on-farm
production,
for
example,
was
covered
only
in
the
case
of
certain
products,
such
as
milk.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
wird
also
eine
Reihe
neuer
Sequenzierungsvektoren
vorgesehen,
die
die
Anzahl
der
Herstellungsstufen
vor
den
basenspezifischen
Abbaureaktionen
auf
eine
einzige
Restriktion
und
eine
Auffüll-Markierungsreaktion
vereinfachen.
In
accordance
with
the
invention,
therefore,
a
number
of
novel
sequencing
vectors
is
provided
which
simplify
the
number
of
stages
before
the
base-specific
degradation
reactions
to
a
single
restriction
and
a
completing
(topping
up)
labelling
reaction.
EuroPat v2
Es
sollten
schriftliche
Verfahrensbeschreibungen
für
die
Prüfung
von
Materialien
und
Produkten
auf
den
ver
schiedenen
Herstellungsstufen
vorliegen,
in
denen
die
Prüfmethoden
und
die
einzusetzende
Ausrüstung
angegeben
sind.
There
should
be
written
procedures
for
testing
materials
and
products
at
different
stages
of
manufacture,
describing
the
methods
and
equipment
to
be
used.
EUbookshop v2
Name
und
Anschrift
des
Antragstellers
sind
anzugeben
sowie
Name
und
Anschrift
der
Hersteller
und
die
Orte
der
verschiedenen
Herstellungsstufen
(einschließlich
des
Herstellers
des
Fertigerzeugnisses
und
des
bzw.
der
Hersteller
des
oder
der
wirksamen
Bestandteile)
und
sofern
zweckdienlich
der
Name
und
die
Anschrift
des
Importeurs.
The
name
and
address
of
the
applicant
shall
be
given,
together
with
the
name
and
address
of
the
manufacturers
and
the
sites
involved
in
the
different
stages
of
the
manufacture
(including
the
manufacturer
of
the
finished
product
and
the
manufactúrelas)
of
the
active
ingredient(s)),
and
where
relevant
the
name
and
address
of
the
importer.
EUbookshop v2
Name
und
Anschrift
des
Antragstellers
sind
zusammen
mit
dem
Namen
und
der
Anschrift
der
Hersteller
und
der
Unternehmensstandorte,
an
denen
die
verschiedenen
Herstellungsstufen
erfolgt
sind
(Hersteller
des
Fertigerzeugnisses
und
des
bzw.
der
wirksamen
Bestandteile
eingeschlossen),
anzugeben
und
sofern
zweckmäßig
auch
der
Name
und
die
Anschrift
des
Importeurs.
The
name
and
address
of
the
applicant
shall
be
given,
together
with
the
name
and
address
of
the
manufacturers
and
the
sites
involved
in
the
different
stages
of
the
manufacture
(including
the
manufacturer
of
the
finished
produa
and
the
manufactureis)
of
the
active
ingredienr(s)),
and
where
relevant
the
name
and
address
of
the
importer.
EUbookshop v2
Name
und
Anschrift
des
Antragstellers
sind
zusammen
mit
dem
Namen
und
der
Anschrift
der
Hersteller
und
der
Unternehmensstandorte,
an
denen
die
verschiedenen
Herstellungsstufen
erfolgt
sind
(Hersteller
von
Fertigerzeugnis
und
wirksamen
Bestandteilen
eingeschlossen),
anzugeben
und,
sofern
zweckmäßig,
auch
der
Name
und
die
Anschrift
des
Importeurs.
The
name
and
address
of
the
applicant
shall
be
given,
together
with
the
name
and
address
of
the
manufacturer
and
the
sites
involved
in
the
different
stages
of
manufacture
(including
the
manufacturer
of
the
finished
product
and
the
manufacturer(s)
of
the
active
ingredient(s))
and
where
relevant
the
name
and
address
of
the
importer.
EUbookshop v2