Übersetzung für "Herstellungsphase" in Englisch
Dank
all
dieser
Anstrengungen
kann
dieses
Jahr
die
Herstellungsphase
beginnen.
All
of
these
operations
played
their
part
in
completing
the
production
phase
this
year.
EUbookshop v2
Die
Säcke
bestehen
aus
Abfallstoffen,
die
während
der
gesamten
Herstellungsphase
gesammelt
werden.
Bags
are
made
of
waste
material,
collected
during
the
production.
ParaCrawl v7.1
Mastering
ist
die
erste
Herstellungsphase
der
Compactdiscs.
Mastering
is
the
first
phase
of
compact
discs
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
Figur
18
gezeigten
Herstellungsphase
ist
der
Leisten
bereits
wieder
entnommen.
In
the
production
phase
shown
in
FIG.
18,
the
last
has
already
been
removed
again.
EuroPat v2
Die
Bakterienkultur
wird
in
die
Liposomlösung
vorzugsweise
während
der
Herstellungsphase
eingebracht.
The
bacteria
culture
is
introduced
into
the
liposome
solution
preferably
during
the
production
phase.
EuroPat v2
Durch
die
Verarbeitung
der
Rohstoffe
in
der
Herstellungsphase
erfolgt
anteilsmäßig
die
größte
Umweltbelastung.
Manufacturing
the
raw
materials
in
production
causes
the
main
environmental
load.
ParaCrawl v7.1
Die
beabsichtigte
Beschränkung
wird
daher
in
der
Herstellungsphase
bedeutungslos.
The
purpose
of
limitation
becomes
therefore
meaningless
in
the
manufacturing
stage.
ParaCrawl v7.1
Fragen
während
der
Herstellungsphase
wurden
immer
freundlich
und
schnell
beantwortet.
Questions
during
the
manufacturing
phase
were
always
answered
in
a
friendly
manner
and
very
quick.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Technologie
wird
der
Herstellungsphase
gehen
und
Inbetriebnahme
Innovation
Elívere
Einrichtungen
bald,
aber…
This
new
technology
will
go
into
the
manufacturing
phase
and
commissioning
Innovation
Elívere
facilities
soon,
but…
CCAligned v1
An
jedem
Manipulierimplantat
42
wird
in
einer
späteren
Herstellungsphase
des
individuellen
Zahnersatzes
10
gemäss
Fig.
In
a
later
production
phase
of
the
individual
tooth
replacement
10
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Das
äußere
Ende
11
des
Gelenkgehäuses
1
ist
in
dieser
Herstellungsphase
noch
nicht
umgebördelt.
The
outer
end
11
of
the
joint
housing
1
is
not
yet
flanged
at
this
phase
of
the
manufacture.
EuroPat v2
Diese
Herstellungsphase
kann
mit
in
das
Schuhwerk
eingesetztem
Leisten
20
durchgeführt
werden
oder
-
entsprechend
Fig.
This
production
phase
can
be
carried
out
with
the
last
20
inserted
into
the
footwear
or—in
a
way
corresponding
to
FIG.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Standardprodukt
werde
rund
zwei
Drittel
weniger
CO2
in
der
Herstellungsphase
erzeugt.
Compared
to
the
standard
product,
around
two
thirds
less
CO2
is
produced
during
the
production
phase.
ParaCrawl v7.1
Akteure,
die
unter
Umständen
eine
Ausnahmeregelung
im
Rahmen
der
Richtlinie
2011/65/EU
beantragen
wollen,
sollten
beachten,
dass
solche
Ausnahmen
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten,
einschließlich
der
Herstellungsphase,
abdecken
können.
Operators
considering
whether
to
apply
for
exemptions
under
Directive
2011/65/EU
should
be
aware
that
such
exemptions
may
cover
the
entire
life
cycle
of
the
EEE,
including
the
manufacturing
phase.
DGT v2019
Die
kritische
Entwurfsprüfung
kennzeichnet
die
Stufe
der
Verwirklichung
von
Raumfahrzeugen,
auf
der
die
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
endet
und
die
Herstellungsphase
beginnt.
The
Critical
Design
Review
is
the
stage
in
the
spacecraft
implementation
process
at
which
the
design
and
development
phase
ends
and
the
manufacturing
phase
starts.
DGT v2019
Die
kritische
Entwurfsprüfung
ist
definiert
als
„die
Stufe
der
Verwirklichung
von
Raumfahrzeugen,
auf
der
die
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
endet
und
die
Herstellungsphase
beginnt“.
Critical
design
review
is
defined
as
‘the
stage
in
the
spacecraft
implementation
process
at
which
the
design
and
development
phase
ends
and
the
manufacturing
phase
starts’.
DGT v2019
Dies
ist
die
entscheidende
Herstellungsphase,
in
der
die
künftige
Verwendung
der
Komponenten
des
Paneels
oder
des
Moduls
endgültig
festgelegt
wird
und
ihnen
ihre
besonderen
Eigenschaften
verliehen
werden.
That
is
the
decisive
production
stage
during
which
the
use
to
which
the
component
parts
of
the
panel
or
module
are
to
be
put
becomes
definite
and
where
they
are
given
their
specific
qualities.
DGT v2019
In
der
Herstellungsphase
ist
ein
Prüfungsvorgang
durchzuführen,
der
sicherstellt,
dass
die
mechanischen
Merkmale
der
Struktur
nicht
durch
Defekte
geschwächt
werden.
A
verification
procedure
shall
exist
to
ensure
at
the
production
phase
that
no
defect
may
decrease
the
mechanical
characteristics
of
the
structure.
DGT v2019
Für
die
Planungsphase
(einschließlich
der
Typprüfungen)
und
die
Herstellungsphase
kann
der
Antragsteller
eine
Erstbewertung
beantragen.
For
the
design
stage
(including
the
type
tests)
and
for
the
production
stage
the
applicant
may
apply
for
an
assessment
as
a
first
step.
DGT v2019
Ein
Prüfverfahren
soll
sicherstellen,
dass
während
der
Herstellungsphase
keinerlei
Defekte
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Räder
beeinträchtigen.
A
verification
procedure
shall
exist
to
ensure
at
the
production
phase
that
no
defects
may
decrease
the
mechanical
characteristics
of
the
wheels.
DGT v2019
Der
Antragsteller
kann
eine
Zwischenprüfbescheinigung
für
die
Konzeptionsphase
(einschließlich
der
Typprüfungen)
und
für
die
Herstellungsphase
beantragen.
The
applicant
may
apply
for
an
ISV
for
the
design
stage
(including
the
type
tests)
and
for
the
production
stage.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
schwierig,
große
städtische
Bereiche
mit
herkömmlichen
Techniken
und
Verfahren
zu
durchsuchen,
und
zurzeit
gibt
es
kein
System
zum
Aufspüren
von
verdächtigen
Stoffen
in
der
Herstellungsphase.
However,
it
is
difficult
to
sweep
large
urban
areas
using
traditional
techniques
and
technologies,
and
there
is
currently
no
detection
system
focusing
on
the
production
phase.
EUbookshop v2
Figur
1
zeigt
die
Polabdichtung
in
der
ersten
Herstellungsphase:
den
Polschaft
mit
der
ersten
ringförmigen
Umspritzung.
FIG.
1
shows
the
pole
seal
in
its
first
manufacturing
stage:
the
pole
shaft
with
the
first
ring
shaped
surround
molding;
EuroPat v2