Übersetzung für "Herstellungsort" in Englisch
Ebenfalls
fehlen
häufig
die
Informationen
zum
Herstellungsort
der
Uhren.
By
1951
the
production
of
wrist
watches
increases
to
1.1
million.
Wikipedia v1.0
Die
hohe
Qualität
des
Werkes
löste
eine
lebhafte
Diskussion
über
den
Herstellungsort
aus.
The
high
quality
of
the
work
sparked
a
lively
debate
about
the
place
of
manufacture.
Wikipedia v1.0
Bedingung:
Der
Herstellungsort
muß
derselbe
bleiben.
Condition
to
be
fulfilled:
the
manufacturing
site
shall
remain
the
same.
JRC-Acquis v3.0
Ausgenommen
sind
Produkte
zur
Beschichtung
von
Substraten
am
Herstellungsort.
Products
used
in
the
coating
of
substrates
at
their
original
point
of
manufacture
are
excluded.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
beginnt
die
Lieferkette
mit
der
Versandvorbereitung
am
Herstellungsort
einer
Ware.
The
supply
chain
normally
begins
at
the
manufacturing
site
with
the
preparation
for
shipment.
TildeMODEL v2018
In
Feld
14
sind
Angaben
zum
Herstellungsort
der
Originalwaren
einzutragen.
Box
14
shall
contain
information
on
the
place
of
production
of
the
authentic
goods.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
den
Bedeutungsumfang
des
Begriffs
"Herstellungsort"
genauer
definieren.
The
Commission
should
specify
what
is
meant
by
"place
of
manufacture".
TildeMODEL v2018
So
können
wir
den
Herstellungsort
und
seinen
Level
der
Hingabe
feststellen.
Lets
us
confirm
point
of
origin
and
his
level
of
commitment.
OpenSubtitles v2018
Herstellungsort
verkauft
(Artikel
41
des
DM
vom
28.
4.
1976).
No
licence
is
required
if
products
are
sold
from
the
premises
where
they
are
produced
(Article
41
of
Ministerial
Decree
of
28.4.1976).
EUbookshop v2
Die
Beladung
der
Kassetten
erfolgt
zentral,
vorzugsweise
am
Herstellungsort
der
Zuschnitte.
The
loading
of
the
cassettes
takes
place
centrally,
preferably
at
the
production
location
of
the
blanks.
EuroPat v2
Der
Herstellungsort
der
Vase
wird
in
der
Forschung
kontrovers
diskutiert.
The
place
of
production
of
the
vase
is
under
discussion.
WikiMatrix v1
Ein
genauer
Herstellungsort
läßt
sich
nicht
nennen.
A
more
precise
place
of
origin
cannot
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Herstellungsort
und
Ursprung
unterscheidet
man
zwischen
drei
verschiedenen
Salzarten:
Depending
on
where
it
is
produced
and
originates,
we
differentiate
between
three
types
of
salt:
CCAligned v1
Knidos
wurde
vom
2.
Jahrhundert
an
ebenfalls
bedeutend
als
Herstellungsort
für
verschiedene
Töpfereiwaren.
Knidos
also
became
an
important
centre
for
pottery
production
from
the
2nd
century
onwards.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vorteil
wird
die
Evakuierung
zwischen
den
Vakuumsperren
bereits
am
Herstellungsort
vorgenommen.
Advantageously,
the
evacuation
between
the
vacuum
locks
is
already
carried
out
at
the
location
of
manufacture.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Bauteile
an
ihrem
Herstellungsort
mit
dem
Klebeband
ausgerüstet.
To
this
end,
the
components
are
equipped
with
the
adhesive
tape
at
the
production
site
of
the
former.
EuroPat v2
Der
Herstellungsort
ist
Dissen
am
Teutoburger
Wald
in
Deutschland.
The
place
of
manufacture
is
Dissen
am
Teutoburger
Wald
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Basis
auf
dem
Herstellungsort
und
die
verwendete
Platzhöhe
hat
eine
atmosphärische
Druckänderung.
Base
on
the
production
place
and
the
used
place
elevation
latitude
has
atmospheric
pressure
change.
ParaCrawl v7.1
Dies
impliziert
auch
den
Willen,
der
Weiterverarbeitung
des
Erzeugnisses
am
Herstellungsort
den
Vorzug
zu
geben.
It
also
implies
the
desire
to
encourage
the
promotion
of
products
on
the
basis
of
the
place
of
production.
Europarl v8
Sie
kann
am
Herstellungsort
abgeholt
und
mit
einem
einzigen
Verkehrsmittel
an
ihren
Bestimmungsort
transportiert
werden.
They
may
be
collected
from
the
manufacturing
site
to
be
transported
by
a
single
mode
to
their
final
destination.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
jedoch
insbesondere
bei
Verwendung
von
empfindlichen
Klebern
aus
fertigungstechnischen
Gründen
am
Herstellungsort
vorzuziehen.
It
is,
however,
to
be
preferred
especially
in
case
of
sensitive
adhesives
being
used
at
the
production
site
for
reasons
of
manufacturing
technique.
EuroPat v2
Die
Preise
sind
frei
Herstellungsort.
Prices
are
free
on
board
at
the
point
of
production.
EUbookshop v2
Auch
Herstellungsort
und
Kühlketten
von
Milch,
Joghurt
oder
Käse
lassen
sich
auf
diese
Weise
abrufen.
The
place
of
production
and
cold-chain
data
of
milk,
yoghurts
and
cheese
can
be
displayed
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
ist
der
Herstellungsort
angegeben
-
dieser
+2
wurde
in
Taiwan
hergestellt.
In
the
middle
the
place
of
manufacture
is
specified
-
this
+2
was
made
in
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
betrug
die
Druckdifferenz
für
das
Gebläse
(7)
am
Herstellungsort
der
Sicherheitswerkbank
50
Pa.
For
example,
the
pressure
differential
for
the
fan
(7)
at
the
production
location
of
the
safety
workbench
was
50
Pa.
EuroPat v2
Die
Traggerüstmodule
38a
und
38b
können
in
vormontierter
Form
von
einem
Herstellungsort
zum
Verwendungsort
transportiert
werden.
The
supporting
framework
modules
38
a
and
38
b
can
be
transported
in
preassembled
form
from
a
place
of
manufacture
to
the
place
of
use.
EuroPat v2
Der
Transport
dieser
Trocknersegmente
vom
Herstellungsort
zum
Aufstellungsort
des
Trockners
ist
mit
erheblichen
Transportkosten
verbunden.
The
transport
of
these
drier
segments
from
the
production
site
to
the
erection
site
of
the
drier
entails
considerable
transport
costs.
EuroPat v2