Übersetzung für "Herstellungsmaterial" in Englisch

Mit diesem Herstellungsmaterial können die Kosten einer Heizvorrichtung besonders niedrig gehalten werden.
With this production material, the costs of a heating apparatus can be kept particularly small.
EuroPat v2
Die Firma Clementoni verwendet auch hier ausschließlich umweltfreundliches Herstellungsmaterial.
The company Clementoni also uses environmentally friendly manufacturing material.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Clementoni verwendet ausschließlich umweltfreundliches Herstellungsmaterial.
Clementoni The company uses environmentally friendly manufacturing material.
ParaCrawl v7.1
Das Herstellungsmaterial der kokillengegossenen Stecknaben ist Siluminlegierung (EN AC-Al Si12Cu1(Fe)).
The material of manufacture for the gravity cast hub retainers is silumin alloy (EN AC-Al Si12Cu1(Fe)).
ParaCrawl v7.1
Durchsichtiges Herstellungsmaterial kombiniert mit doppelschichtiger Struktur, fast Tee-Trinkwasser in eine Art dynamisches Kunstverhalten.
Transparent making material combined with double-layer structure, almost brew tea drinking water into a kind of dynamic art behavior.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderung unterscheiden sie sich hinsichtlich Herstellungsmaterial, Größe und ihren mechanischen Eigenschaften.
Depending on the application, they differ in material, size and their mechanical properties.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Herstellungsschritt und auch ein Herstellungsmaterial eingespart und der Herstellungsprozess deutlich vereinfacht.
This measure eliminates a production step, saves on production material and appreciably simplifies the production process.
EuroPat v2
Bereits seit seinen Anfängen im Radsportbereich hat LOOK sich für Carbon als Herstellungsmaterial entschieden.
Since LOOK’s beginnings in the field of cycling, the selection of manufacturing materials has mainly been with carbon.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in einer großen Vielfalt präsentiert und unterscheiden sich in Textur, Farbschattierungen und Herstellungsmaterial.
They are represented in a huge variety and differ in texture, shades of color and material of manufacture.
ParaCrawl v7.1
Daher ist das Herstellungsmaterial Holz.
Hence, the manufacturing material is wood.
ParaCrawl v7.1
Im Speziellen besteht das Bedürfnis nach einem verbesserten druckfesten Behälter, sowie nach einer Herstellungsmethode, die es erlaubt, Kunststoff als Herstellungsmaterial zu verwenden und zwar in der Weise, dass ein plötzliches Wegfliegen des Ventildeckels vom Plastikbehälter nicht mehr zu befürchten ist.
In particular, there is a need for an improved pressurized dispensing container and a method of forming the same which readily permit the use of plastic materials, as construction materials for the containers without fear that the valve cups will fly off.
EuroPat v2
Als Herstellungsmaterial wird vorzugsweise Kunststoff verwendet, wobei aber auch einzelne Komponenten wie beispielsweise der Ultraschallspiegel aus Metall oder anderen Werkstoffen hergestellt werden können.
The manufacturing material is preferably synthetic plastics, although individual components, for example the ultrasound reflector, may be made from metal or other materials.
EuroPat v2
Als bevorzugtes Herstellungsmaterial für die Schließelemente kommen geeignete blut- und gewebeverträgliche Kunststoffe, insbesondere Polyurethan, zur Anwendung.
Suitable blood and tissue compatible plastics, especially polyurethane, are used as preferred manufacturing material for the closing elements.
EuroPat v2
Durch das Einbringen des Wirkstoffs in das Herstellungsmaterial ist auch keine Abnutzung (Verschleiß) und damit keine Verringerung der Wirkung, wie beispielsweise bei Oberflächenbeschichtungen, zu befürchten.
Through the introduction of the active substance into the production material, there is no need to fear wear and consequently a reduction of action, such as e.g. in the case of surface coatings.
EuroPat v2
Derartige aus Kunststoff bestehende Drosselklappengehäuse weisen den Vorteil auf, daß sie leichter sind als Aluminiumgehäuse, daß das Herstellungsmaterial billiger ist und daß in beim Spritzgußvorgang mitgeformten Öffnungen Einsätze, beispielsweise mit Gewindebohrungen versehene Einsätze oder als Wälzlager für die Lagerung des Drosselorgans ausgebildete Einsätze eingepreßt werden können, so daß die Nachbearbeitung auf ein Minimum reduziert werden kann.
Such throttle-valve housings consisting of plastic have the advantage that they are lighter than aluminium housings, that the production material is cheaper and that inserts, for example inserts provided with threaded bores or inserts designed as rolling-contact bearings for the mounting of the throttling member, can be pressed into openings formed during the injection-moulding operation, so that finishing can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Der schwingungsdämpfende Effekt kann je nach verwendetem Polymer 6 noch dadurch verbessert werden, daß dem Herstellungsmaterial des Bauteils 3, 3', 3" zur Verbesserung der Ableitung der Ladungen der Piezopartikel 1 noch Leitmittelzusätze zugegeben werden.
The vibration-damping effect may be improved, depending on polymer 6 used, by also adding conductive additives to the material from which component 3, 3 ?, 3 ? is manufactured in order to facilitate removal of the charges of piezoelectric particles 1 .
EuroPat v2
Diese Dübel lassen die Übertragung von Scherkräften zu und sind im wesentlichen hinsichtlich der Formgebung und dem Herstellungsmaterial so ausgebildet, daß sie sich in den zugeordneten, gegebenenfalls mit Gegenhaltern ausgestatteten Einsatzöffnungen der Tübbingsteine verankern.
These dowels permit the transmission of shearing forces and are essentially so shaped and made of such a material that they are anchored in the associated insertion openings, which may optionally be equipped with counter-holders.
EuroPat v2
Solche Drosselklappengehäuse aus Kunststoff haben den Vorteil, daß sie ein geringeres Gewicht aufweisen gegenüber Aluminiumgehäusen, daß das Herstellungsmaterial kostengünstiger ist und auch daß in beim Spritzgußvorgang mitgeformten Öffnungen Einsätze, beispielsweise für die Lagerung, eingepreßt werden können, so daß eine Nachbearbeitung entweder gar nicht mehr erforderlich ist oder deutlich minimiert werden kann.
Such throttle housings made of plastic have the advantage that they are lighter than aluminum housings, that the production material is less expensive and that inserts, for bearings for example, can be press-fitted in openings formed during the injection-molding process, thus making it either completely unnecessary to machine the molding or significantly reducing the amount of machining required.
EuroPat v2
Derartige aus Kunststoff bestehende Drosselklappenstutzen weisen den Vorteil auf, daß sie leichter sind als Aluminiumgehäuse, daß das Herstellungsmaterial billiger ist und daß in beim Spritzgußvorgang mitgeformten Öffnungen Einsätze, beispielsweise mit Gewindebohrungen versehene Einsätze oder als Wälzlager für die Lagerung des Drosselorgans ausgebildete Einsätze eingepreßt werden können, so daß die Nachbearbeitung auf ein Minimum reduziert werden kann.
The advantage of such throttle-flap connection pieces consisting of plastic is that they are lighter than aluminum housings, that the production material is cheaper and that inserts, for example inserts provided with threaded bores or inserts designed as rolling bearings for the mounting of the throttle member, can be pressed into orifices formed at the same time during the injection-molding operation, so that remachining can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Die Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zur Verwendung dekontaminierter Flocken als Herstellungsmaterial, das geeignet ist, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
The statement of the European Food Safety Authority for the use of decontaminated flakes as a product material suitable for contact with food.
CCAligned v1
Korma Herstellungsmaterial die richtige WahlRohre für die Fußbodenheizung sollte die Kühlmitteldruck im Riser-Zentralheizung oder Warmwasserversorgung und den Bereich des beheizten Raum betrachten.
Korma manufacturing material the right choicepipes for floor heating should consider the coolant pressure in the riser central heating or hot water supply and the area of heated space.
ParaCrawl v7.1
Konstruktive Sicherheit gewährleistet eine sichere Befestigung Geländerstäbe an die Treppe, die, unabhängig von ihrer Form und Herstellungsmaterial sollte auf allgemeinere Vorschriften:
Constructional safety ensures reliable fastening balusters to the staircase, which, regardless of their shape and manufacturing material should be subject to more general rules:
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des verbleibenden Gerüstes der Kohle ist abhängig vom Herstellungsmaterial und bestimmt sowohl die Porengrößenverteilung als auch die mechanische Stärke der Aktivkohle.
The structure of the remaining carbon skeleton depends on the raw material and determines both the pore size distribution as well as the mechanical strength of the activated carbon.
ParaCrawl v7.1
Als Herstellungsmaterial eignen sich praktisch alle thermoplastischen Elastomere, wie Polyurethane, Elastomerlegierungen, Copolyesther und dergleichen.
Virtually all thermoplastic elastomers, such as polyurethanes, elastomer blends, copolyesters and the like, are suitable as a production material.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird auch durch ein Verfahren zum Herstellen einer Schachtabdeckung mit einer Tragstrukturvorrichtung umfassend eine Kraftverteilungsplatte, die einen Kraftverteilungszylinder zur Abstützung von Kraftverteilungsrippen entlastet, gelöst, wobei längliche Füllstoffe, insbesondere längliche Fasern, in das Herstellungsmaterial der Schachtabdeckung eingebracht werden, und zuerst die Kraftverteilungsplatte und anschließend die Kraftverteilungsrippen von innen nach außen spritzgegossen und/oder gepresst werden, um die länglichen Füllstoffe parallel zu den Kraftverteilungsrippen auszurichten.
The object is also achieved by a method for production of a manhole cover with a supporting structure device comprising a force distribution plate, which relieves the load on the force distribution cylinder for supporting the force distribution ribs, wherein linear fillers, in particular linear fibres, are introduced into the production material of the manhole cover, and first the force distribution plate and then the force distribution ribs are injection-moulded and/or pressed from inside to outside, in order to align the linear fillers parallel to the force distribution ribs.
EuroPat v2
Die Faserausrichtung wird vorzugsweise dadurch erreicht, dass das Herstellungsmaterial mit den Fasern in die Kraftverteilungsplatte 30 eingebracht wird und dieses Material radial von innen nach außen in die Kraftverteilungsrippen 10 drängt (beispielsweise beim Spritzgießen oder Pressen).
The fibre orientation is preferably achieved in that the production material with fibres is introduced into the force distribution plate 30 and this material then pressed radially from inside to outside into the force distribution ribs 10 (for example by injection-moulding or pressing).
EuroPat v2
So ist aus der EP 1 009 254 B1 ein weiterer Bürstenring bekannt, welcher komplett aus wieder verwertbarem Herstellungsmaterial gefertigt ist und bei welchem der Kreisumfang des Rahmenteils angeordnet wurde, um wenigstens zwei Stellen mit wesentlichen flachen Seitenoberflächen seitlich eines unteren Bodens zu hervorzustehen.
EP 1 009 254 B1 and corresponding U.S. Pat. No. 6,205,609 B1 issued Mar. 27, 2001, make known a further brush ring which is produced completely from recyclable production material and where the circumference of the frame part has been arranged in order to project at least two points with substantially flat side surfaces laterally of a bottom base.
EuroPat v2