Übersetzung für "Herstellungsleiter" in Englisch
Ich
bin
Jackie
Mulchen,
der
für
alle
Produktionen
bei
Paramount
verantwortliche
Herstellungsleiter.
I
am
Jackie
Mulchen,
the
executive
producer
in
charge
of
all
productions
here
at
Paramount.
OpenSubtitles v2018
Hey,
ich
sprach
eben
mit
dem
Herstellungsleiter.
Hey,
just
spoke
to
the
executive
producer.
OpenSubtitles v2018
Als
Herstellungsleiter
bin
ich
eines
dieser
Individuen.
The
film
is
their
baby.
I,
as
an
executive
producer,
Am
one
of
those
individuals.
OpenSubtitles v2018
Die
Bezeichnung
"Herstellungsleiter"
wird
bei
LORIMAR
nicht
verwendet.
The
term
"line
producer"
is
not
in
use
at
LORIMAR.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
hier
betroffenen
Punkte
ist
der
Herstellungsleiter
verantwortlich.
The
Head
of
Production
is
responsible
for
implementation
of
the
points
concerned
here.
ParaCrawl v7.1
Ein
Herstellungsleiter
ist
normalerweise
dafür
verantwortlich,
dass
die
Produktion
das
Budget
einhält.
A
line
producer
is
usually
responsible
for
the
production
to
match
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einem
Produzenten
ist
der
Herstellungsleiter
bei
den
Dreharbeiten
am
Set
anwesend.
In
contrast
to
a
producer,
a
line
producer
is
there
on
the
set
during
the
shooting.
ParaCrawl v7.1
Bei
LORIMAR
haben
Co-Produzenten
normalerweise
eine
niedrigere
Stellung
und
ein
niedrigeres
Einkommen
als
Produzenten
oder
Herstellungsleiter.
At
LORIMAR,
co-producers
are
usually
lower
in
rank
and
salary
than
(line)
producers.
ParaCrawl v7.1
Die
London-Aufnahmen
drehte
ein
kleines
Team
um
Harald
Reinl,
Kamerachef
Ernst
W.
Kalinke
und
Herstellungsleiter
Helmut
Beck,
das
für
zwei
Tage
in
die
britische
Hauptstadt
reiste.
A
small
team,
including
Reinl
and
his
director
of
cinematography
Kalinke
travelled
to
London
for
two
days
to
shoot
some
stock
footage
to
be
used
in
back
projection.
Wikipedia v1.0
Die
Herstellungsleiter
Tom
Hanks,
Steven
Spielberg
und
HBO
erzählen
die
wahre
Geschichte
der
Easy
Company,
einem
Elite-Fallschirmjägerregiment
des
2.
Weltkriegs,
in
der
epischen
Miniserie
Band
of
Brothers,
die
auf
dem
gleichnamigen
Bestseller
von
Stephen
Ambrose
basiert.
Executive
producers,
Tom
Hanks,
Steven
Spielberg
and
HBO
re-create
the
true
story
of
Easy
Company
an
elite
WWII
parachute
infantry
regiment
in
the
epic
miniseries
Band
of
Brothers...
...based
on
the
best-selling
book
by
Stephen
Ambrose.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Krieg
durchlief
er
eine
Lehre
als
Buchhändler
und
wurde
schließlich
Herstellungsleiter
im
Verlag
Franckh-Kosmos
in
Stuttgart.
He
participated
in
World
War
I.
After
the
war
he
started
as
a
book-seller
apprentice
and
became
finally
head
of
production
in
the
publishing
house
Franckh-Kosmos
in
Stuttgart.
WikiMatrix v1
Dietbert
Hoffmann
als
Herstellungsleiter
und
Geschäftsführer
des
Unternehmens
war
seit
1967
aktives
Mitglied
der
nationalen
und
internationalen
Normungsgremien
für
die
Erstellung
und
Weiterentwicklung
von
Werkstoffnormen.
Dietbert
Hoffmann,
as
the
company's
Head
of
Production
and
Managing
Director,
was
an
active
member
in
national
and
international
standardization
organizations
for
the
generation
and
enhancement
of
material
standards
from
1967
onwards.
ParaCrawl v7.1
I
S.
1752)
die
Tätigkeit
als
Herstellungsleiter
für
die
Herstellung
oder
als
Kontrollleiter
für
die
Prüfung
von
Blutzubereitungen
oder
Sera
aus
menschlichem
Blut
ausübt
und
die
Voraussetzungen
des
§
15
Abs.
3
in
der
bis
zu
dem
genannten
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
erfüllt,
darf
diese
Tätigkeit
weiter
ausüben.
1752),
exercises
the
function
of
Production
Manager
in
the
manufacture
of
or
as
Quality
Control
Manager
for
the
testing
of
blood
preparations
or
sera
from
human
blood
and
meets
the
requirements
stipulated
by
Section
15
sub-section
3,
in
the
version
valid
until
that
date,
may
continue
to
exercise
that
function.
ParaCrawl v7.1
So
laufen
nach
Angaben
von
Markus
Dockhorn,
Herstellungsleiter
bei
Piper
in
München,
"Sämtliche
Auflagen
zwischen
2.000
und
800
Exemplaren
laufen
komplett
auf
der
Quantum
"
(cpi-print.de).
According
to
Markus
Dockhorn,
Technical
Director
with
Piper
Books
in
Munich,
"all
print
runs
between
2.000
and
800
copies
go
completely
to
the
Quantum"
(cpi-print.de).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Workshop
Nachhaltigkeitsmanagement
in
der
Filmproduktion,
den
die
Film
Commission
Hamburg
Schleswig-Holstein
veranstaltet
hat,
konnten
Produktions-
und
Herstellungsleiter,
Produzenten
und
Regisseure
ihre
Erfahrungen
vertiefen,
die
sie
bereits
bei
der
Produktion
ihrer
ersten
nachhaltigen
Filmprojekte
gesammelt
haben.
At
the
workshop
sustainability
management
in
film
production
which
was
organized
by
the
Film
Commission
Hamburg
Schleswig-Holstein,
production
managers
and
line
producers,
producers
and
directors
could
deepen
their
experiences
that
they
already
made
by
producing
sustainable
film
projects.
The
workshop
…
Read
more
CCAligned v1
Yves
Lambert,
Herstellungsleiter
Drittmittel
bei
der
Filmakademie
Baden-Württemberg,
würdigte
die
handwerkliche
und
dramaturgische
Qualität
der
Reportagen.
Yves
Lambert,
Production
Management
Third-Party
Funds
at
the
Baden-Württemberg
Film
Academy,
recognized
the
high
level
of
technical
and
dramaturgic
skill.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Andruck
aller
Seiten
vergleichen
der
Lithograph
und
der
Herstellungsleiter
des
Quaternio
Verlags
Luzern
im
Beisein
des
Kurators
Seite
für
Seite
vor
Ort
mit
dem
Original.
After
the
proofs
of
all
the
pages
are
finished,
the
lithographer,
the
production
manager
at
Quaternio
Lucerne,
and
the
curator
compare
them
with
the
original,
page
by
page,
on
site.
ParaCrawl v7.1
Der
gebürtige
Rheinländer
und
studierte
Volkswirt
begleitete
den
Werdegang
der
Network
Movie
Köln
bereits
seit
der
Gründung
vor
10
Jahren
in
verschiedenen
Funktionen
als
freier
Mitarbeiter,
bevor
er
–
nach
Zwischenstationen
bei
Endemol
Deutschland
und
Sony
Pictures
-
zum
Herstellungsleiter
von
Network
Movie
in
Köln
bestellt
wurde.
Cimera
was
born
in
the
Rhineland
and
took
a
degree
in
economics
before
becoming
involved
in
the
rise
of
Network
Movie
Cologne
when
it
was
founded
10
years
ago,
first
on
a
free-lance
basis
and
then
–
after
some
time
spent
working
for
Endemol
Deutschland
and
Sony
Pictures
–
as
Production
Manager.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sehr
positiv
wahrgenommen",
betonte
Dr.
Rolf
Jäger,
Herstellungsleiter
der
Wissenschaftsverlage
der
Oldenbourg
Gruppe.
This
really
made
the
difference,"
emphasized
Dr.
Rolf
Jäger,
who
heads
production
at
Oldenbourg
Group's
Science
Publications.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
wechselte
er
zur
E.
Scheurich
Pharmwerk
GmbH
nach
Appenweier,
wo
er
als
Herstellungsleiter
und
später
als
technischer
Direktor
tätig
war.
Two
years
later,
he
moved
to
E.
Scheurich
Pharmwerk
GmbH
in
Appenweier,
where
he
was
employed
as
head
of
production
with
subsequent
promotion
to
technical
director.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
unserer
Qualitätskontrolle,
unsere
Herstellungsleiter,
unsere
Informationsbeauftragte
sowie
alle
sachkundigen
Personen
sind
für
die
korrekte
Dokumentation
aller
Herstellungs-
und
Prüfschritte
und
die
strikte
Einhaltung
der
Verfahren
verantwortlich.
The
employees
of
our
quality
control
department,
our
production
managers,
our
information
officers
and
all
other
professionals
involved
are
responsible
for
the
correct
documentation
of
all
stages
of
manufacturing
and
testing,
as
well
as
for
strict
compliance
with
defined
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
DRONANIA
Herstellungsleiter
Herr
Dr.
Gasser
(Sachverständiger
nach
§
65
Abs.
4
AMG,
Mitglied
der
Working
party
TCM
bei
der
EDQM
in
Straßburg)
brachte
2013
neues
und
wichtiges
Know-how
in
der
Qualitätsbewertung
pflanzlicher
Stoffe
aus
China
mit
ins
DRONANIA
Team.
2013
the
DRONANIA
Production
Manager
Dr.
Gasser
(experts
according
to
§
65
para.
4
AMG,
a
member
of
the
working
party
TCM
at
the
EDQM
in
Strasbourg)
brought
new
and
important
know-how
to
the
DRONANIA
Team
in
the
area
of
the
quality
assessment
of
herbal
substances
from
China.
ParaCrawl v7.1