Übersetzung für "Herstellerzeichen" in Englisch

Ausserdem befindet sich auf dem Treff-Buben ein Herstellerzeichen.

There is also a maker's trademark on the Jack of Clubs.

ParaCrawl v7.1

Denn mit diesem Emblem ist es Ihr Heckklappe nicht mehr nur eine Herstellerzeichen, sondern Designdetail.

Since with this emblem it is not your tailgate any more only one manufacturer's sign, but design detail.

ParaCrawl v7.1

Denn mit diesem Emblem ist es Ihr Motorhaube nicht mehr nur eine Herstellerzeichen, sondern Designdetail.

For with this emblem, it's your hood no longer just a manufacturer's mark, but design details.

ParaCrawl v7.1

Beispiele sind die fälschungssichere Kennzeichnung von metallischen oder hybriden Bauteilen mit Herstellerzeichen oder Serienkennzeichnen.

Examples of this are the tamper-proof labeling of metallic or hybrid components with a manufacturer's logo or serial numbers.

EuroPat v2

Beide Autohersteller erkennen den Grundsatz des Nebeneinanders von konkurrierenden Marken in Bezug auf die Darstellung ihrer jeweiligen Herstellerzeichen, von charakteristischen Zeichen oder anderen Firmenidentitätselementen innerhalb und außerhalb der Geschäftsräume des Vertragshändlers ausdrücklich an.

Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.

TildeMODEL v2018

Das Herstellerzeichen oder die Handelsmarke ist deutlich auf den elektrischen Betriebsmitteln oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung angebracht.

The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.

TildeMODEL v2018

Zu diesem Zweck muss das verwendete Papier entweder durch farbige grafische Darstellungen oder das Herstellerzeichen als Wasserzeichen geschützt sein.

To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.

DGT v2019

Deshalb ist für den Druck Papier zu verwenden, das entweder durch farbige grafische Darstellungen geschützt ist oder das Herstellerzeichen als Wasserzeichen enthält.)

To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)

TildeMODEL v2018

Das jeweilige Herstellerzeichen wird auf Antrag bei der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig zugelassen, zum Beispiel „Bö“ für „Böckling“, „ra“ oder „rastal“ für Rastal, „Sahm“ für Sahm oder „Kö“ für Kössinger.

The manufacturer identifiers are issued by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt in Braunschweig, such as "Bö" for Böckling, "ra" or "rastal" for Rastal, or "Sahm" for "Sahm", or "Kö" for Kössinger.

WikiMatrix v1

EUbookshop v2

Zur etwaigen Rechtfertigung einer solchen Regelung hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Verpflichtung des Herstellers oder Importeurs, auf Edelmetallarbeiten Herstellerzeichen anzubringen, grundsätzlich geeignet ist, einen wirksamen Schutz der Verbraucher zu gewährleisten und die Lauterkeit des Handelsverkehrs zu fördern (Urteil Robertson u. a.).

Since the Irish legislation in force on expiry of the period prescribed in the reasoned opinion excludes the possibility of recognising the equivalence of a sponsor's mark registered in a Member State which is not party to the Convention on the monitoring and hallmarking of articles made from precious metals, it goes further than is necessary to fulfil the purpose intended.

EUbookshop v2

Dieses Spiel wurde um 1880 von C. L. Wüst in Frankfurt/Main hergestellt. Das Herstellerzeichen ist auf Kreuz-Bube zu sehen.

This pack was produced c. 1880 by C. L. Wüst in Frankfurt/Main. The maker's sign can be found on the Jack of Clubs.

CCAligned v1

Angaben wie Herstellerzeichen, Unterschriften, Zertifikate, Größe und der Erhaltungszustand können den aktuellen Marktwert eines Objekts wesentlich beeinflussen.

Details such as makers' marks, signatures, certificates, size and a current condition can affect the current market value of any object substantially.

ParaCrawl v7.1

Die Kennzeichnung nach EN 207 muss die Wellenlänge/-bereich, die Betriebsart/-en (D, I, R oder M), die Schutzstufe (LB-Wert), das CE Zeichen und das Herstellerzeichen enthalten.

The marking acc. EN 207 must include the wavelength-/area, the operating mode (D, I, R or M), the protection level (LB-value), the CE-sign and the marking of manufacturer.

ParaCrawl v7.1

Diese sollen dem Oberkiefer des Patienten zugeordnet sein, und können beispielsweise mit Identifikations- oder Herstellerzeichen versehen sein.

They are to be allocated to the upper jaw of the patient, and can be provided, for instance, with identification or manufacturers signs.

EuroPat v2

Im nächsten Schritt erhält das Material vollautomatisch wichtige Informationen, wie Güteklasse und einen Rückverfolgbarkeitscode, sowie das Herstellerzeichen eingestempelt .

In the next, fully automatic stage, important information such as the quality class, a traceability code and the manufacturer's mark, is stamped into the material .

ParaCrawl v7.1

Häufig werden die folgenden Stempel oder Teile davon verwendet: eine Standardpunze, die die Reinheit des Silbers belegt, eine Stadtpunze, die den Standort des Prüfungsamtes angibt, welches das Silber bewertet hat, den Datumsbuchstaben und das Herstellerzeichen des jeweiligen Silberschmieds.

Often these marks, or part of these marks are used: a standard mark which guarantees the purity of the silver, a city mark, which denotes the location of the assay office that assessed the silver, the date letter and the maker's mark of the particular silversmith.

ParaCrawl v7.1

Ursprünglich trugen diese Lokomotiven als Herstellerzeichen den typischen Rhombus, allerdings mit den Buchstaben "OyK".

Originally these locomotives carried the typical rhombus as manufacturer sign, however with the letters " OyK".

ParaCrawl v7.1