Übersetzung für "Herrschende literatur" in Englisch
Eine
hervorragende
Idee,
ich
sah
sofort
die
beiden
Giganten
vor
mir:
Der
Eine
steif
und
wortlos
in
der
ersten
Reihe
während
der
Andere
vom
Rednerpult
seinem
Urteil
über
die
herrschende
Literatur
des
Jahres
1891
verkündet:
"Was
ich
Ibsen
buchstäblich
anhängen
werde,
ist
dieses,
dass
er,
der
unter
unseren
Autoren
am
wenigsten
Pädagoge
und
am
wenigsten
Demokrat
sei,
trotzdem
sich
nicht
über
Andere
als
überzeugender
Psychologe
erhebt".
A
good
idea,
I
saw
the
2
giants
before
my
eyes:
One
sitting
stiff
and
silent
in
the
first
row,
while
the
other
from
the
rostrum
pronounced
his
verdict
over
the
ruling
literature
of
1891
"What
I
particularly
will
accuse
Ibsen
of
is
this,
that
he,
who
is
the
one
amongst
our
authors
who
is
the
least
of
a
pedagogue
and
the
least
of
a
democrat,
still
does
not
rise
above
the
others
as
a
penetrating
psychologist".
ParaCrawl v7.1
Von
Seiten
der
Gewerkschaften,
in
der
Rechtsprechung
einiger
Landesarbeitsgerichte
und
in
der
herrschenden
Literatur
wurde
bislang
die
Auffassung
vertreten,
dass
eine
altersabhängige
Staffelung
durchaus
durch
den
legitimen
Zweck
der
Berücksichtigung
eines
gesteigerten
Erholungsbedarfs
älterer
Menschen
gerechtfertigt
sein
kann.
The
unions,
the
case
law
of
several
regional
labour
courts
and
prevailing
legal
literature
have
thus
far
considered
an
age-based
holiday
scale
to
indeed
be
justified
on
grounds
of
the
legitimate
purpose
of
considering
older
employees'
increased
need
for
recreation
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
herrschenden
Meinung
in
Literatur
und
Rechtsprechung
ist
die
Haftung
für
Übersetzungsfehler
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
ausgeschlossen.
According
to
the
dominant
opinion
in
literature
and
case
law,
liability
for
translation
errors
is
excluded,
in
accordance
with
the
German
Product
Liability
Act
.
ParaCrawl v7.1