Übersetzung für "Herrenlos" in Englisch
Die
Burg
blieb
mehrere
Jahrzehnte
praktisch
herrenlos.
The
castle
was
virtually
abandoned
for
several
decades.
Wikipedia v1.0
Immer,
wenn
man
einen
Dodge
sieht,
denkt
man
er
sei
herrenlos.
Any
time
you
see
a
Dodge,
you
think
it's
abandoned.
OpenSubtitles v2018
Die
Archive
sind
offen,
die
Theorien
herrenlos.
The
archives
are
open
and
the
theories
ownerless.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Haus
seiner
Familie
ist
herrenlos,
seitdem
er
fortgegangen
ist.
His
family's
old
home
has
been
abandoned
ever
since
he
left.
ParaCrawl v7.1
Bona
vacantia
übersetzt
"freie
Güter"
und
bezieht
sich
auf
herrenlos
Eigenschaft.
Bona
vacantia
translates
as
‘vacant
goods’
and
refers
to
ownerless
property.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sehr
ernste
bewegen,
ohne
Titel
und
herrenlos.
This
is
a
very
serious
movement
without
titles
and
without
owner.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ende
80
bis
2003
war
das
Gebäude
ganz
herrenlos,
und
allmählich
kam
zur
Verwüstung.
Since
the
end
of
the
80th
on
2003
the
building
was
absolutely
ownerless,
and
gradually
came
to
desolation.
ParaCrawl v7.1
Der
ganze
Laderaum
unseres
Schiffes
liegt
voll
von
seiner
reichen
Ware,
die
jetzt
herrenlos
ist.
The
entire
hold
of
our
ship
is
full
of
his
rich
wares,
now
without
an
owner.
ParaCrawl v7.1
Wilde
Tiere
in
Tiergärten
und
Fische
in
Teichen
oder
anderen
geschlossenen
Privatgewässern
sind
nicht
herrenlos.
Wild
animals
in
zoos
and
fish
in
ponds
or
other
self-contained
private
waters
are
not
ownerless.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
zog
er
die
Markgrafschaft
Meißen
als
Reichslehen
ein,
da
diese
nach
dem
Aussterben
einer
Nebenlinie
der
Wettiner
im
wörtlichen
Sinne
herrenlos
und
von
einem
Sohn
Albrechts
des
Entarteten
besetzt
worden
war.
Furthermore,
he
seized
the
Margraviate
of
Meissen
as
an
imperial
fief,
since
it
had
been
literally
ownerless
after
the
extinction
of
a
collateral
line
of
the
House
of
Wettin
and
had
been
occupied
by
a
son
of
Albert
the
Degenerate.
Wikipedia v1.0