Übersetzung für "Herkunftsstaat" in Englisch
Folglich
genießen
sie
nicht
die
von
ihrem
eigenen
Herkunftsstaat
gewährten
Grundrechte.
Consequently,
they
do
not
enjoy
the
fundamental
rights
guaranteed
by
their
state
of
origin.
Europarl v8
Der
Heimat-
oder
Herkunftsstaat
prüft
die
Richtigkeit
der
Tatbestände.
The
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
foreign
national
comes
shall
verify
the
accuracy
of
the
facts.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Mitgliedstaat
stuft
die
Türkei
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
One
Member
State
has
designated
Turkey
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Hindernisse
können
entweder
im
Herkunftsstaat
oder
im
neuen
Ansässigkeitsstaat
bestehen.
Tax
obstacles
may
arise
either
in
the
State
of
origin
or
in
the
new
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
Mindestens
acht
Mitgliedstaaten
stufen
Albanien
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
At
least
eight
Member
States
have
designated
Albania
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Mindestens
neun
Mitgliedstaaten
stufen
Bosnien
und
Herzegowina
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
At
least
nine
Member
States
have
designated
Bosnia
and
Herzegovina
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Mindestens
sechs
Mitgliedstaaten
stufen
das
Kosovo*
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
At
least
six
Member
States
have
designated
Kosovo*
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Mindestens
sieben
Mitgliedstaaten
stufen
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
At
least
seven
Member
States
have
designated
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
gelten
ganz
andere
Verfahren
als
in
ihrem
Herkunftsstaat.
The
relevant
procedures
might
well
have
differed
from
those
in
their
Member
State
of
origin.
TildeMODEL v2018
Das
Land
gilt
bereits
in
1
Mitgliedstaat
als
sicherer
Herkunftsstaat.
1
Member
State
already
designated
safe
country
of
origin
TildeMODEL v2018
Das
Land
gilt
bereits
in
6
Mitgliedstaaten
als
sicherer
Herkunftsstaat.
6
Member
States
already
designated
safe
country
of
origin
TildeMODEL v2018
Mindestens
neun
Mitgliedstaaten
stufen
Montenegro
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
At
least
nine
Member
States
have
designated
Montenegro
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Mindestens
neun
Mitgliedstaaten
stufen
Serbien
als
sicheren
Herkunftsstaat
ein.
At
least
nine
Member
States
have
designated
Serbia
as
a
safe
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Das
Land
gilt
bereits
in
7
Mitgliedstaaten
als
sicherer
Herkunftsstaat.
7
Member
States
already
designated
safe
country
of
origin
TildeMODEL v2018
Das
Land
gilt
bereits
in
8
Mitgliedstaaten
als
sicherer
Herkunftsstaat.
8
Member
States
already
designated
safe
country
of
origin
TildeMODEL v2018
Das
Land
gilt
bereits
in
9
Mitgliedstaaten
als
sicherer
Herkunftsstaat.
9
Member
States
already
designated
safe
country
of
origin
TildeMODEL v2018
Die
Richter
dürfen
ihre
Tätigkeit
in
ihrem
Herkunftsstaat
oder
in
internationalen
Organisationen
fortsetzen.
The
judges
may
continue
their
activities
in
their
respective
States
or
in
international
organizations.
EUbookshop v2
Der
Heimat-
oder
Herkunftsstaat
prüft
die
Richtigkeitder
Tatbestände.
The
Member
Sute
of
origin
or
the
Member
State
from
which
the
fordgn
national
comes
shall
verify
the
accuracy
of
the
facts.
EUbookshop v2
Herkunftsstaat:
der
Mitgliedstaat,
in
dem
ein
Druckbehälter
hergestellt
wird.
Country
of
origin:
Member
State
where
the
pressure
vessel
was
manufactured.
EUbookshop v2
Herkunftsstaat
jeder
Ware
(dort,
wo
die
Ware
hergestellt
wurde).
The
country
of
origin
of
each
commodity
(the
place
where
it
was
manufactured).
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
gilt
die
Genehmigung
nur
für
Herkunftsstaat
erforderlich.
Unless
otherwise
stated,
permission
is
required
only
to
state
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Begründetheit
eines
Asylantrags
ist
die
Sicherheit
des
Antragstellers
in
seinem
Herkunftsstaat.
A
key
consideration
for
the
well-foundedness
of
an
asylum
application
is
the
safety
of
the
applicant
in
his/her
country
of
origin.
DGT v2019
Die
beanstandeten
griechischen
Vorschriften
hingegen
gestatten
keine
Anerkennung
auf
der
Grundlage
der
im
Herkunftsstaat
erworbenen
Berufserfahrung.
In
fact,
Greek
law
does
not
recognise
experience
acquired
in
a
different
Member
State
of
origin.
TildeMODEL v2018
Sie
muß
die
Ru¨ckreise
des
Drittausla¨nders
in
seinen
Herkunftsstaat
oder
seine
Einreise
in
einen
Drittstaat
zulassen.
It
must
enable
aliens
to
return
to
their
country
of
origin
or
to
enter
a
thirdcountry
.
EUbookshop v2
Die
Wahl
der
Prüfstelle
muß
an
Hand
der
vom
Herkunftsstaat
gemäß
Artikel
13
übermittelten
Liste
erfolgen.
The
choice
must
be
made
from
the
list
sent
in
by
the
country
of
origin
under
Article
13.
EUbookshop v2