Übersetzung für "Herkunftslandprinzip" in Englisch

Der zweite Bereich betrifft das Herkunftslandprinzip.
The second one is the country-of-origin principle.
Europarl v8
Die Säule dieser Richtlinie ist das Herkunftslandprinzip.
The pillar of this Directive is the country of origin approach.
Europarl v8
Gerade weil wir an sie denken, fordern wir das Herkunftslandprinzip.
It is because we think of them that we want the country of origin principle.
Europarl v8
Zum Herkunftslandprinzip kann ich mich kurz fassen.
I can be brief about the country of origin principle.
Europarl v8
Aus Verbrauchersicht hat sich das Herkunftslandprinzip als regelrechtes Pingpong-Spiel erwiesen.
From a consumer point of view, the home country of origin principle turned out to be a real ping-pong game.
Europarl v8
Als starkes und grundlegendes Prinzip wurde das Herkunftslandprinzip berücksichtigt.
One strong and basic principle is the country of origin principle, which has been retained.
Europarl v8
Erstens gilt das Herkunftslandprinzip nur für die zeitweilige grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen.
First, the country of origin principle only applies to the temporary cross-border provision of services.
Europarl v8
Ich möchte gleichzeitig wiederholen, dass das Herkunftslandprinzip nicht isoliert gilt.
At the same time, I wish to reiterate that the country of origin approach does not operate in isolation.
Europarl v8
Zweitens ist völlig unklar, welchen Kurs Sie bei dem Herkunftslandprinzip einschlagen wollen.
Secondly, it is not at all clear in which direction you would like to take the country of origin principle.
Europarl v8
Also müssen wir uns zuallererst vom Herkunftslandprinzip in seiner verheerenden Form trennen.
First of all, then, we must abandon the country-of-origin principle with all its devastating effects.
Europarl v8
Es ist klar, dass das Missverständnis von diesem berühmten Herkunftslandprinzip herrührt.
It is clear that the misunderstanding mainly stems from this notorious country of origin principle.
Europarl v8
Das Herkunftslandprinzip hingegen setzt auf eine Abwärtsspirale der sozialen Rechte in Europa.
The country-of-origin principle, on the other hand, risks a downward spiral of social rights in Europe.
Europarl v8
Insbesondere im Hinblick auf das Herkunftslandprinzip waren wir offener.
It was particularly with regard to the country of origin principle that we were more frank.
Europarl v8
Das Herkunftslandprinzip ist ein integraler Bestandteil.
The country-of-origin principle is an integral part.
Europarl v8
Meiner Meinung nach sollte das Herkunftslandprinzip im Wesentlichen bestehen bleiben.
I believe that the country of origin principle should remain in essence.
Europarl v8
Bei der Dienstleistungsrichtlinie hat das Parlament das Herkunftslandprinzip abgelehnt.
On the subject of the Services Directive, Parliament rejected the country of origin principle (or COP).
Europarl v8
Das Herkunftslandprinzip achtet die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
The country-of-origin principle respects national legislation.
Europarl v8
Ich möchte nun auf das Herkunftslandprinzip zurückkommen.
I refer back to the country-of-origin principle.
Europarl v8
Wenn wir das Herkunftslandprinzip akzeptieren, geben wir ein Stück nationaler Souveränität auf.
If we accept the country of origin principle, we give up national sovereignty.
Europarl v8
Meine Kollegen schwören, das Herkunftslandprinzip sei implizit im Text des Kompromisses enthalten.
My colleagues swear to me that the country of origin principle is implicit in the compromise text.
Europarl v8
Aus dem Herkunftslandprinzip ist das Prinzip der Dienstleistungsfreiheit geworden.
The country of origin principle has become the principle of freedom to provide services.
Europarl v8
Schließlich trete ich nach wie vor für ein starkes Herkunftslandprinzip ein.
Finally, I would still advocate a strong country of origin principle.
Europarl v8
Das in dieser Richtlinie verankerte Herkunftslandprinzip ist von größter Bedeutung.
The country of origin principle firmly rooted in this directive is of the utmost importance.
Europarl v8
Gleiches gilt für die Richtlinie zum Herkunftslandprinzip.
The same indeed applies to the directive on the country of origin principle.
Europarl v8
Das Herkunftslandprinzip bildet den Eckpfeiler der Richtlinie 89/552/EWG.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
TildeMODEL v2018
Das Herkunftslandprinzip bildet den Eckpfeiler der Richtlinie.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
TildeMODEL v2018
Das Herkunftslandprinzip war ein hervorragendes Mittel zur Liberalisierung und Wettbewerbsförderung in der EU.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
TildeMODEL v2018
Das Herkunftslandprinzip war ein hervorragen­des Mittel zur Liberalisierung und Wettbewerbsförderung in der EU.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
TildeMODEL v2018
Die Ausnahmen vom Herkunftslandprinzip sind aufgrund zweier Erwägungen festgelegt worden:
The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
TildeMODEL v2018
Die neue Richtlinie stützt sich nach wie vor auf das Herkunftslandprinzip.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
TildeMODEL v2018