Übersetzung für "Herkunftsgruppe" in Englisch
Beide
sind
sie
bemüht,
die
Individuen
auf
ihre
Herkunftsgruppe
zu
beschränken.
Both
seek
to
“confine
individuals
to
their
group
of
origin”.
ParaCrawl v7.1
Die
Männchen
bleiben
in
ihrer
Herkunftsgruppe,
haben
starke
Bindungen
an
ihre
Brüder
und
andere
Männchen.
The
males
remain
in
their
group
of
origin,
have
strong
ties
to
their
brothers
and
other
males
.
ParaCrawl v7.1
Mit
17
Prozent
gehören
die
Muslime
aus
dem
Nahen
Osten
damit
zur
zweitgrößten
Herkunftsgruppe.
With
17
percent,
Muslims
from
the
Middle
East
belong
to
the
second-largest
group
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Fähigkeiten,
seiner
Arbeitsqualität
und
der
Stellung
zu
seiner
Herkunftsgruppe
und
in
der
Institution
kann
er
einen
Entwicklungsfaktor
für
die
Tätigkeit
der
Institution,
auch
bezüglich
der
Programm
inhalte,
darstellen.
His
abilities,
the
quality
of
his
work,
and
the
way
he
fits
into
his
group
and
institution
may
make
him
an
agent
of
change
in
the
institution's
working
methods
and
procedure,
and
even
in
the
content
of
programmes.
EUbookshop v2
Muslime
aus
dem
Nahen
Osten
haben
sich
mit
einem
Anteil
von
17
Prozent
zur
zweitgrößten
Herkunftsgruppe
entwickelt.
Muslims
from
the
Near
East
have
developed
to
become
the
second-largest
origin
group,
accounting
for
17
percent.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
Informationen
zur
Sprache,
zur
Wohnsituation,
zur
familiären
Situation,
zur
Partizipation
und
zu
Kontakten
zu
Deutschen
sowie
zur
Herkunftsgruppe
erhoben.
Information
is
also
collected
as
to
language,
the
housing
situation,
the
family
situation,
on
participation
and
on
contacts
with
Germans
as
well
as
with
the
group
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1982
und
2003
ist
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
höchsten
Sozialschicht
von
17
auf
37
Prozent
kontinuierlich
angestiegen,
während
sich
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
untersten
Herkunftsgruppe
von
23
auf
12
Prozent
verringert
hat"
(Aus
Politik
und
Zeitgeschichte,
44–45/2006).
Between
1982
and
2003
the
percentage
of
university
students
from
the
topmost
social
layer
has
risen
steadily,
from
17
to
37
percent,
whereas
the
share
of
students
from
the
lowest
layer
has
decreased
from
23
to
12
percent."
ParaCrawl v7.1
Vergeben
sie
dagegen
einen
Vornamen,
der
in
dem
jeweiligen
Zielland
üblich
ist,
mag
dies
ihre
emotionale
Bindung
an
das
Zielland
zum
Ausdruck
bringen
und
damit
eine
mögliche
Diskriminierung
im
Zielland
verhindern
helfen,
die
getroffene
Wahl
kann
aber
zur
Exklusion
aus
der
eigenen
Herkunftsgruppe
sowie
zu
Fremdheitsgefühlen
gegenüber
den
eigenen
Kindern
führen.
This
can
lead
to
emotional
strains.
If
they
instead
select
a
name
which
is
common
in
the
host
society,
this
can
signify
an
emotional
bond
to
the
host
country
and,
thus,
help
to
avoid
discrimination.
However,
this
choice
might
lead
to
exclusion
from
their
own
group
of
origin,
as
well
as
to
feelings
of
alienation
towards
their
own
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Muslime
mit
türkischen
Wurzeln,
die
seit
vielen
Jahren
die
größte
Herkunftsgruppe
unter
den
muslimischen
Glaubensangehörigen
bilden,
ist
in
absoluten
Zahlen
hingegen
weitgehend
stabil
geblieben.
By
contrast,
the
number
of
Muslims
with
Turkish
roots,
who
for
many
years
were
the
largest
group
of
origin
among
the
Muslim
faithful,
has
remained
largely
stable
in
absolute
figures.
ParaCrawl v7.1
Diese
soziale
Diskriminierung
hat
durch
die
Kürzungen
seit
der
kapitalistischen
Wiedervereinigung
zugenommen:
„Nur
sechs
von
100
Arbeiterkindern
beginnen
ein
Hochschulstudium,
während
49
von
100
Gymnasiasten
aus
einkommensstarken
Familien
eine
Universität
besuchen…
Zwischen
1982
und
2003
ist
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
höchsten
Sozialschicht
von
17
auf
37
Prozent
kontinuierlich
angestiegen,
während
sich
der
Anteil
der
Studierenden
aus
der
untersten
Herkunftsgruppe
von
23
auf
12
Prozent
verringert
hat“
(Aus
Politik
und
Zeitgeschichte,
44–45/2006).
The
cutbacks
following
capitalist
reunification
of
Germany
[in
1990]
have
only
increased
this
social
discrimination:
“Only
six
out
of
100
working-class
children
commence
university
study,
while
49
out
of
100
high
school
students
from
top-earning
families
go
on
to
attend
university....
Between
1982
and
2003
the
percentage
of
university
students
from
the
topmost
social
layer
has
risen
steadily,
from
17
to
37
percent,
whereas
the
share
of
students
from
the
lowest
layer
has
decreased
from
23
to
12
percent.”
ParaCrawl v7.1