Übersetzung für "Herkunftsfunktion" in Englisch
Anders
als
die
so
genannte
Herkunftsfunktion
bei
der
Individualmarke
hat
die
Gewährleistungsmarke
damit
eine
Garantiefunktion.
In
contrast
to
what
is
referred
to
as
the
origin
function
of
individual
trade
marks,
the
certification
marks
thus
have
a
guarantee
function.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
eingetragene
Marke
gewährte
Schutz,
der
insbesondere
die
Herkunftsfunktion
der
Marke
gewährleisten
sollte,
sollte
im
Falle
der
Identität
zwischen
der
Marke
und
dem
zugehörigen
Zeichen
und
den
Waren
oder
Dienstleistungen
absolut
sein.
The
protection
afforded
by
the
registered
trade
mark,
the
function
of
which
is
in
particular
to
guarantee
the
trade
mark
as
an
indication
of
origin,
should
be
absolute
in
the
event
of
there
being
identity
between
the
mark
and
the
corresponding
sign
and
the
goods
or
services.
DGT v2019
Außerdem
billigte
der
Rat
die
Streichung
der
vorgeschlagenen
Begrenzung
der
Regel
für
„identische
Marken“
–
mit
der
der
Schutz
vor
der
Benutzung
eines
identischen
Zeichens
für
identische
Waren
oder
Dienstleistungen
reguliert
wird
–
auf
Fälle,
die
die
Herkunftsfunktion
einer
Marke
beeinträchtigen.
The
Council
also
endorsed
the
deletion
of
the
proposed
confinement
of
the
so-called
"double
identity"
rule
–
regulating
protection
against
the
use
of
identical
signs
for
identical
goods
or
services
–
to
cases
which
affect
the
origin
function
of
a
trade
mark.
TildeMODEL v2018
Der
durch
die
eingetragene
Marke
gewährte
Schutz,
der
insbesondere
die
Herkunftsfunktion
der
Marke
gewährleisten
sollte,
sollte
im
Falle
der
Identität
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
und
zwischen
den
Waren
oder
Dienstleistungen
absolut
sein.
The
protection
afforded
by
the
registered
trade
mark,
the
function
of
which
is
in
particular
to
guarantee
the
trade
mark
as
an
indication
of
origin,
should
be
absolute
in
the
case
of
identity
between
the
mark
and
the
sign
and
the
goods
or
services.
DGT v2019
In
den
Fällen,
in
denen
die
Anzeige
selbst
nicht
über
die
Natur
des
werbenden
Online-Marktplatzbetreibers
täusche,
sei
eine
Beeinträchtigung
der
Herkunftsfunktion
der
Marke
in
Bezug
auf
die
Produkte
unwahrscheinlich.
He
finds
that
in
cases
where
the
ad
itself
is
not
misleading
as
to
the
nature
of
the
advertising
internet
marketplace
operator,
the
function
of
the
trade
mark
of
indicating
the
origin
of
the
product
is
not
likely
to
be
jeopardised.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
einige
der
Oberbegriffe
in
den
Klassenüberschriften
der
Nizzaer
Klassifikation
für
sich
gesehen
hinreichend
klar
und
eindeutig
sind,
während
andere
zu
allgemein
formuliert
sind
und
zu
unterschiedliche
Waren
oder
Dienstleistungen
abdecken,
als
dass
sie
mit
der
Herkunftsfunktion
der
Marke
vereinbar
wären.
In
that
connection,
the
Court
observes
that
some
of
the
general
indications
in
the
class
headings
of
the
Nice
Classification
are,
in
themselves,
sufficiently
clear
and
precise,
while
others
are
too
general
and
cover
goods
or
services
which
are
too
varied
to
be
compatible
with
the
trade
mark’s
function
as
an
indication
of
origin.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
vorab
daran
zu
erinnern,
dass
nach
der
zehnten
Begründungserwägung
der
Richtlinie
der
Zweck
des
durch
die
Marke
gewährten
Schutzes
darin
besteht,
insbesondere
deren
Herkunftsfunktion
zu
gewährleisten.
Moreover,
according
to
the
case-law
of
the
Court,
the
essential
function
of
a
trade
mark
is
to
guarantee
the
identity
of
the
origin
of
the
marked
product
to
the
consumer
or
end-user
by
enabling
him,
without
any
possibility
of
confusion,
to
distinguish
the
product
or
service
from
others
which
have
another
origin,
and
for
the
trade
mark
to
be
able
to
fulfil
its
essential
role
in
the
system
of
undistorted
competition
which
the
Treaty
seeks
to
establish,
it
must
offer
a
guarantee
that
all
the
goods
or
services
bearing
it
have
originated
under
the
control
of
a
single
undertaking
which
is
responsible
for
their
quality
(see,
in
particular,
Case
C-349/95
Loendersloot
[1997],
paragraphs
22
and
24,
and
Case
C-39/97
Canon
[1998],
paragraph
28).
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
stand
die
Frage
einer
Verwechslungsgefahr
in
Bezug
auf
die
Herkunftsfunktion
der
strittigen
Marke
im
Vergleich
zur
älteren
nationalen
Firma
GUGLER...
The
focus
was
on
the
question
of
a
likelihood
of
confusion
with
regard
to
the
indication-of-origin
function
of
the
disputed
trademark
in...
read
more
18.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
eine
Herkunftsfunktion
bereitgestellt
werden,
mit
der
nachverfolgt
werden
kann,
von
welcher
Ergebnisdatei
bzw.
von
welchem
Engineeringsystem
Daten
stammen.
In
this
way,
it
is
possible
to
provide
an
origin
function
that
can
be
used
to
track
from
which
result
file
or
from
which
engineering
system
data
come.
EuroPat v2
Bei
der
Gewährleistungsmarke
steht,
im
Unterschied
zur
Individualmarke
die
Garantiefunktion
im
Vordergrund,
nicht
die
Herkunftsfunktion.
Unlike
the
individual
trade
mark,
the
certification
mark
focuses
on
the
guarantee
function,
not
on
the
function
of
a
mark
as
an
indication
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Aufgabe
der
Marke
ist
die
Herkunftsfunktion
-
sprich
die
Zuordnung
-
der
gekennzeichneten
Waren
und/oder
Dienstleistungen
zu
einem
einzigen
Hersteller
und/oder
Dienstleister
zu
sichern.
The
major
function
of
a
trademark
is
the
indication
of
origin,
that
is
to
save
the
assignment
of
the
labeled
goods
and/or
services
to
only
one
manufacturer/
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistungsmarke
zeichnet
sich
vor
allem
dadurch
aus,
dass
anders
als
bei
der
Individualmarke
nicht
die
Herkunftsfunktion,
sondern
die
Garantiefunktion
im
Vordergrund
steht.
The
main
feature
of
the
certification
mark
is
that,
unlike
the
individual
trade
mark,
it
does
not
focus
on
the
function
of
the
trade
mark
as
an
indication
of
origin
but
on
the
guarantee
function.
ParaCrawl v7.1