Übersetzung für "Herkunftsbestimmung" in Englisch
Einige
Verbände
und
Unternehmen
haben
bereits
eigene
Verhaltenskodizes
für
die
Herkunftsbestimmung
von
Holz.
Some
federations
and
companies
already
have
their
own
codes
of
conduct
for
sourcing
wood.
EUbookshop v2
Ziel
der
wissenschaftlichen
Arbeit
ist
die
Herkunftsbestimmung
des
Ausgangsmaterials.
The
aim
of
the
scientific
study
is
to
determine
the
provenance
of
the
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftzug
„Sinn
Frankfurt
am
Main“
bedeutet
Herkunftsbestimmung
und
Qualitätsbeweis
zugleich.
The
logo
'Sinn
Frankfurt
am
Main'
is
at
once
the
indication
of
origin
and
proof
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Ein
noch
junges
Arbeitsgebiet
in
der
Sektion
ist
Gesteinsidentifikation
und
Herkunftsbestimmung
archäologischen
Materials.
Still
a
new
field
of
work
in
the
section
is
rock
identification
and
provenance
determination
of
archaeological
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Herkunftsbestimmung
gehört
weiterhin
zu
den
zentralen
Aufgaben
der
Museumstätigkeit.
Researching
the
provenance
of
the
items
in
the
collection
remains
a
key
task
of
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Das
reiche
Tischgeschirr
erlaubte
eine
Gliederung
in
81
Untergruppen,
ihre
Datierung
und
Herkunftsbestimmung.
The
rich
glass
crockery
allows
a
classification
into
81
subgroups,
their
dating
and
determination
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Herkunftsbestimmung
von
Rohstoffe
in
verarbeiteten
Lebensmitteln
ist
ungeheuer
komplex,
da
Zutaten
anhand
von
Preis,
Qualität
und
Verfügbarkeit
ausgewählt
werden,
und
die
Ursprungsländer
der
Produkte
in
einem
einzigen
Fleischverarbeitungsbetrieb
können
sich
täglich
oder
sogar
stündlich
ändern.
But
the
sourcing
of
raw
materials
in
processed
food
is
irreversibly
complex,
as
ingredients
are
chosen
based
on
price,
quality
and
availability
and
countries
of
origin
in
a
single
meat
processing
plant
may
alter
day
by
day,
and
even
hour
by
hour.
Europarl v8
Dass
man
dies
im
Bereich
der
Landwirtschaft
und
landwirtschaftlicher
Produkte
gemacht
hat,
im
freien
Handel
mit
Industrieprodukten,
im
Bereich
der
Handelsgesetzgebung,
wie
auch
in
Fragen
von
Regeln
der
Herkunftsbestimmung,
ist
ein
wichtiger
Fortschritt,
und
wir
begrüßen
es
auch,
dass
es
in
einem
separaten
Briefwechsel
gelungen
ist,
die
Kooperation
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
in
dieses
Projekt
insgesamt
miteinzubeziehen.
That
this
should
be
done
in
relation
to
agriculture
and
agricultural
products,
to
free
trade
in
industrially
produced
goods,
to
legislation
on
trade,
and
also
in
relation
to
issues
concerning
the
rules
on
the
determination
of
origin,
constitutes
important
progress,
and
we
also
welcome
the
way
in
which
it
has
proved
possible,
by
means
of
a
separate
exchange
of
letters,
to
incorporate
cooperation
in
counter-terrorism
in
this
project
as
a
whole.
Europarl v8
Ihre
Forschungsgebiete
reichten
von
Untersuchungen
an
magmatischen
und
metamorphen
Gesteinen
zur
Klärung
deren
Genese
und
Alter
bis
hin
zur
Herkunftsbestimmung
von
Graphit
und
Erdölen.
Her
research
areas
ranged
from
the
investigation
into
magmatic
and
metamorphic
rocks
in
order
to
clarify
their
genesis
and
age
to
the
determination
of
the
origin
of
graphite
and
various
types
of
petroleum.
WikiMatrix v1
Die
exakte
Herkunftsbestimmung
von
Substanzen,
etwa
einer
Glasscherbe,
einer
Gewehrkugeloder
eines
Farbsplitters,
ist
von
unschätzbarem
Wert
für
die
forensische
Wissenschaft.
Precise
identification
of
the
origins
of
substances,
such
as
a
shard
of
glass,
a
bullet
or
a
fragment
of
paint,
is
invaluable
in
forensic
science.
EUbookshop v2
Diese
Kennung
wird
beim
Informationsaustausch
automatisch
zur
gerufenen
Teilnehmereinrichtung
mitübertragen,
so
daß
eine
Herkunftsbestimmung
der
empfangenen
Informationen
möglich
ist.
This
identification
is
automatically
transmitted
during
the
information
exchange
so
that
the
origin
of
the
received
information
may
be
made.
EuroPat v2
Herkunftsbestimmung
bei
Nutztieren
ist
sinnvoll,
wenn
jedes
Tier
individuell
genotypisiert
wird
oder
zumindest
große
Mengen
von
Stichproben
analysiert
werden
können.
A
proof
of
origin
of
useful
animals
will
be
appropriate
if
each
animal
will
be
individually
genotypified
or
at
least
analysing
of
a
large
quantity
of
random
samples
will
be
possible.
EuroPat v2
Das
Institut
hat
überdies
gerade
ein
neues,
auf
der
Polymerasekettenreaktion
basierendes
Testverfahren
zur
Herkunftsbestimmung
von
Fleisch
entwickelt,
mit
dem
sich
verlässlich
nachweisen
lässt,
von
welcher
Tierart
das
Fleisch
stammt.
In
addition,
the
Institute
has
developed
a
new
test
method
to
determine
the
origin
of
meat
based
on
a
polymerase
chain
reaction
which
reliably
determines
the
type
of
animal
from
which
the
meat
comes.
ParaCrawl v7.1
Die
Isotopenanalyse
leistet
wertvolle
Beiträge
im
Rahmen
der
Herkunftsbestimmung
organischer
und
anorganischer
Objekte
oder
aber
auch
im
Bereich
der
Altersbestimmung.
Isotope
analysis
provides
an
important
contribution
to
the
provenancing
of
organic
and
inorganic
objects
and
in
the
area
of
absolute
dating.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Herkunftsbestimmung
Lorscher
Bibliotheksbestände
mittels
Exlibris,
d.h.
in
manchen
Manuskripten
eingetragenen
Besitzvermerken,
lässt
sich
die
Lorscher
Provenienz
oftmals
über
einen
Nachweis
in
den
für
ihre
Zeit
außergewöhnlich
ausführlichen
Bibliothekskatalogen
des
9.
Jh.
ermitteln.
Besides
identifying
Lorsch's
library
holdings
through
exlibris,
i.e.
notes
by
former
owners
in
some
manuscripts,
the
manuscripts'
provenance
from
Lorsch
can
often
be
identified
through
a
note
in
the
library
catalogues
from
the
9th
century,
which
for
those
days
are
unusually
detailed.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
Arbeit
ist
die
Herkunftsbestimmung
der
genannten
Keramik,
da
archäologische
Methoden
nicht
weiter
helfen
können.
The
main
subject
is
the
provenance
of
the
mentioned
ceramic,
a
question
which
one
could
not
be
answered
by
archaeological
methods.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Projekts
wird
eine
Methode
zur
Herkunftsbestimmung
von
Hölzern
erarbeitet,
die
nicht
nur
die
Rekonstruktion
prähistorischer
Handelsrouten
und
Einblicke
in
die
Versorgungsstrukturen
des
Salzbergwerks
erlauben
wird
sondern
auch
für
die
Echtheits-
und
Herkunftsprüfung
heutiger
Handelshölzer
eingesetzt
werden
wird
.
The
resulting
method
for
determining
the
provenance
of
wood
will
not
only
be
used
to
reconstruct
prehistoric
trade
routes
and
the
supply
structure
of
a
prehistoric
industrial
site
but
also
applied
for
determination
of
authenticity
and
provenance
of
today's
traded
wood.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tagesordnung
stehen
auch
die
Herkunftsbestimmung
von
Nahrungsmitteln,
Forensik,
Klimaforschung
oder
die
neuesten
Analysentechniken.
Also
on
the
agenda
are
the
identification
of
the
origin
of
foods,
forensics,
climate
research
and
the
latest
analytical
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfolge
der
Sequenzen
und
die
Zahl
ihrer
Wiederholungen
sind
dabei
individuell
verschieden,
wodurch
die
Technologie
zur
Herkunftsbestimmung
eingesetzt
werden
kann.
The
exact
sequence
and
number
of
these
repeats
are
as
typical
for
an
individual
as
a
fingerprint,
so
that
the
method
can
be
broadly
used
to
determine
the
origin
of
cell
and
tissue
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
angewandten
Verfahren
zur
Identitätsfeststellung
reichen
von
der
Echtheitsprüfung
der
Identitätsdokumente,
medizinischen
Untersuchungen
und
Befragungen
bis
hin
zum
Abgleich
von
Fingerabdrücken
und
Sprachanalyseverfahren
zur
Herkunftsbestimmung.
The
methods
applied
in
order
to
establish
identity
range
from
examining
the
authenticity
of
the
identity
documents
and
carrying
out
medical
examinations
and
interviews,
to
comparing
fingerprints
and
performing
language
analysis
to
determine
individuals’
origin.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
das
Angebot
durch
die
Hilfsbereitschaft
des
Empfangspersonals,
das
wertvolle
Tipps
zu
außergewöhnlichen
Routen
im
Hinterland
des
venetischen
Badeortes
gibt,
das
viel
Geschichte
und
Wein
mit
kontrollierter
Herkunftsbestimmung
zu
bieten
hat.
To
complement
the
offer,
our
reception
staff
is
always
ready
to
suggest
extraordinary
itineraries
in
the
hinterland
of
the
Venetian
beachfront,
rich
in
history
and
wines
with
a
registered
designation
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfolge
der
Sequenzen
und
die
Zahl
ihrer
Wiederholungen
sind
dabei
individuell
verschieden,
wodurch
die
Technologie
zur
Herkunftsbestimmung
eingesetzt
werden
kann.Gegenüber
herkömmlichen
Methoden
ist
die
Technologie
nicht
nur
schneller,
sondern
auch
genauer.
The
exact
sequence
and
number
of
these
repeats
are
as
typical
for
an
individual
as
a
fingerprint,
so
that
the
method
can
be
broadly
used
to
determine
the
origin
of
cell
and
tissue
samples.In
contrast
to
conventional
methods,
STR
technology
is
not
only
faster,
but
also
more
precise.
ParaCrawl v7.1