Übersetzung für "Hereinströmen" in Englisch

Sie ließen Geld hereinströmen, Argentinien schien zu boomen.
They poured money in; Argentina seemed to boom.
News-Commentary v14
Lassen Sie diese Gewitterwolken nicht hereinströmen.
Oh, don't let those storm clouds roll in.
OpenSubtitles v2018
Öffnest du die Tore, werden sie ununterbrochen hereinströmen.
You open the gates, they're gonna keep flooding in.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sie zur rechten Zeit hereinströmen.
When the time is right, let them pour in.
OpenSubtitles v2018
Ich erwartete wirklich das die Glückwünsche hereinströmen würden.
I really expected congratulations to flow in.
OpenSubtitles v2018
Moraine Lake am Morgen, bevor die Massen hereinströmen.
Moraine Lake in the morning hours, just before the crowds come in.
CCAligned v1
Im April werden unsere Neuen Leben hereinströmen.
In April, our New Lives will come streaming in.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich erschiene Ihre Recht und Ordnung-Politik viel nötiger und die Stimmen würden nur so hereinströmen.
Suddenly, your law and order campaign seems much more urgent and then the votes roll in.
OpenSubtitles v2018
Lass die Ideen von Richtig und Falsch los, und mehr Liebe wird hereinströmen.
Let go of the ideas of right and wrong, and more love will flow.
ParaCrawl v7.1
Tiefes, bewusstes Atmen lässt Lebenskraft von der Seele hereinströmen und erfüllt uns mit Energie.
Deep, conscious breathing lets the energy of the soul pour in from the soul and fills us with energy.
ParaCrawl v7.1
Auch begrüße ich es, dass gerade in diesem Moment so viele meiner Kolleginnen und Kollegen hier hereinströmen, natürlich um zu hören, was ich zu sagen habe.
I also welcome the fact that so many colleagues are pouring into the House at this moment, clearly to hear what I have to say.
Europarl v8
Für den einen oder anderen, der vielleicht fragt, warum wir etwas früher dran sind: Im Präsidium ist darüber gesprochen worden, dass wir vermeiden wollen, dass immer um 12.00 Uhr, 12.05 Uhr oder 12.10 Uhr Ministerrat oder Kommission in ein ziemliches Durcheinander hineinsprechen müssen, wenn alle Kollegen zur Abstimmung hereinströmen.
To those who may be asking why we are doing this rather earlier than usual, I will say that the Bureau has discussed how we might avoid the situation that always occurs at 12.00, 12.05 or 12.10 p.m., with the representatives of the Council of Ministers or the Commission having to talk rather over the noise of all the Members pouring into the Chamber for the vote.
Europarl v8
Die Zahl erhöht sich durch die Flüchtlinge, die aus Burundi hereinströmen, und über den See aus dem Kongo kommen.
The numbers increased by refugees pouring in from Burundi and over the lake from Congo.
TED2020 v1
Gemeinden, in denen nur wenige Kinder die Schule besuchten, erleben wie Kinder hereinströmen, da kostengünstige Maßnahmen, beginnend mit einer Verbindung ins Internet, Schulspeisungen und Trinkwasserversorgung, die Qualität, Leistung und Attraktivität einer Schule für Schüler und Eltern steigern.
Communities that had little school attendance have seen kids stream in as low-cost interventions, starting with Internet connectivity, in-school meals, and a safe water supply, lead to a surge in schools’ quality, performance, and attractiveness to students and parents.
News-Commentary v14
Ausländische Direktinvestitionen werden hereinströmen, vermehrten Zugang zu Technologien der Weltklasse mit sich bringen und weiteres Wirtschaftswachstum vorantreiben.
Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.
News-Commentary v14
Verursache CAA in einigen von New Yorks Wohlhabendsten, lehne dich zurück und sieh zu, wie die Spenden hereinströmen.
Induce CAA in some of New York's wealthiest, then sit back and wait for donations to flow in.
OpenSubtitles v2018
Natürlich ist diese ständig bereit, aber das menschliche Leben ist so geplant, dass es üblicherweise einen bestimmten Zeitpunkt dafür gibt – manchmal erst auf dem Sterbebett – wenn aller Widerstand erloschen ist und die Gnade hereinströmen kann“ (I believe that everyone in his (or her) life has the moment when he is open to Divine Grace.
It's there, of course, for the asking all the time, but human lives are so planned that usually there's a particular time – sometimes, like Hubert, on his deathbed – when all resistance is down and grace can come flooding in."
WikiMatrix v1
So kann z.B. das Hereinströmen kalter Luft in den Maschinensaal (beim Öffnen eines Tores) zu einem einseitigen Verändern der Spaltweite führen.
For instance, a flow of cold air entering the mill (such as, when a door is opened) may cause a one-sided change in gap-width.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt das Hereinströmen von Frisch- und Raumluft über ein Heizwandelement 14 im deckennahen Bereich der Kabine.
FIG. 9 shows how fresh air and ambient air flow in via a heating wall element 14 in the cabin portion near the ceiling.
EuroPat v2