Übersetzung für "Hereinschneien" in Englisch
Tut
uns
leid,
dass
wir
einfach
so
hereinschneien,
aber
...
Uh,
sorry
to
drop
in
like
this,
but...
OpenSubtitles v2018
Wie
der
Fährmann
so
spielte,
die
Blondine
tanzte,
mir
der
Whisky
bis
zum
Hals
stand,
ich
meinen
Arm
um
die
Schöne
legte
und
gerade
dazu
übergehen
wollte,
ein
Tänzchen
zu
wagen,
mussten
ausgerechnet
Sie
hereinschneien.
Well,
with
him
playing,
and
her
dancing,
and
me
up
to
my
neck
in
whiskey
anyhow...
Well,
I
put
my
arms
around
that
beautiful
girl
and
was
just
about
to
dance
with
her
when,
of
all
people,
you
cut
in.
OpenSubtitles v2018
Toll,
und
es
gibt
noch
zwei
von
ihrer
Sorte
in
Frankreich,
die
jederzeit
hereinschneien
können.
Great.
There
are
two
more
like
her
in
France
who
could
drop
by
anytime.
OpenSubtitles v2018
Wo
wir
gerade
von
Ruhe
sprechen,
wir
kriegen
hier
eher
brauchbare
Informationen,
wenn
wir
nicht
wie
ein
Hurrikan
hereinschneien,
okay?
Speaking
of
quiet,
I
think
we're
more
likely
to
fall
into
some
useful
information...
if
we
don't
blow
in
like
a
hurricane,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
die
Leute
nur
so
hereinschneien...
–
Danke
für
das
Kompliment,
Katharina.
No
wonder
people
keep
flocking
in.
—
Thanks
for
the
compliment,
Katharina.
ParaCrawl v7.1
Nein,
nicht
wirklich,
ich
meine,
wir
haben
oft
Leute,
die
unangekündigt
hereinschneien,
aber
diesmal
schien
es
irgendwie
anders
zu
sein.
No,
not
really,
I
mean
we
often
have
people
dropping
in
unannounced,
but
it
seemed
somehow
different
this
time.
ParaCrawl v7.1