Übersetzung für "Hereinlegen" in Englisch

Durch Abwertungen laesst sich heute niemand mehr hereinlegen.

No one is fooled by devaluations any more.

TildeMODEL v2018

Ja, wir konnten ihn nicht hereinlegen.

Yeah, you couldn't fool him.

OpenSubtitles v2018

Sieht es nicht aus, als wolle man ihn hereinlegen?

Weren't there signs of a setup in there?

OpenSubtitles v2018

Wir können nichts gewinnen, indem wir Sie hereinlegen.

We have nothing to gain by misleading you.

OpenSubtitles v2018

Er wollte mich hereinlegen, verstehst du?

He was trying to trick me, okay?

OpenSubtitles v2018

Lass dich nicht von ihm hereinlegen.

Don't let him fool you.

OpenSubtitles v2018

Hast du gedacht, dass du mich hereinlegen kannst?

You thought you could trick me?

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, A will ihn hereinlegen.

I think "A's" trying to set him up.

OpenSubtitles v2018

Diese drei Kerle wollen dich ganz offensichtlich hereinlegen.

Those three jackasses... It's obvious they're up to some no-good

OpenSubtitles v2018

Nicht alle Frauen wollen Männer hereinlegen.

Not all women are trying to trap men.

OpenSubtitles v2018

Wer immer dir das erzählt hat, will dich hereinlegen.

Now, whoever is telling you that, they're settin' you up.

OpenSubtitles v2018

Habt ihr eine Ahnung, wer mich hereinlegen will?

So any idea who is setting me up?

OpenSubtitles v2018

Oder ich versuche herauszufinden, wer mich hereinlegen will.

Or I might try finding out who's setting me up.

OpenSubtitles v2018

Ganz offensichtlich will man ihn hereinlegen.

It's obvious this whole thing's a setup.

OpenSubtitles v2018

Ich musste dich hereinlegen, um die Schlüssel zu bekommen.

I had to fool you to get the keys.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, jemand will sie hereinlegen.

WHAT IF SOMEBODY ELSE COULD IDENTIFY HIM?

OpenSubtitles v2018

Will dich der Hurensohn wieder hereinlegen?

Sister! Did the son of bitch play any tricks on you?

OpenSubtitles v2018

Sie tun so freundlich, wollen uns aber nur hereinlegen.

You pretend to be so kind and considerate, and all you want to do is trap us.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, Sie wollen mich hereinlegen.

I think you're trying to trick me.

OpenSubtitles v2018