Übersetzung für "Hereinholen" in Englisch

Das Geld, das wir ausgeben, lässt sich deshalb später wieder hereinholen.

The money we spend, therefore, can be recouped later.

Europarl v8

Hoffentlich sind Sie dabei so gut wie beim Hereinholen.

I hope you're as good at getting us out as getting us in.

OpenSubtitles v2018

Beim Verkauf können Sie nur schwer Ihr Geld wieder hereinholen.

Very difficult to, uh, recoup your money when it comes time to sell.

OpenSubtitles v2018

Du hast Carl gesagt, er soll für die Winterspardose Geld hereinholen.

You told Carl to bring in money for the winter squirrel fund.

OpenSubtitles v2018

Du musst die Zeit hereinholen, die du verloren hast.

You have to make up the time you have lost.

Tatoeba v2021-03-10

Sie müssen die Zeit hereinholen, die Sie verloren haben.

You have to make up the time you have lost.

Tatoeba v2021-03-10

Würdest du bitte die Pflanzen auf der Terrasse hereinholen?

Would you mind bringing in the plants from the patio?

OpenSubtitles v2018

Aber ihr müsst sie hereinholen.

But they are to be brought in.

ParaCrawl v7.1

Patente sind eine wesentliche Voraussetzung dafür, die von uns getätigten Investitionen wieder hereinholen zu können.

Patents are prerequisite for our chance to recoup our investment.

ParaCrawl v7.1

Ich muss sagen, manchmal erschüttert es mich schon, wenn ich diese Allianz hier sehe zwischen Grünen, die ein starkes Europa wollen, aber die Erweiterung so schnell wie möglich, und Kollegen wie Geoffrey van Orden, die so schnell wie möglich alle Länder hereinholen wollen, um die Europäische Union zu schwächen.

I must say that I sometimes find it disturbing that there is an alliance between the Greens, who want a strong Europe and enlargement as soon as possible, and Members such as Mr van Orden, who want to bring in new countries as quickly as possible in order to weaken the European Union.

Europarl v8

Sie sagten, dass nur sechs Mitgliedstaaten Rechenschaft darüber ablegen, wie sie die Mittel wieder hereinholen.

You said that only six Member States are accounting for how they recover funds.

Europarl v8

Einige arabische Monarchen haben versprochen, den US-Angriff zu finanzieren – eine Investition, die sie leicht wieder hereinholen würden, bedenkt man, dass das Kriegsgerede bereits jetzt einen Anstieg der Ölpreise bewirkt hat.

Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack – an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.

News-Commentary v14

Wenn davon ausgegangen wird, dass Unternehmen oder Haushalte ein geringes Einkommen haben (möglicherweise, weil Anschlüsse an andere Netzwerke fehlen), rentiert es sich nicht, diese an das Netzwerk anzuschließen, weil sich die Festkosten nicht wieder hereinholen lassen.

If income is expected to be low (perhaps because of other missing networks), it does not pay to connect a firm or a household to the network, because the fixed costs will not be recouped.

News-Commentary v14

Das Geld, dass ausgegeben wird, um Wahlen zu gewinnen (häufig samt Kauf der Nominierung der jeweiligen Partei) lässt sich in vielfacher Höhe wieder hereinholen, sobald der Wahlsieger erst einmal im Amt ist.

The money spent to win elections (often including the purchase of a party’s nomination) is recouped many times over once the winner is in office.

News-Commentary v14