Übersetzung für "Herbstwanderung" in Englisch
Wir
laden
Sie
zum
Osterspaziergang
und
zur
Herbstwanderung
ein!
We
invite
you
to
our
Easter
and
Autumn
ramble!
ParaCrawl v7.1
Am
Besten
lässt
sich
das
Törggelen
in
Südtirol
mit
einer
romantischen
Herbstwanderung
verbinden.
Törggelen
in
South
Tyrol
is
best
combined
with
a
romantic
autumn
hiking
tour.
ParaCrawl v7.1
Ornithologen
zählen
während
der
Herbstwanderung
nur
einige
Dutzend
von
ihnen.
Ornithologists
count
only
some
tens
of
them
during
the
autumn
migration.
ParaCrawl v7.1
Zur
Törggelezeit
im
Herbst,
wenn
Trauben
und
Äpfel
reifen
und
man
schon
den
Rauch
des
Feuers
und
der
gebratenen
Kastanien
riecht,
ist
die
rechte
Zeit,
nach
einer
Herbstwanderung
gemütlich
zusammen
zu
sitzen
und
den
neuen
Wein
zu
probieren.
Autumn
is
"Törggele"
time.
The
grapes
and
apples
ripen
and
you
can
smell
the
smoke
of
fire
and
roast
chestnuts.
This
is
the
right
time
for
a
comfortable
autumn
hike,
the
time
to
sit
together
and
to
taste
the
new
wine.
ParaCrawl v7.1
Eine
entspannte
Herbstwanderung
führt
vom
Lago
Santo
oberhalb
von
Cembra
über
den
in
schönste
Herbstfarben
gebetteten
Europäischen
Fernwanderweg
E5
bis
zum
Passo
Zise,
von
wo
aus
man
einen
herrlichen
Blick
auf
die
umliegenden
Weinberge
hat.
A
relaxed
autumn
excursion
that
starts
from
Lago
Santo,
just
above
Cembra,
and
follows
the
European
Path
E5
through
the
multi-coloured
woodland
to
Passo
Zise,
a
lookout
point
with
views
over
beautiful
rolling
vineyards.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
wieder
eine
Herbstwanderung,
aber
dagegen
ist
überhaupt
nichts
einzuwenden,
wenn
es
so
wunderbar
wie
letztes
Jahr
wird.
It
will
be
a
autumn
hike
again,
but
nothing
bad
about
it,
if
it
is
as
wonderful
as
last
year.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
fangen
die
Rohrsänger
Mitte
Juli
größtenteils
an,
sich
auf
die
Herbstwanderung
vorzubereiten
-
indem
sie
sich
mästen.
But
in
mid-July
mostly
the
warblers
already
start
to
prepare
for
the
autumn
migration
–
by
fattening
up.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
nachhaltigen
Reise
im
Herbst
gibt
es
die
verschiedensten
Möglichkeiten
–
man
genießt
die
bunte
Farbenpracht
der
Natur
bei
einer
einzigartigen
Herbstwanderung,
sieht
dem
Regenwetter
aus
dem
wärmenden
Schutz
einer
Sauna
zu,
oder
aber
entflieht
den
ungemütlichen
Tagen
mit
einer
Reise
in
wärmere
Gefilde.
For
a
sustainable
journey
in
autumn
there
are
many
options
–
one
enjoys
the
colorful
nature
during
a
special
autumn
hike,
looks
at
the
rainy
weather
from
the
warming
protection
of
a
sauna,
or
escapes
from
any
unpleasant
November-Blues
during
a
trip
to
warmer
destinations.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wandern
neue
Energie
tanken,
Kultur
erleben
und
Kulinarisches
genießen:
Das
erwartet
uns
auf
der
Herbstwanderung
von
Seis
zur
Malenger
Mühle,
die
wir
gemeinsam
besichtigen,
weiter
zu
einem
Bergbauernhof,
bei
dem
wir
einen
Apfelsaft
verkosten
und
einen
Einblick
in
die
besondere
Baustruktur
der
Kastelruther
Bauernhöfe
erhalten,
bis
wir
gegen
Mittag
St.
Oswald
erreichen.
Revitalizing
body
and
mind,
living
culture
and
culinary
delights:
That
is
what
it’s
all
about
this
excursion,
from
Siusi
to
the
Malenger
Mill.
After
a
guided
tour
in
the
mill,
the
trail
leads
us
to
a
farm,
where
we
can
taste
a
fresh
apple
juice
and
learn
more
about
the
particular
architectural
style
of
a
typical
farm.
We
will
reach
S.
Osvaldo
about
noon.
ParaCrawl v7.1