Übersetzung für "Herber schlag" in Englisch

Offengestanden war das ein herber Schlag für meine Selbstachtung.
Frankly, that was a tremendous blow to my self-esteem.
OpenSubtitles v2018
Für die Chonburi Fans ist der Wechsel Ihres Publikumslieblings sicher ein herber Schlag.
It may hit hard all fans from Chonburi. Cause they are losing one of their favourite players.
ParaCrawl v7.1
Einerseits wird die Krise als »herber Schlag« wahrgenommen:
On the one hand the crisis is perceived as a "hard blow":
ParaCrawl v7.1
Als Opel tatsächlich auf Mitte 1947 kündigt, ist dies ein herber Schlag.
When Opel did actually terminate the contract in mid 1947 it was a bitter blow.
ParaCrawl v7.1
Als er die Anstellung auf Lebenszeit nicht bekam, war das ein herber Schlag.
He loved it. When he was denied tenure, it was an enormous blow.
OpenSubtitles v2018
Ein herber Schlag gegen hart erkämpfte Frauenrechte und eine Verletzung des Rechts auf freie Entscheidung.
A bitter blow to hard-won women's rights and a violation of the human right to make free choices.
ParaCrawl v7.1
Die anfängliche amerikanische Finanzkrise hat Russland kaum berührt, doch führte der globale Konjunkturrückgang zu einer Senkung der Öl- und anderer Rohstoffpreise um über ein Drittel seit Juli, was ein herber Schlag war.
The initial American financial crisis barely touched Russia, but the global economic slowdown brought about a decline in oil and other commodity prices by more than one-third since July, which was a big blow.
News-Commentary v14
Es wäre ein herber Schlag für die Menschen überall auf der Welt, die dafür kämpfen, die Straflosigkeit für die Täter der schlimmsten Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu beenden.
It would be a major blow to those around the world who have struggled to put an end to impunity for perpetrators of humanity’s most terrible crimes.
News-Commentary v14
Die Armee von Preston war die am besten trainierte und ausgerüstete Armee der Konföderation und deren Niederlage ein herber Schlag.
This was the best trained and best equipped Confederate army and the loss of its manpower and equipment was a body blow to the Confederation.
Wikipedia v1.0
Für die Benediktinermönche in Kloster und Hochschule und für die Benediktinerinnen am Mädchenkolleg war dies ein herber Schlag.
This was a severe blow to the Benedictines of the monastery and of the university, and equally to the Benedictine nuns of the girls' college.
ParaCrawl v7.1
Das wäre ein herber Schlag gegen die zahlreichen Operationen Washingtons, um US- und Nato-freundliche Regierungen in Georgien und in der Ukraine einzusetzen.
That would be a major blow to the series of Washington operations to insert US-friendly pro-NATO governments in Georgia as well as Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Für alle unter uns, die mit ihm Schulter an Schulter gearbeitet und gekämpft haben, um die revolutionäre Bewegung aufzubauen, und die ihm bis zuletzt loyal verbunden blieben, ist dies ein herber Schlag.
For those of us who were educated by Ted, who worked and struggled by his side to build the revolutionary movement, and who have remained loyal to him to the end, this is a bitter blow.
ParaCrawl v7.1
Dem griechischen Establishment wurde Sonntag ein herber Schlag versetzt, doch vielleicht noch wichtiger als die 61% ist die wirklich populare Mobilisierung, die sich hier exemplarisch manifestierte.
The Greek establishment was hit hard on Sunday, but perhaps even more important than the 61% is the popular movement that became manifest in the process.
ParaCrawl v7.1
Sollte die neue Regierung tatsächlich, wie im Präsidentschaftswahlkampf angekündigt, das nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) aufkündigen, Waren aus China und Mexiko mit hohen Zöllen belegen und das Freihandelsabkommen mit Korea beenden, so wäre das ein herber Schlag für das Weltwirtschaftswachstum, denn diese Maßnahmen bergen von jeher stagflationäre Risiken in sich.
If the new administration were to dismantle Nafta, put high tariffs on China and Mexico, and end the free trade arrangement with Korea – all of which was mentioned during the presidential campaign – it would deliver a big blow to global growth because these steps are stagflationary in nature.
ParaCrawl v7.1
Ein herber Schlag für die Berlinale, der jedoch nicht unerwartet kam, denn die sowjetische Delegation hatte ihre Position frühzeitig klar gemacht.
A severe blow for the Berlinale, but not unexpected, since the Soviet delegation had made their position clear early on.
ParaCrawl v7.1
Eine größere Rezession in den USA und/oder protektionistische Importbeschränkungen wären für Chinas Wirtschaft ein herber Schlag und könnten ernsthafte soziale Kämpfe entfachen.
A major economic downturn in the U.S. and/or anti-import protectionist measures would be a severe blow to China's economy and could ignite serious social struggle there.
ParaCrawl v7.1
Es könnte sich auch als herber Schlag fÃ1?4r UNAIDS erweisen und den Erfolgskurs der letzten Jahre zunichte machen.
It could also prove to be a bitter blow for UNAIDS, destroying its successful course of recent years.
ParaCrawl v7.1
Dass sowohl der Mann meiner Schwester und mein Mann von der KPCh getötet wurden, war ein herber Schlag für meine Eltern, verheerend und unerträglich.
With both my sister's and my husbands killed by the CCP, the blow to my parents was devastating and unbearable.
ParaCrawl v7.1
Das wäre nicht nur ein herber Schlag für die Wissenschaft, die für die nächsten Jahre viele interessante astronomische Untersuchungen geplant hat, sondern auch für das Verhältnis zwischen NASA und DLR.
This would not only be a major blow for the scientists that have planned a great deal of interesting astronomical research for the coming years, but also for the relationship between NASA and DLR.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein herber Schlag für alle Initiativen, Organisationen, Regierungen und Staatengemeinschaften, die in diesem Jahr vorangegangen sind und den Rahmen von COP25 genutzt haben, um rund um den Globus lautstark und nachdrücklich eine Verstärkung der Klimaschutzaktivitäten zu fordern.
This is a huge blow to all those initiatives, organizations, governments and communities of states that made headway this year and took COP25 as an opportunity to make a strident and emphatic call for increased action on climate change, a call that resounded in every corner of the globe.
ParaCrawl v7.1
Die Terrorattacke ist ein herber Schlag für das Ansehen des Iran und der Hisbollah, stellt doch der Schutz des Al-Set Zaynab-Heiligtums eine Legitimationsquelle ihres militärischen Engagements in Syrien dar.
The attack is a blow to Iran and Hezbollah in terms of prestige, since they have turned the protection of the holy shrine of Al-Set Zaynab into a source of legitimacy for their fighting in Syria.
ParaCrawl v7.1
Eine größere Wirtschaftsflaute in den USA und/oder protektionistische Importbeschränkungen wären ein herber Schlag für Chinas Industrie.
A major economic downturn in the U.S. and/or anti-import protectionist measures would be a severe blow to China's industrial economy.
ParaCrawl v7.1
Können wir es daher hinnehmen, daß einzelne Mitgliedstaaten trotz der Einschätzung der zuständigen europäischen Behörde, der richtige Zeitpunkt für die Aufhebung des Verbots sei gekommen, die Einfuhr von Rindfleisch weiterhin blockieren, ohne dafür eine Rechtfertigung bezüglich der Lebensmittelsicherheit liefern oder bekanntgeben zu können? Die in der vergangenen Woche von der französischen Regierung getroffene Entscheidung ist insbesondere für die schottischen Rinderzüchter ein weiterer herber Schlag, denn deren Herden erhalten vorwiegend Grünfutter und waren vom BSE-Problem zu keinem Zeitpunkt betroffen.
Can it be acceptable then, given that the European Union body responsible judged it the right time to lift the ban, that individual states, without producing and publishing a clear justification in terms of food safety, should maintain the beef ban This decision by the French government last week comes as a particularly bitter further blow to Scotland' s beef farmers, whose herds are predominantly grass-fed and did not have a BSE problem in the first place.
Europarl v8
Das Vertrauen in die Politik hat einen herben Schlag erlitten.
Confidence in politics suffered a heavy blow.
Europarl v8
Die Spanier zu entlassen könnte Eurem Ruf einen herben Schlag versetzen.
Releasing the Spaniards would deliver a devastating blow to Your Majesty's reputation.
OpenSubtitles v2018
Und jeder Herbst ist ein Schlag, Schmerz und Verletzung.
And each fall is a blow, pain and injury.
ParaCrawl v7.1
Diese Entscheidung stellt aber einen herben Schlag für die öffentlichen Postdienste dar, insbesondere bezüglich der Abschaffung der reservierten Bereiche, indem ein Prozess in Gang gesetzt wird, durch den diese abgebaut und danach an profitgesteuerte transnationale Unternehmen übergeben werden, noch dazu auf Kosten der Öffentlichkeit, denn die Rechte der Nation und der Arbeitnehmer in dieser Branche werden dadurch gefährdet.
That decision, however, represents a great blow to the public postal services, particularly with the abolition of the reserved areas, setting in motion a process to dismantle them and subsequently hand them over to profit-driven transnationals, and at public expense to boot, jeopardising the rights of the nation and of workers in the sector.
Europarl v8
Nachdem das Leuchter-Gutachten der Holocaustlegende einen herben Schlag versetzt hatte, folgten andere Expertisen, welche Leuchters Schlußfolgerungen stützten.
The Leuchter report had dealt a heavy blow to the Holocaust legend, other expert reports in support of Leuchter's conclusions then followed.
ParaCrawl v7.1
So dieser Zauberer auf Cypern und dieser Pharisäer auf dem Weg nach Damaskus mussten einen herben Schlag erhalten, um sie aus ihrer Position als Feinde Gottes herauszubringen.
So this sorcerer on Cyprus and this Pharisee on the road to Damascus had to receive a hard blow to get them out of their position as enemies of God.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verhaftung seiner Mutter und die Hausdurchsuchung erlitt der Sohn einen herben Schlag und einen Nervenzusammenbruch.
The arrest of his mother and the ransacking of their home dealt Mrs. Li's son a major blow, and he had a nervous breakdown.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es geht schlag auf schlag schlag treffen einzigen schlag herber schlag
Schlag schlag in harter schlag dumpfer schlag
mit Schlag Schlag auf Schlag