Übersetzung für "Herbeiwinken" in Englisch

Sie können sich auch ein Taxi auf der Straße herbeiwinken, wenn das Taxilicht an ist.
You can also hail one on the street if its sign is lit.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze geöffnete Schachtel mit saftigen Trüffeln, die euch herbeiwinken, ist machtvoller.
To see one whole opened box of luscious truffles beckoning to you is more powerful.
ParaCrawl v7.1
Taxis können Sie auf der Straße herbeiwinken sowie telefonisch oder mit der Taxify-App bestellen.
Taxis can be hailed on the street, ordered by phone or ordered via the Taxify app.
ParaCrawl v7.1
Das Herbeiwinken mit der Hand erfolgt nicht wie bei uns mit dem Handrücken nach unten, sondern genau umgekehrt, mit dem Handrücken nach oben.
Beckoning by hand should be not done with the back of the hand turned downwards as usual but just the opposite way overhand.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Mandela und Obama nicht verglichen werden können – der eine ist eine Figur persönlicher Stärke und von Mut, der andere ist eine pseudo-politische Schöpfung – ist die Illusion, dass beide eine neue Welt von sozialer Gerechtigkeit herbeiwinken, ähnlich.
Although Mandela and Obama cannot be compared - one is a figure of personal strength and courage, the other a pseudo political creation -- the illusion that both beckoned a new world of social justice is similar.
ParaCrawl v7.1
Niemand hat ein Erdbeben angestrebt, und doch können das Erschüttern von Herzen und das Aufhetzen von Gedanken Erdbeben herbeiwinken.
No one desired an earthquake, and yet the quaking of hearts and the fomenting of thoughts can beckon earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zahlreiche Taxistände im Zentrum Funchals, insbesondere in der Umgebung von Hotels, oder sie können einfach eines auf der Straße herbeiwinken.
There are plenty of taxi ranks in the Funchal centre, especially around hotels, or you can simply hail one in the street.
ParaCrawl v7.1
Wenn es jedoch zu heiß für einen Spaziergang ist, können Sie leicht ein Taxi herbeiwinken oder es bei Radio Taxi im Voraus buchen (Tel: 94 444 8888).
If it's too hot to walk, however, they're easily hailed in the street. Book in advance through Radio Taxi (tel: 94 444 8888).
ParaCrawl v7.1
Ein abenteuerliches Dilemma zwischen den Sirenen, die Sie zu den wunderschönen Inseln herbeiwinken und denen, die von den grünen Ufern von Westgriechenland nach Ihnen rufen.
An adventurous dilemma between the Sirens that beckon you to the ravishing islands and those that call out to you from the verdant shores of Western Greece.
ParaCrawl v7.1
Taxis auf Madeira sind an ihrer gelben Farbe und ihren blauen Streifen zu erkennen. Es gibt zahlreiche Taxistände im Zentrum Funchals, insbesondere in der Umgebung von Hotels, oder sie können einfach eines auf der Straße herbeiwinken.
Taxis in Madeira are distinguished by their yellow colour and blue stripes. There are plenty of taxi ranks in the Funchal centre, especially around hotels, or you can simply hail one in the street.
CCAligned v1