Übersetzung für "Herbeieilen" in Englisch

Und Scott würde zu ihrer Rettung herbeieilen.

And Scott would come to her rescue.

OpenSubtitles v2018

Wisst ihr, dass Törichte herbeieilen, wo Engel sich fürchten zu gehen?

Do you know, fools rush in where angels fear to go?

ParaCrawl v7.1

Europa muss in der Lage sein, Einfluss auf die Entscheidungen der Vereinigten Staaten zu nehmen, wozu es fähig sein wird, wenn es geeint ist und wenn es sich nicht spaltet in die Verfechter eines althergebrachten, sterilen Antiamerikanismus und jene, die herbeieilen, um sich den Koalitionen der Sieger anzuschließen.

Europe has to be able to influence the United States’ decisions, and it will be able to do so if it is united, if it is not split between a traditional, sterile anti-Americanism and the choice of those who rush to side with the coalition of the winners.

Europarl v8

Belle, ich sage Euch, würde das Monster so leiden wie ich, würde es herbeieilen und mit Euch fort gehen.

Belle, i assure you, if that monster suffered as i do, he would rush to your side and carry you off with him.

OpenSubtitles v2018

Als Warwick und Jax herbeieilen, gewähren "Wassergefängnis" und "Ebbe und Flut" Sivir etwas Abstand.

As Warwick and Jax chase in, Aqua Prison plus Ebb and Flow grant Sivir some distance.

QED v2.0a

Sie mag aber vielleicht die fatale Verwirrung beseitigen helfen, welche dadurch entsteht, dass manche Unbelehrbaren sich einzelner richtiger, aber polemisch aus dem Zusammenhang gerissener Argumente bedienen, und dass zur Entgegnung Leute herbeieilen, die zwar das richtige Gesamturteil besitzen, aber sich auf falsche oder fehlerhafte Informationen stuetzen.

However, it may perhaps help eliminate the annoying confusion that arises from the fact that some ineducable people make use of a few arguments that, while correct, are polemically torn from the context, and that, rushing to respond to them are other people who, although they have the correct overall view, rely upon false or mistaken information.

ParaCrawl v7.1

Das gleiche Vertrauen, welches das älteste Mariengebet inspiriert hat, welches noch heute zu den schönsten gehört und in einem einzigartigen Einklang mit den Erwartungen derer steht, die zum Heiligtum zur Madonna della Torre herbeieilen: "Unter deinem Schutz suchen wir Unterkunft, Heilige Muttergottes; verachte nicht die Aufrufungen unserer, die wir einer Prüfung unterliegen, sondern befreie uns von allen Gefahren, o glorreiche und gebenedeite Jungfrau"

It's faith that inspired the most ancient Marian prayers, still today among the most beautiful ones, in an extraordinary agreement with the hopes of whom rushes to Madonna della Torre Sanctuary: 'Under your protection we look for a shelter, Holy Mother of God, don't despise our supplications while we are undergoing the hardest trials, but rescue us from any danger, oh glorious and blessed Virgin' .

ParaCrawl v7.1

Glauben Sie mir, wenn einige israelische Soldaten mit der Absicht, mich zu verhaften, plötzlich auftauchten, sähen Sie sofort Leute herbeieilen, die mich warnten und mir nahelegten, den Ort zu verlassen.

Believe me, should some Israeli soldiers come now in order to arrest me, you would immediately see people coming to warn me to leave the area.

ParaCrawl v7.1

Hier wiederrum nimmt der Mensch keine Verantwortung für sich selbst, sondern stampft mit dem Fuß auf wie ein Kind und erwartet, dass andere herbeieilen und als Eltern agieren.

Here again the human is not taking responsibility for themselves, but is stomping their foot like a child, expecting others to rush in and act as a parent.

ParaCrawl v7.1