Übersetzung für "Herauszulesen" in Englisch

Es ist indes nicht so einfach, diese aus dem Vorschlag selbst herauszulesen.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
TildeMODEL v2018
Dieser tiefere Sinn wäre aus Artikel 118b herauszulesen.
Our intention is, once again, to examine the extent to which Articles
EUbookshop v2
Alles und nichts ist aus diesen Bildern herauszulesen.
Everything and nothing can be read into these images.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen fällt es dann schwer, den tatsächlichen Sachverhalt herauszulesen.
In both cases it then becomes difficult to identify the actual circumstances.
EuroPat v2
Black gelang es, aus diesem Geflimmer klare Aktivitätsmuster herauszulesen und zu interpretieren.
Black has succeeded in identifying and interpreting clear activation samples from this flickering.
ParaCrawl v7.1
Auch Google hat Mühe, hier etwas Vernünftiges herauszulesen.
Furthermore, Google has trouble reading something meaningful from this code.
ParaCrawl v7.1
Absolute zahlen sind aus den server-logdateien kaum herauszulesen.
It is almost impossible to get absolute numbers from server logfiles.
ParaCrawl v7.1
Zugleich aber waren die Ambivalenzen und Implikationen politischer und psychologischer Natur deutlich herauszulesen.
However, its political and psychological ambivalences and implications were also clear to see.
ParaCrawl v7.1
Wir fragten wegen der Fotos, und die Leute begannen, unterschiedliche Dinge aus ihnen herauszulesen.
When we asked them about the photos people started to read various things in them.
ParaCrawl v7.1
Es genügt echte innere Wachsamkeit, um die Botschaft Gottes aus den Ereignissen herauszulesen.
It suffices to have true spiritual sensitivity for reading God's message in events.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls ist es möglich, die Startwerte aus den Datenblättern des Asynchrongenerators 16 herauszulesen oder abzuleiten.
Likewise, it is possible to read or to derive the starting values from the data sheets of the asynchronous generator 16 .
EuroPat v2
Trotzdem gelang es uns nicht mehr, aus diesen zahlenmäßig zunehmenden Kämpfen eine kommunistische Perspektive herauszulesen.
In spite of that, we were no longer able to read a communist perspective in these quantitatively increasing struggles.
ParaCrawl v7.1
Versuchen wir aus diesen beiden Todesfälle herauszulesen, was uns der Herr damit sagen will.
Let us try to read the message God has sent to us by these deaths.
ParaCrawl v7.1
Nichts desto trotz war es möglich, aus den Rohdaten Wassergehalt und Bodenhorizonte herauszulesen.
Nevertheless, it was possible to read water content and soil horizons from the raw data.
ParaCrawl v7.1
Es ist sonst unsere Art, die Zukunft aus der Vergangenheit und aus der Gegenwart herauszulesen.
It is our way to read the future from the past and the present.
ParaCrawl v7.1
Der Bereitschaftsdienst wird in der Mitteilung ebenfalls angesprochen, eine Lösung ist aber diesbezüglich nicht herauszulesen.
The Communication also addresses the on-call service issue; a solution, however, cannot be detected.
ParaCrawl v7.1
Es sollte ein Grundstück sein, aber das ist aus dem aktuellen Gesetz nicht herauszulesen.
It should be one premise, but that's not how the law currently reads.
ParaCrawl v7.1
Die Nationen müssen lernen, aus der Geschichte die Botschaft Gottes »herauszulesen«.
The nations must learn to "read" God's message in history.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind die Analysten auf dem Markt durchaus in der Lage, etwas aus den Stresstests und aus anderen Informationen herauszulesen und abzuschätzen, was sich in den Bankbüchern abspielt.
Of course, analysts in the market are well able to read across from stress tests and other information and make an estimate as to what is going on in the banking books.
Europarl v8