Übersetzung für "Herausstehen" in Englisch

Und dann hat er solche Dinger, die aus seinem Nacken herausstehen.
He had these things sticking out of his neck.
OpenSubtitles v2018
Der Sockel des Steckers sollte zwei Stifte haben, die herausstehen.
The plug base should have two pins sticking out of the end.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen ist gewährleistet, dass keine scharfkantigen Gegenstände herausstehen.
In all of the cases, it is ensured that no sharp-edged objects project outward.
EuroPat v2
Das Wandelement kann bündig mit der Oberfläche der Funktionsgruppe abschließen oder beispielsweise herausstehen.
The wall element can be flush with the surface of the functional group or may protrude, for example.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten der Therme sollte das Alu-Heizrohr gleich weit herausstehen.
The aluminium heating pipe should protrude equally from both sides of the Therme.
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite entspricht der Seite, auf welcher später die Drahthäkchen herausstehen und die Garnitur bilden.
The top side is the side from which the wire hooks eventually protrude and form the clothing.
EuroPat v2
Damit ein Spannwerkzeug einen ausreichenden Eingriff hat, muss mindestens ein Gewindedurchmesser aus der Mutter herausstehen.
For a tensioner to grip properly, at least one diameter of thread needs to be protruding through the nut.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen Ihre riesigen Penis Sie deshalb herausstehen nicht mehr als ein Mann mit kleinen.
You recognize your huge penis therefore you do not stick out anymore as a man with small one.
ParaCrawl v7.1
Da aber Schrumpfungstoleranzen nicht auszuschliessen sind, besteht die Gefahr, dass dann die Kante nicht plan ist und die Enden der Düsenkanäle aus dieser Kantenfläche etwas herausstehen.
However, because shrinkage tolerances cannot be precluded, there is a risk that the edge is not flat and that the ends of the nozzle ducts project slightly from this surface.
EuroPat v2
Nach der Kontaktierung der Anschlußdrähte mit dem Eletrodendraht wird die Anordnung in Gießharz eingegossen, wobei die Enden des Elektrodendrahtes aus dem vergossenen Isolierstoffkörper herausstehen und wobei die Anschlußdrähte annähernd senkrecht zur Achse der Schreibelektroden als Steckerstifte versetzt aus dem vergossenen Isolierstoffkörper herausragen.
Following the contacting of the leads with the electrode wire, the arrangement is cast in a sythetic resin, with the ends of the electrode wire projecting from the cast insulating material body and the leads projecting out of the cast body perpendicular to the axis of the recording electrodes being in the form of plug pins.
EuroPat v2
Sollte ein Dreiecklappen bei einer defekten Packung herausstehen, so wird dies sogleich von der Überwachungseinrichtung 40 erkannt, die einen Steuerbefehl an das Greiferelement 26 zur Lösung der Greifbacken 27 gibt.
If a triangular flap on a faulty package is projecting, then this is immediately detected by the monitoring device 40 which emits a control command to the gripper element 26 to release the gripper jaws 27.
EuroPat v2
Zwischen Materialkante 135 und Führungsnase 115 läuft auch, wenn gewünscht, das Beilaufband 23 ein, das die Kante 135 abdeckt, um beispielsweise bei sehr langflorigem Teppich zu verhindern, daß Florteile zwischen den Garnschlaufen herausstehen.
If desired, the intermediate ribbon 23, covering edge 135 runs between material edge 135 and guide nose 15, so as to prevent e.g. in the case of very long pile carpets that pile parts project between the yarn loops.
EuroPat v2
Damit keine Teile aus der Außenkontur wesentlich herausstehen und damit eine gute Stapelbarkeit und Umverpackung möglich ist, sind sowohl im Boden als auch der Oberwand 9 nutenförmige Vertiefungen 11 vorgesehen, in denen eine Naht 12 verläuft, die im wesentlichen senkrecht aus der Ebene der Oberwand 9 bzw. des Bodens heraussteht.
So that none of the parts project to any great extend beyond the outside contour, and so that good stacking and packing are possible groove-like depressions 11 are provided both in the bottom and in the top wall 9, in which grooves a seam 12 extends which projects basically vertically from the plane of the top wall 9 or of the bottom.
EuroPat v2
Zur Ergänzung eines erfindungsgemäßen Spitzers zu einem Spitzer mit Spanfanggehäuse ist beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 6 und 7 ein Spanfangkasten 10 vorgesehen, der gegenüber dem Spitzergehäuse so verschmälert ist, daß seine Längsseitenwände 11 und 12 auf der Oberseite des Spitzers aufsitzen und dabei die Rippen voll seitlich herausstehen lassen, so daß der Spanfangkasten 10 das Zusammenstecken zweier Spitzer nicht behindert.
To make a sharpener according to the present invention into a sharpener with a shavings catcher, the exemplary embodiments of FIGS. 6 and 7 are provided with a shavings catcher box 10, that has been narrowed in respect to the sharpener housing in such a way that its longitudinal lateral walls 11 and 12 rest on the top of the sharpener and permit the ribs to fully protrude laterally. In this way, the shavings catcher box 10 does not hinder a fitting together of two sharpeners.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, daß der übrige Teil der Dichtlippe, d.h. der Überbrükkungssteg einer seits und die Dichtlippe andererseits frei aus dem Klemmwinkel herausstehen und einzig für die Funktion der Abdichtung verwendet werden können.
The result is, that the remaining portion of the sealing strip, that is the bridging web on one hand and the sealing lip on the other, project freely out of the clamp bracket and can be used exclusively for the sealing function.
EuroPat v2
Die Seitenwände 3 bis 6 des Tubus 1 sind also deckelseitig verlängert und mit wenigstens zwei gegenüberliegenden Wandteilen 8 und 9 (Figuren 1 bis 3) verlängert, die unter einem Winkel a von vorzugsweise etwa 90° zur benachbarten Seitenwandung 5, 3 längs der Linien 11, 11' umgefaltet herausstehen.
The side walls 3 to 6 of the tube 1 are therefore extended at the top end and are extended by at least two oppositely disposed wall parts 8 and 9 (FIGS. 1 to 3) which, folded over, project at an angle a of preferably about 90° in relation to the adjacent side wall 5, 3, being folded along the lines 11, 11'.
EuroPat v2
Das ist auch nicht notwendig, denn es genügt für den Öffnungsvorgang vollständig, wenn die Kunststoffolie 51 an den vorderen Ecken neben der Gießkante 42 herausstehen und vom Endverbraucher dort ergriffen werden, wenn die Packung erstmals geöffnet werden soll.
Nor is this necessary, because for the opening process it is entirely adequate if the synthetic plastics film 51 projects at the front corners alongside the pourer edge 42 and can be gripped there by the end user when the package has to be opened for the first time.
EuroPat v2
Außerdem sind auf dem abgewinkelten Schenkel 80 zwei Stifte 117, 118 vorgesehen, die aus der Zeichenebene herausstehen und deren Verbindungslinie g etwa parallel zur Bewegungsrichtung der Kopfplatte 74 verläuft.
Moreover, the angular end portion 80 carries two pins 117, 118 which project from the plane of the drawing and whose connecting line g extends substantially parallel to the direction of movement of the head-mounting plate 74.
EuroPat v2
Die Platten befinden sich in einem Winkel von 30 bis 45° zur Vertikalen, während die Stromleitschie nen 14 etwa senkrecht aus den Platten herausstehen.
The plates are at an angle of 30° to 45° to the vertical, while the conductor bars 14 project approximately at right angles from them.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass an den in bezug auf die Bandbewegung vordersten Stellen der einzelnen Bandabschnitte die geschnittenen, nach vorn gerichteten Faserenden seitlich herausstehen und Faserspitzen bilden.
It has been found by experience that at the forwardmost points, as seen in the direction of sliver movement, of the individual sliver sections, the cut fibre ends pointed or directed towards the front stick out laterally and form fibre points or tips.
EuroPat v2
Ein solcher Vorsprung kann als Zapfen, Bolzen oder dergleichen ausgebildet sein und braucht nur einseitig aus dem Klemmhebel so herausstehen, daß der Auslösehebel überlappt wird, d.h. der Vorsprung seitlich derart über den Auslösehebel heraussteht, daß dieser zwangsläufig bei einer bestimmten Stellung mit diesem Vorsprung in Eingriff tritt.
Such a projection may be in the form of a peg, pin or the like and only needs to project from the clamping lever on one side in such a way that the release lever is overlapped, that is to say, the projection projects laterally beyond the release lever in such a way that it necessarily comes into engagement with that projection, in a given position.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umschließt der Körper mit einem Innenumfang ein erstes Ringteil, das mit einer Anzahl von regelmäßig über seinen Umfang verteilten Elementen versehen ist, die im ersten Ringteil angeordnet sind und nach innen aus dem ersten Ringteil herausstehen.
According to a preferred embodiment of the invention, the inner circumference of the body embraces a first ring part provided with a plurality of elements which are distributed evenly over its circumference and which are arranged in the first ring part and project inwardly thereof.
EuroPat v2