Übersetzung für "Herausspritzen" in Englisch
Sie
dürfen
das
Arzneimittel
NICHT
in
einem
Strahl
herausspritzen.
Do
NOT
squirt
the
medicine
out
in
a
jet.
ELRC_2682 v1
Ein
kräftiges
Herausspritzen
der
Lösung
tief
in
den
Rachen
verursacht
möglicherweise
einen
Würgereiz.
Forceful
squirting
to
the
back
of
the
throat
may
cause
choking.
EMEA v3
Die
Flüssigkeit
ist
kein
Extra-Saft,
die
die
H2O-Moleküle
herausspritzen.
Right?
The
liquidity
is
not
an
extra
juice
squirted
out
by
the
H2O
molecules.
TED2020 v1
Sie
zu
zerquetschen,
bis
ihre
Organe
wie
dickfIüssiger
Senf
herausspritzen!
Squishing
them
till
their
organs
squirt
out
like
chunky
mustard!
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
wird
ein
Herausspritzen
der
Flüssigkeit
beim
Öffnen
des
Verschlusses
vermieden.
Liquid
is
thus
prevented
from
splashing
out
when
the
closure
is
opened.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Flüssigkeitsverluste
durch
Herausspritzen
von
Kraftstoff
verringert.
In
this
way,
losses
of
liquid
due
to
splashing
of
fuel
are
reduced.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
vollen
Bechern
können
kleine
Fontänen
aus
dem
Schlitz
nach
oben
herausspritzen.
In
particular
in
the
case
of
full
cups,
small
fountains
can
squirt
upwards
out
of
the
slit.
EuroPat v2
Ein
unkontrolliertes
Herausspritzen
des
Fluides
aus
der
Abgabeöffnung
wird
vermieden.
An
uncontrolled
spurting
of
the
fluid
out
of
the
dispensing
opening
is
avoided.
EuroPat v2
Sie
wollte
es
aber
nicht
herausspritzen
sondern
es
einfach
von
allein
laufen
lassen.
But
she
did
not
want
to
squirt
it
out.
She
just
wanted
it
to
come
out
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Darum
denken
Frauen,
sie
müssten
beim
Sex
immer
einen
Schwall
von
Vaginalflüssigkeit
aus
sich
herausspritzen.
Because
it
makes
women
feel
like
they
should
just
be
squirting
streams
of
vaginal
fluid
every
time
they
fuck.
OpenSubtitles v2018
Die
Boote
können
durch
ein
kleines
Loch
Wasser
ansaugen
und
durch
drücken
wieder
herausspritzen.
The
boats
can
suck
water
up
through
a
little
hole
and
then
squirt
it
out
again
when
squeezed.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
eine
große
Menge
an
Dampf
in
kurzer
Zeit
zu
Eisen
Kleidung
herausspritzen.
It
could
spurt
out
a
large
amount
of
steam
in
a
short
time
to
iron
clothes.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
Herausspritzen
bzw.
Herauslaufen
bei
Fahrbewegungen
des
Fahrzeuges
vermieden
werden.
In
this
way,
a
squirting
or
spilling
during
travel
motion
of
the
vehicle
can
be
avoided.
EuroPat v2
Drei
links
geformte
Wendeln
drücken
das
Mischgut
nach
unten
und
verhindern
das
Herausspritzen
des
Rührguts.
Three
anticlockwise
helices
press
down
the
mix
and
stop
the
material
from
splashing.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
ihn
nicht
zu
schnell
herunter
und
lassen
Sie
die
Flüssigkeit
nicht
zu
kräftig
herausspritzen,
um
keinen
Würgereiz
zu
verursachen.
Do
not
push
too
hard
and
squirt
the
liquid
into
the
back
of
your
throat
or
you
may
choke.
TildeMODEL v2018
Dieser
Fisch
hier
heißt
Schlauchschulterfisch
weil
er
einen
Schlauch
auf
seiner
Schulter
hat
aus
dem
er
Licht
herausspritzen
kann.
This
fish
is
called
the
shining
tubeshoulder
because
it
actually
has
a
tube
on
its
shoulder
that
can
squirt
out
light.
TED2013 v1.1
Durch
diese
Anordnung
wird
ein
großer
Abschleuderbereich
durch
die
Auffangwalze
abgedeckt,
wobei
auch
Spalten
zwischen
der
Auffangwalze
und
der
Formatwalze
vermieden
sind,
durch
die
Leim
herausspritzen
könnte.
By
means
of
this
arrangement
a
large
throw-off
area
is
covered
by
the
collection
roller,
and
there
are
also
avoided
gaps
between
the
collection
roller
and
the
format
roller,
through
which
glue
could
spurt
out.
EuroPat v2