Übersetzung für "Herausrutschen" in Englisch

Wie kann so etwas wie das nur herausrutschen?
Now, how does something like that just pop out?
OpenSubtitles v2018
Ich halte so viele Dinge zu mir selbst, etwas mußte herausrutschen!
I'm keeping so many things to myself, something was bound to slip out!
OpenSubtitles v2018
Das Herausrutschen einer Nadel wird durch eine Veränderung der Form der Druckpulse erkannt.
If a needle slips out, it is detected by a change in shape of the pressure pulses.
EuroPat v2
In diesen Startgeräten sind sie durch Sperrklinken gegen unbeabsichtigtes Herausrutschen gesichert.
In these launchers they are retained by blocking latches against unintentional sliding-out.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, daß gelegentlich Flugkörper aus dem Startgerät herausrutschen.
Now it has been found, that occasionally missiles slide out of the launcher.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen einer Folien-Umverpackung kann die CD unerwünschterweise herausrutschen.
After the removing of a sheet packaging wrapped around, the CD can undesirably slip out.
EuroPat v2
Die Spannkraft dient zur reibschlüssigen Sicherung der Plattenabkantungen gegen Herausrutschen.
The tensioning force serves to secure the plate edges against slipping out by frictional engagement.
EuroPat v2
Er ließ ein Wort über einen potentiellen Job herausrutschen.
He let word about a potential job slip.
OpenSubtitles v2018
Damit kann der Hörer nicht aus der Spitze des Werkzeugs herausrutschen.
In this way, the receiver cannot slip out of the tip of the tool.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Flasche gegen ein Herausrutschen beim Ausgiessen dient die Kette 1b.
The chain 1b serves for securing the bottle against slipping out during the process of pouring.
EuroPat v2
Eine feste Klemme verhindert das Herausrutschen des Smartphones.
A fixed clamp prevents the smartphone from slipping out.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Seiten verhindern mögliches Herausrutschen von Langarmshirts oder Blusen.
The high sides prevent long sleeve tops or blouses from slipping out.
ParaCrawl v7.1
Ein Herausrutschen in gegenüberliegender Richtung wird durch den Korpus verhindert.
The slide-slipping of the band in opposite direction is prevented by the body itself.
EuroPat v2
Diese konische Form verhindert auch das Herausrutschen des Beutels unter dem Anhänger.
This tapered form also prevents the bag from slipping out from underneath the trailer.
ParaCrawl v7.1
Ein Herausrutschen der Komponente wird durch Federkraft der Federstruktur (5) verhindert.
The component is prevented from slipping out by the spring force of the spring structure (5).
EuroPat v2
Damit wird die Brandschutz-Einlage vor dem Herausziehen oder Herausrutschen gesichert.
This way the fire prevention insert is ensured from being pulled out or slipping out.
EuroPat v2
Die Klappe kann in den Lagerstellen gegen Herausrutschen gesichert sein.
The flap may be secured in the bearings against slipping out.
EuroPat v2
Das Gewebe kann nicht vor dem Öffnen des Werkzeugs aus dem Versiegelungsinstrument herausrutschen.
The tissue cannot slip from the sealing instrument before the tool is opened.
EuroPat v2
Der Kopf 6 kann sozusagen aus der Durchführöffnung 42 nicht herausrutschen.
In other words, the head 6 cannot slip out of the lead-through opening 42 .
EuroPat v2
Die Stützelemente können ferner ein Herausrutschen der beweglichen Einrichtungen verhindern.
The support members may furthermore prevent the movable device from slipping out.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Abdeckung 14 gegen ein Herausrutschen entgegen der Montagerichtung gesichert.
In particular, the cover 14 is secured against sliding out opposite the assembly direction.
EuroPat v2
Ein unerwünschtes Herausrutschen des inneren Elements aus dem Hülsenelement wird somit effektiv unterdrückt.
An undesirable slipping of the inner element out of the sleeve element is thus effectively suppressed.
EuroPat v2