Übersetzung für "Herauslaufen" in Englisch
Vorsicht,
an
einem
von
diesen
Tagen
könnte
aus
Ihrem
Wasserhahn
Blut
herauslaufen.
Well,
watch
out.
One
of
these
days
you'll
turn
on
the
tap,
and
blood
will
run
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
spüre
das
Sperma
des
Kommandanten
herauslaufen.
I
can
feel
the
Commander's
come
running
out
of
me.
OpenSubtitles v2018
Vor
ein
paar
Monaten
sah
ich
Harrison
Wells
aus
meiner
Anlage
herauslaufen.
A
few
months
ago,
I
saw
Harrison
Wells
running
out
of
my
facility.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
den
ganzen
Weg
hier
herauslaufen,
gehen
wir
essen.
The
day
you
run
all
the
way
out
of
here,
we'll
have
dinner.
OpenSubtitles v2018
Danach
wird
das
Druckgefäß
umgedreht,
damit
die
überschüssige
Flüssigkeit
herauslaufen
kann.
Afterwards
the
Pressure
vessel
is
turned
over
so
that
the
superfluous
liquid
can
flow
out.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
ist
jedes
Mittel
geeignet,
das
ein
Herauslaufen
des
Klebstoffes
verhindert.
Any
means
preventing
the
adhesive
from
flowing
out
is
suitable
for
such
limitation.
EuroPat v2
Sollte
einer
von
ihnen
aus
dir
herauslaufen?
Should
one
of
them
run
out
of
you?
CCAligned v1
Ganz
vorsichtig
ließ
sie
ein
wenig
Pisse
herauslaufen.
Very
careful
she
let
out
a
little
bit
of
piss.
ParaCrawl v7.1
Die
widerstandsfähige
Silikondichtung
sorgt
dafür,
dass
keine
Luft
eindringt
oder
Flüssigkeiten
herauslaufen.
The
resistant
silicone
seal
ensures
that
no
air
gets
in
or
liquids
seep
out.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
Detective
Corcoran
herauslaufen.
I
saw
Detective
Corcoran
come
running
out.
OpenSubtitles v2018
Somit
kann
die
restliche,
noch
in
der
Filterpatrone
4
vom
Spülgang
verbliebene
Reinigungsflüssigkeit,
herauslaufen.
The
residual
cleaning
fluid
still
remaining
in
the
filter
cartridge
4
from
the
flushing
cycle
can
thus
run
out.
EuroPat v2
Halte
das
Blatt
aufrecht
über
eine
Tasse,
damit
das
dunkelgelbe
Harz
herauslaufen
kann.
Place
the
leaves
upright
in
a
cup
to
let
the
dark
yellow
resin
drain
out.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
könnte
Wasser
an
dieser
Stelle
aus
den
Wasserkanälen
11
herauslaufen
und
ins
Fahrzeuginnere
gelangen.
Otherwise,
water
could
run
out
of
the
water
channels
11
at
this
point
and
enter
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
Ein
Herauslaufen
des
Wassers
am
unteren
Ende
des
Drehrohrs
3
ist
durch
die
Blende
15
verhindert.
The
water
is
prevented
from
running
out
at
the
end
of
the
rotary
tube
3
by
the
diaphragm
15
.
EuroPat v2
Statt
dessen
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Streifen
aus
der
beabsichtigten
Förderrichtung
unkontrolliert
herauslaufen.
Instead,
the
danger
arises
that
the
strips
will
run
uncontrolled
out
of
the
intended
direction
of
conveyance.
EuroPat v2
Natürlich
kannst
du
ein
Loch
in
deinen
Braten
machen
und
die
Säfte
herauslaufen
lassen.
Of
course,
you
poke
a
hole
in
your
roast
and
let
the
juices
run
out.
ParaCrawl v7.1
Neige
deinen
Kopf
nach
vorne,
damit
das
Blut
durch
die
Nasenlöcher
herauslaufen
kann.
Tilt
head
forward
so
that
the
blood
drains
through
the
nostrils.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wenige
kleine
Wassertropfen
zwischen
den
Fingern
herauslaufen,
hat
der
Kompost
die
richtige
Feuchtigkeit.
If
a
few
small
drops
of
water
run
out
between
your
fingers,
the
compost
has
the
right
moisture
level.
ParaCrawl v7.1