Übersetzung für "Herausentwickelt" in Englisch
Es
hat
sich
aus
dem
Vulgärlatein
herausentwickelt
und
gilt
als
eigenständige
Sprache.
It
evolved
from
Vulgar
Latin
and
is
considered
an
independent
language.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Trocknen
der
Schutzschicht
wird
diese
in
geeigneter
Form
belichtet
und
an
den
berichteten
Stellen
herausentwickelt.
After
drying
of
the
protective
layer,
it
is
exposed
in
a
suitable
form
and
developed
at
the
exposed
sites.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
der
Schutzschicht
wird
diese
in
geeigneter
Form
belichtet
und
an
den
belichteten
Stellen
herausentwickelt.
After
drying
of
the
protective
layer,
it
is
exposed
in
a
suitable
form
and
developed
at
the
exposed
sites.
EuroPat v2
Auf
der
Oberfläche
abgelagerte
Schmutz-
oder
Staubpartikel
können
bei
der
nachfolgenden
Belichtung
der
Beschichtung
als
Streuzentren
wirken,
sodass
die
Beschichtung
an
unerwünschten
Stellen
belichtet
und
in
Folge
herausentwickelt
wird.
Dirt
or
dust
particles
that
have
settled
on
the
surface
can
act
as
scattering
centres
during
the
subsequent
photographic
exposure
of
the
coating,
so
that
the
coating
is
exposed,
and
then
developed,
at
undesired
sites.
EuroPat v2
Als
wir
im
Frühjahr
1845
in
Brüssel
wieder
zusammenkamen,
hatte
Marx
aus
den
obigen
Grundlagen
schon
seine
materialistische
Geschichtstheorie
in
den
Hauptzügen
fertig
herausentwickelt,
und
wir
setzten
uns
nun
daran,
die
neugewonnene
Anschauungsweise
nach
den
verschiedensten
Richtungen
hin
im
einzelnen
auszuarbeiten.
When,
in
the
spring
of
1845,
we
met
again
in
Brussels,
Marx
had
already
fully
developed
his
materialist
theory
of
history
in
its
main
features
form
the
above-mentioned
basis
and
we
now
applied
ourselves
to
the
detailed
elaboration
of
the
newly-won
mode
of
outlook
in
the
most
varied
directions.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
aber
den
guten
Geist
des
Darwinismus,
dann
mag
man
noch
so
materialistisch
sein,
dann
kommt
man
immer
weiter
zurück
in
der
Erdengeschichte
bis
auf
den
Punkt,
wo
man
erkennt,
daß
der
Mensch
niemals
aus
niederen
Tierformen
sich
herausentwickelt
hat,
daß
er
einen
geistigen
Ursprung
haben
muss.
If
one
is
imbued
with
the
good
spirit
of
Darwinism,
however,
then
one
can
be
ever
so
materialistic,
and
still
be
led
back
to
a
point
in
the
history
of
the
earth
where
it
becomes
clear
that
man
never
evolved
from
lower
animal
forms,
that
he
must
have
had
a
spiritual
origin.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
des
lebenden
Eiweißes
kann
nur
an
diesem
selbst
beobachtet,
nicht
aus
den
Zuständen
der
Kohlensäure,
des
Ammoniaks,
des
Wassers
und
der
Salze
herausentwickelt
werden.
The
state
of
living
protein
can
only
be
observed
in
this
protein
itself
and
cannot
be
developed
from
the
states
of
carbonic
acid,
ammonia,
water,
and
salts.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
für
diese
Umwälzung
lag
in
der
Klassenstruktur
der
europäischen
Gesellschaft
selbst,
so
wie
sie
sich
mit
dem
Ende
der
Völkerwanderung
herausentwickelt
und
seitdem
weiterentwickelt
hatte.
The
source
for
this
change
lay
in
the
structure
of
the
classes
of
European
society
itself,
as
out
of
the
end
of
the
Great
Migrations
it
had
developed
then
and
had
been
developing
further
since.
ParaCrawl v7.1
Um
aber
die
Farbauszüge
in
das
Sieb
selbst
zum
druckfertig
en
Sieb
einzubringen,
hat
sich
ein
Verfahren
herausentwickelt,
dass
einen
sicheren
und
sauberen
Druck
gewährleistet:
Das
Sieb
wird
im
Dunkeln,
also
einer
Dunkelkammer,
mit
einer
lichtempfindlichen
Gelatine-
Schicht
überzogen
und
getrocknet.
But
to
bring
the
color
separations
in
the
screen
itself
to
print-ready
en
sieve,
a
method
has
been
developed
to
ensure
a
safe
and
clean
pressure:
The
screen
is
in
darkness,
so
a
dark
room,
with
a
light-sensitive
gelatin
layer
coated
and
dried.
ParaCrawl v7.1