Übersetzung für "Herausbewegen" in Englisch
Der
Sensor
würde
sich
aus
dem
Bildkreis
herausbewegen.
The
sensor
would
move
outside
the
image
circle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Herausbewegen
der
Nadel
3
aus
dem
Nadelmodul
2
ist
nicht
mehr
möglich.
The
needle
3
can
no
longer
be
moved
out
of
the
needle
module
2
.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Schloss
wird
ein
unerwünschtes
Herausbewegen
durch
einen
Blockadehebel
verhindert.
In
such
a
latch,
unwanted
moving
of
the
blocking
lever
out
of
its
detent
position
is
prevented.
EuroPat v2
Der
Übertragungshebel
13
kann
sich
aus
der
Kinematikebene
herausbewegen.
The
transmission
lever
13
can
move
out
of
the
kinematic
plane.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Steilheit
wird
effektiv
ein
Herausbewegen
des
Schließhakens
aus
der
Mulde
verhindert.
Its
steepness
effectively
prevents
the
closing
hook
moving
out
of
the
cavity.
EuroPat v2
Der
zurückgehaltene
Halm
13
kann
sich
ohne
Quetschgefahr
aus
der
Halm-Aufnahmenut
11
wieder
herausbewegen.
The
detained
straw
13
can
move
out
of
the
straw-receiving
groove
11
again
without
the
danger
of
being
crushed.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall
wird
sich
die
Papierbahn
also
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
aus
dem
Druckraum
herausbewegen
können.
In
the
case
of
failure,
the
paper
web
will
thus
be
able
to
move
out
of
the
pressure
chamber
at
an
earlier
time.
EuroPat v2
Nach
Herausbewegen
der
Hochspannungsdrossel
aus
dem
Behälter
ist
ein
Freiraum
innerhalb
des
Behälters
entstanden.
After
the
high-voltage
inductor
has
been
moved
out
of
the
container,
free
space
is
created
within
the
container.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
Rückbewegen
beziehungsweise
ein
unbeabsichtigtes
Herausbewegen
der
Halterung
2
aus
der
Aufnahmeöffnung
31
ausgeschlossen.
Thus,
a
return
movement
or
an
unintentional
movement
of
the
holder
2
out
of
the
receiving
opening
31
is
ruled
out.
EuroPat v2
Beim
Herausbewegen
des
Kontaktabschnitts
wird
jedenfalls
nichts
von
der
Materialbahn
über
die
gesamte
Ablegelänge
mitgerissen.
In
any
case,
as
the
contact
section
is
moved
out,
none
of
the
entire
length
of
material
web
is
carried
along.
EuroPat v2
Eine
unerwünschte
Bewegung
des
mobilen
Endgeräts
oder
gar
ein
Herausbewegen
aus
dem
Aufnahmeschacht
wird
somit
verhindert.
Any
undesired
movement
of
the
mobile
device
or
even
movement
out
of
the
receptacle
slot
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
In
dem
Behälter
12
befindliche
Gegenstände
können
sich
nicht
aus
dem
Behälter
12
herausbewegen.
Objects
in
the
container
12
cannot
move
out
of
the
container
12
.
EuroPat v2
Das
Öffnen
der
Haltekralle
bewirkt
zudem
ein
Herausbewegen
des
federbelasteten
Membrantellers
aus
dem
Antriebskopf
heraus.
The
opening
of
the
retaining
claw
moreover
causes
the
spring-loaded
diaphragm
plate
to
move
out
of
the
drive
head.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Herausbewegen
der
nächsten
Kassette
aus
dem
Verschiebeweg
der
im
Aufnahmeschacht
befindlichen
Kassette
unterstützt.
In
this
way
the
movement
of
the
next
cassette
out
of
the
path
of
movement
of
the
cassette
located
within
the
accommodation
well
is
supported.
EuroPat v2
Der
Aktor
kann
deshalb
in
kürzester
Zeit
die
Lenksäule
in
ihrer
Längserstreckung
aus
der
Instrumententafel
herausbewegen.
The
actuator
is
thus
able
to
move
the
steering
column
longitudinally
in
shortest
possible
time
out
of
the
instrument
panel.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Flugkörper
beim
Herausbewegen
aus
dem
Behälter
zusätzlich
zur
oberen
Schiene
seitlich
geführt.
Through
this
arrangement,
in
addition
to
the
upper
rail,
the
missile
is
guided
laterally
when
moving
out
of
the
container.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Grenzmoment
durch
hineinschieben
oder
Herausbewegen
des
Keilelementes
in
das
Adapterstück
eingestellt
werden.
For
instance,
the
limit
torque
can
be
adjusted
by
moving
the
wedge
element
into
or
out
of
the
adapter
member.
EuroPat v2