Übersetzung für "Heranwinken" in Englisch

Wenn Sie unterwegs sind, können Sie auch einfach ein freies vorbeifahrendes Taxi heranwinken.

If you're on the move already, you can also simply flag down a free cab.

ParaCrawl v7.1

Oder stellen Sie sich vor, in New York zu sein und ein intelligentes Taxi mit ihrem Smartphone zu finden, so dass Sie nicht in der Kälte warten und eins heranwinken müssen.

Or think about being in New York City and tracking down an intelligent cab on your smart phone so you don't have to wait in the cold to hail one.

TED2013 v1.1

Also werden wir sie heranwinken, sie um Mitfahrt zur Tankstelle bitten, und wenn wir im Wagen sind, nehmen wir die DVD, ohne dass sie es merken.

So, we will wave them down, ask them to take us to the nearest gas station, and while we are on board the RV we will take the disc without anyone knowing.

OpenSubtitles v2018

In den Stadtzentren finden Sie Taxistände üblicherweise an Hotels, Bahnhöfen und Flughäfen, aber sie können Taxis auch auf der Straße heranwinken.

In urban centers taxi ranks are typically found at hotels, train stations and airports but they can also be hailed from the street.

ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlicher ist, daß du deine Bestellung aufgibst, dein Essen bekommst und dann jemanden heranwinken mußt, um die Rechnung zu bestellen oder weitere Dinge.

More than likely you'll place your order, get your food and then have to flag someone down to get your bill or anything else you might like.

ParaCrawl v7.1

Seit Ende März können Frauen den Taxiservice mit dem Namen „Rosa Taxi“ per Telefon, mobiler App oder SMS buchen oder einfach auf der Straße heranwinken - dass zumindest sagt Ambreen Sheikh, die das Unternehmen zusammen mit ihrem Ehemann Zahid Sheikh ins Leben gerufen hat.

From Thursday, women will be able to call the cab service -- called Pink Taxi -- by phone, a mobile app, SMS or simply by hailing one on the street, said Ambreen Sheikh, who is launching the service with her husband Zahid Sheikh.

ParaCrawl v7.1