Übersetzung für "Heranrücken" in Englisch
Das
heißt
auch,
dass
wir
näher
an
sie
heranrücken.
It
also
means
that
we
are
drawing
nearer
to
them.
OpenSubtitles v2018
Die
HF-Resonatorspulen
31,
32
können
weiter
in
y-Richtung
an
die
Messprobe
heranrücken.
The
RF
resonator
coils
31,
32
can
be
moved
closer
towards
the
test
sample
in
the
y
direction.
EuroPat v2
Das
wird
sie
an
den
Minister
heranrücken.
This
would
bring
them
closer
to
the
minister.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
die
Ukraine
näher
an
die
Europäische
Union
heranrücken
und
sie
nicht
weiter
wegschieben.
We
should
bring
Ukraine
closer
to
the
European
Union
and
not
push
it
further
away.
Europarl v8
Außerdem
kann
der
Ventilsteuerraum
näher
an
die
Einspritzdüse
heranrücken,
wodurch
auch
dünnere
Düsennadeln
möglich
werden.
In
addition,
the
valve
control
chamber
can
be
brought
closer
to
the
injection
nozzle,
making
thinner
nozzle
needles
possible
as
well.
EuroPat v2
Die
Produktion
soll
optimiert
werden
und
gleichzeitig
näher
an
die
weltweiten
Märkte
der
KION
Group
heranrücken.
Production
is
to
be
optimised
and,
at
the
same
time,
brought
closer
to
the
KION
Group's
global
markets.
ParaCrawl v7.1
Bei
herkömmlichen
Lupen
muss
der
Betrachter
nahe
mit
dem
Auge
an
die
Linsen
heranrücken.
The
advantage:
with
conventional
magnifiers,
the
viewer
must
move
his
eye
close
to
the
lenses.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
wir
ein
angemessenes
Niveau
an
Transparenz
an
den
Tag
legen,
werden
unsere
Aktivitäten
dem
Bürger
verständlicher
werden
und
näher
an
ihn
heranrücken.
Only
if
we
achieve
a
suitable
level
of
transparency
will
our
activities
become
more
comprehensible
to
the
citizens,
and
therefore
closer
to
them.
Europarl v8
Ihr
Bericht
kommt
zu
einer
Zeit,
in
der
die
westlichen
Balkanstaaten
immer
näher
an
die
EU
heranrücken,
und
bietet
einen
umfassenden
Überblick
über
die
anstehenden
Probleme
in
den
Handels-
und
Wirtschaftsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
den
westlichen
Balkanstaaten.
Your
report
comes
at
a
time
when
the
Western
Balkans
are
moving
closer
and
closer
to
the
EU
and
provides
a
comprehensive
overview
of
the
issues
at
stake
in
EU-Western
Balkans
economic
and
trade
relations.
Europarl v8