Übersetzung für "Herabziehen" in Englisch

Aber ich will dich ja nicht auf mein Niveau herabziehen.
But I wouldn't wanna drag you down to my level.
OpenSubtitles v2018
Das Herabziehen der Mundwinkel soll Missfallen oder Nichtwissen zum Ausdruck bringen.
Lowering the corner of the mouth should express disparagement or ignorance.
ParaCrawl v7.1
Ohne das bereits erreichte Niveau herabziehen zu wollen glauben wir doch, daß alle diese Richtlinien zu einem für die Mitgliedstaaten klaren und verständlichen Gesetzeswerk zusammengefaßt werden müssen.
And we think all these directives need to be integrated to create clear and comprehensible legislation for the Member States, without lowering the level achieved.
Europarl v8
Zum größeren Ruhm von Essex, würdet Ihr Krieg mit der Welt führen, Euer Land herabziehen und es in einem Meer von Schulden und Blut ertränken.
For the greater glory of Essex, you would make war upon the world drag your country down and drown her in a sea of debts and blood.
OpenSubtitles v2018
Die Schreiben-Eins-Operation wird durch Halten des Schaltkreises WP auf 0 Volt und Setzen der Bitleitung auf 0,8 Volt durch den Bittreiber sowie Herabziehen des Schaltkreises WN von 1,3 auf 0,1 Volt erreicht, wodurch der Transistor 30 leitend wird und der Speicherpunkt SN auf 0,9 Volt entladen wird.
The write 1 operation is initiated by holding WP at zero volts and setting the bit line to 0.8 volts by the bit driver portion of the circuit BL and pulling WN down from its quiescent voltage of 1.3 volts to a level of 0.1 volts causing the transistor 30 to conduct the storage node SN to be discharged to 0.9 volts.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem bei der Vereinzelung von Werkstücken aus Stapeln durch Sauger, die jeweils das unterste Werkstück des Stapels zum Zwecke der Vereinzelung abziehen oder herabziehen, ergibt sich dann, wenn es sich bei diesen Werkstücken um flachliegende Schlauchstücke handelt, die jeweils an ihren Schnittkanten angesaugt werden.
One particular problem in decollating objects from stacks by means of suction devices that take hold of or pull down the lowest object of a stack arises if these objects are flat, tubular segments that are taken hold of at their cut edges.
EuroPat v2
Beim Einfahren des Werkzeugs 13 in den Rohling 2 entstehen in den Verankerungsflächen 3 Gräben 15, welche die Schultern 8 wie im unteren Teil von Figur 10 gezeigt in Schulterabschnitte 14 unterteilen und entgegen der Einbring- und Befestigungsrichtung 40 die Schulterränder 17 herabziehen und Becherformen 18 erzeugen.
When introducing the tool 13 into the blank 2, troughs 15 are produced in the attachment faces 3 which divide the shoulders 8 as in the lower part of FIG. 10 into shoulder portions 14 and pull down the shoulder edges 17 against the insertion and attachment direction 40 and produce cupular shapes 18.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß der Verriegelungsdorn konisch ausgebildet ist und mit seinem verjüngten Ende in die Aufnahmeeinrichtung gesteckt und dort verriegelt wird, während der vergrößerte Abschnitt des Verriegelungsdornes ein Herabziehen der Kette vom Verriegelungsdorn verhindert.
For instance, this can be achieved by conically shaping the locking mandrel and inserting the same with its tapered end into the recess and locking this end therein while the enlarged portion of the locking mandrel prevents drawing the chain off the locking mandrel.
EuroPat v2
Die bitseitige Selektion der Speicherzelle CO erfolgt durch Herabziehen des Potentials auf der Leitung BS (siehe Zeitdiagramm nach Fig.
The bitside selection of the storage cell C0 is effected by pulling down the potential on the line BS (see time diagram of FIG.
EuroPat v2
Es heißt ja, man solle nie die Kraft auf sich selbst herabziehen, doch man kann sie auf jemand anderen richten – genau dies tat ich, und mit aller Macht.
"Never pull down on yourself," it is said, but you can pull down on someone else – I pulled the Force all out.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Herabziehen der Vorhaut nicht möglich ist, wird es auch schwieriger, den Penis sauber zu halten, denn es wichtig, den Teil des Penis, der von der Vorhaut bedeckt wird, zu reinigen.
Not being able to pull down the foreskin also makes it more difficult to keep the penis clean, since it is important to clean the part of the penis which is hidden by the foreskin.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann sich durch Herabziehen der Zugstange der Spannring mittels des Konus zum Spannen aufweiten lassen.
In this way, the fastening ring can, through the pulling down of the tie-rod by means of the cone, be expanded for fastening.
EuroPat v2
Die zweite unerläßliche Bedingung ist, die Energien von oben herabziehen zu können, von der unerschöpflichen unpersönlichen Quelle.
The second indispensable condition is to know how to draw energy from above, from the one impersonal and inexhaustible source.
ParaCrawl v7.1
Nein, nein, es ist unbegreiflich, mit welcher Ruhe ich ehedem meine Dummheit blossgelegt habe – und wollte dich gewisserart in meine Torheit herabziehen und dich unterweisen!
"No, no, it is incomprehensible how calmly I have formerly revealed my ignorance -- trying as it were to drag you down to my foolishness and instruct you!
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Ihr entscheidet selbst, ob die Substanzen euch herabziehen oder ob ihr sie heraufzieht.
That means: You decide yourself if the substances draw you down or you draw them up.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bereits gesehen, dasz die Zusammenziehung der Kreis- muskeln das Aufwärtsziehen der Oberlippe herbeiführt und folglich, wenn der Mund nicht weit offen gehalten wird, das Herabziehen der Mundwinkel durch die Zusammenziehung der niederdrückenden Mus- keln.
We have already seen that the contraction of the orbicular muscles leads to the drawing up of the upper lip, and consequently, if the mouth is kept widely open, to the drawing down of the corners by the contraction of the depressor muscles.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht in einem bestimmten Stadium der Sadhana fast immer eine Ungleichheit oder Gegensätzlichkeit zwischen den Teilen, die sich bereits der Wahrheit zugewandt haben und der Erfahrung fähig sind, und jenen anderen, bei denen das nicht der Fall ist und die dich auf eine niedrigere Ebene herabziehen.
Moreover at a certain stage in sadhana there is almost always a disparity or opposition between the parts that are already turned towards the Truth and are capable of experience and others that are not and pull one down to a lower level.
ParaCrawl v7.1
Und sie wird ständig bedrängt von unreifem Wesenhaften, das die Seele wieder herabziehen möchte und von Meinem Gegner immer wieder dazu getrieben wird.
And it is constantly harassed by the immature substance which wants to pull the soul down again and which is constantly driven to do so by My adversary.
ParaCrawl v7.1
Dann aber will Ich dir zeigen, dass auch Ich die unbändigen Kinder, die da Meine allerliebevollste väterliche Bestimmung mit ihnen also sehr verkennen und in den Staub des nichtigen Truges herabziehen wollen, zu züchtigen vermag ihres Heiles willen und die allerstützigsten auch im Geiste ewig fort züchtigen kann, so sie nimmer anerkennen wollen, dass Ich ihr allerliebevollster Vater und Gott in aller unantastbaren Heiligkeit bin.
And then I will show you that also I can punish the irrepressible children who are misjudging My most loving paternal destination with them and want to drag it down into the dust of vain deceit, for the sake of their salvation and continue to chastise the most antagonistic also in the spirit forever, if they do not want to acknowledge that I am their most loving Father and God in all inviolable sanctity.
ParaCrawl v7.1
Niemand sonst kann euch Hilfe gewähren, Er allein kann es und will es auch, weil Er Selbst es will, daß ihr frei werdet von allen Fesseln, die euch herabziehen, weil Er Selbst es will, daß ihr die einstige Vollkommenheit wiedererreichet, damit Er euch aufnehmen kann in Sein Reich, wenn ihr diese Erde verlassen müsset.
No-one else can grant you help, He alone can and also wants to do so, because it is His Own will that you should become free from all shackles which pull you down, it is His Own will that you should regain your past perfection, so that He can admit you into His kingdom when you must leave this earth.
ParaCrawl v7.1
Zudem braucht das Herabziehen [der Kraft] oder der Ruf [danach] keine konkrete Wirkung zu haben, während sie durchaus eintreten kann, wenn man tatsächlich nicht mehr zieht oder ruft.
Moreover, the pull or call may produce no concrete effect and yet there may be an effect when one is no longer actually pulling or calling.
ParaCrawl v7.1
In der Liebe liegt eine ungewöhnliche Stärke, doch es muss eine reine Liebe sein, ansonsten sie Triebe zur Auslösung bringt, die herabziehen.
An unusual strength lies in love, but it must be pure love, otherwise it is triggering off impulses, which drag down.
ParaCrawl v7.1