Übersetzung für "Herabdrücken" in Englisch

Dann kann durch Herabdrücken des zweiten Stopfens mit dem zweiten Stempel zunächst Lösung gespritzt werden.

Solution can then be injected first by pressing down the second stopper with the second plunger.

EuroPat v2

Durch das weitere Herabdrücken des Pumpenkolbens 45 wird der Druck innerhalb der Pumpenkammer 80 erhöht.

By further depressing the pump piston 45 the pressure within the pump chamber 80 is increased.

EuroPat v2

Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis verabreicht worden ist und der Kolben nicht weiter herabgedrückt werden kann.

Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.

EMEA v3

Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis gegeben worden ist und der Kolben nicht weiter herabgedrückt werden kann.

Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.

EMEA v3

Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis appliziert worden ist und der Kolben nicht weiter herabgedrückt werden kann.

Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.

ELRC_2682 v1

Mit Hilfe dieser Überkompensationen können die begünstigten Anstalten die Preise auf kommerziellen Märkten auf ein Niveau herabdrücken, das rein privat finanzierte Sender nicht anbieten können.

In these circumstances, excess compensation can allow the beneficiary to depress prices in commercial markets to levels not attainable to those competitors that do not receive State aid.

TildeMODEL v2018

Durch das Herabdrücken des Pens auf die Haut wird die Nadel eingestochen und die Injektion startet automatisch.

Pressing the pen down will insert the needle and automatically start the injection.

TildeMODEL v2018

Den Kolben langsam und gleichmäßig herabdrücken, bis die gesamte Dosis abgegeben worden ist und der Kolben nicht weiter herabgedrückt werden kann.

Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.

TildeMODEL v2018

Durch Herabdrücken des Handauslöseknopfes 17 wird dieser Auslösestift 20 direkt auf das zu betätigende Auslöseelement am Ventil gedrückt, so dass dieses manuell völlig unabhängig von der elektromagnetitischen Auslösung geöffnet werden kann.

By depressing the manually operated-release knob 17 this release pin 20 is directly pressed against the release element or the like of the valve which is to be operated, so that such can be manually opened completely independent of the electromagnetic release operation.

EuroPat v2

Wenn die in der Zeichnung gezeigte Pumpe erstmalig in Betrieb genommen wird, wird bei der Verlagerung des Kolbens 9 nach unten durch Herabdrücken des Betätigungskopfes 24 die im Pumpenzylinder 3 befindliche Luft an der Dichtungslippe 32 vorbei nach oben gepreßt.

When putting the pump shown in the drawing into operation for the first time, on movement of the plunger 9 downwardly by depressing the actuating head 24 the air disposed in the pump cylinder 3 is pressed upwardly past the sealing lip 32.

EuroPat v2

Ein darauffolgendes Herabdrücken des Betätigungskopfes 24 bewirkt, daß die im Pumpenzylinder 3 unterhalb des Kolbens 9 befindliche Flüssigkeit durch die Sperrwirkung der Dichtungslippe 14 gegenüber der Kolbenverlängerung 6 unter Druck gesetzt wird und an den seitlichen Dichtungslippen 32 des Kolbens 9 vorbeiströmt, zwischen der gegebenenfalls vorhandenen Dichtungslippe 28 und der Kolbenstange 18 in den mit 19 bezeichneten Spalt gepreßt und von dort zu der Austrittsöffnung 20 geführt wird.

A subsequent pressing down of the actuating head 24 results in the liquid disposed in the pump cylinder 3 beneath the plunger 9 being subjected to pressure by the blocking action of the sealing lip 14 with respect to the plunger extension 6 and flowing past the lateral sealing lips 32 of the plunger 9, being pressed between the possibly present sealing lip 28 and the plunger rod (8) into the gap denoted by 19 and from there conducted to the outlet opening 20.

EuroPat v2

Eine weitere Ausführungsform, bei der jeder Roststab für sich federbelastet ist, zeichnet sich dadurch aus, daß jeder Roststab an mindestens einem Ende mit dem einen Ende eines am Abtragarm schwenkbar angeordneten Hebels in Eingriff steht, der zum Herabdrücken des Roststabes in die Anschlagstellung dient, und daß jeweils eine Feder an jedem Hebel angreift.

Another exemplary embodiment, in which each grid bar is individually spring-loaded, is characterized in that at least one end of each grid bar engages one end of a lever pivotably arranged at the extraction arm, such lever serving to downwardly press the grid bar into the abutment position. Suitable springs act upon respective levers.

EuroPat v2

Nach Fertigstellung der Rotorwicklung werden in einem nachfolgenden Arbeitsgang die an den Anschlussstiften (46) befestigten Spulendrahtenden (48) verlötet und die Spulendrahtenden (48) durch Herabdrücken des an der Welle angeordneten Kollektors (44) zur bewickelten Spule in die in Fig.3 strichliert dargestellte Position entlastet.

Following the completion of the rotor winding, in a subsequent working step the coil wire ends 48 fastened to the connecting pins 46 are soldered and the coil wire ends 48 relieved by depressing the collector 44 mounted on the shaft to the wound coil, into the position indicated by broken lines in FIG. 3.

EuroPat v2