Übersetzung für "Helligkeitsanpassung" in Englisch

Grosse, beleuchtete, sehr gut lesbare LCD-Anzeige mit automatischer Helligkeitsanpassung:
Large, illuminated, easy to read LCD display with automatic backlight adjustment:
ParaCrawl v7.1
In der Praxis werden für die Helligkeitsanpassung Tabellen im Rechner 7 hinterlegt.
In practice, tables for brightness adjustment are stored in the computer 7 .
EuroPat v2
Die Helligkeitsanpassung erfolgt immer nur in dem jeweils betrachteten Bereich.
The brightness adjustment occurs always only in the currently observed area.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Helligkeitsanpassung auf physikalischem Wege.
This corresponds to a brightness adjustment by a physical method.
EuroPat v2
Wie funktioniert die Helligkeitsanpassung des Bildschirms?
How does the TFT brightness adjustment work?
ParaCrawl v7.1
Brilliante, beleuchtete, hochauflösende LCD-Anzeige mit automatischer Helligkeitsanpassung.
Brilliant, illuminated, high-resolution LCD display with automatic backlight adjustment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Eigenschaften der Helligkeitsanpassung kann mehr sein Halbtonbildes .
Due to the characteristics of brightness adjustment can be more halftone image .
ParaCrawl v7.1
Ein Lichtsensor sorgt für eine automatische Helligkeitsanpassung.
A light sensor provides automatic brightness adjustment.
ParaCrawl v7.1
So kann die Helligkeitsanpassung auf das menschliche Auge auch im Video- und Fernsehbereich eingesetzt werden.
Thus, brightness adjustment for the human eye can also be used in the video and television sector.
EuroPat v2
Ist die Auswirkung beider Effekte zusammen vernachlässigbar, kann auf eine Helligkeitsanpassung ganz verzichtet werden.
If the result of the two effects together is negligible, a brightness adjustment can be completed omitted.
EuroPat v2
Durch eine nichtlineare Helligkeitsanpassung kann die von Störstrahlung verursachte Bildhelligkeit im Positivbild genauer abgeschätzt werden.
By means of a nonlinear brightness adjustment, the image brightness caused by interfering radiation in the positive image can be estimated more exactly.
EuroPat v2
Diese Digitalkameras unterstützen die Aufnahme von Bildern in HD-Qualität mit automatischer Blitz- und Helligkeitsanpassung.
These digital cameras support capturing HD quality images with automatic flash and brightness adjustments.
ParaCrawl v7.1
Dazu erfolgt unter Beibehaltung der vorgegebenen Farbe für die Gegenstände (3, 4) eine Helligkeitsanpassung der unterschiedlichen Farben unter Berücksichtigung der spektralen Empfindlichkeit des menschlichen Auges auf einen gleichen bzw. annähernd gleichen Helligkeitswert, wobei die additiv zuzumischenden Farbanteile (R,G,B) ermittelt und in einem Rechner (7) gespeichert werden.
To that end, while the pre-set color for the objects (3, 4) is maintained, the brightness of the different colors is adjusted to an equal or approximately equal brightness, taking into account the spectral sensitivity of the human eye.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß für die Helligkeitsanpassung die Intensität der einzelnen Farben angehoben oder abgesenkt wird.
The method according to claim 1, wherein the intensity of the specific colors is increased or decreased for the brightness adjustment.
EuroPat v2
Neben Presets wie Landschaft, Nacht, Portrait, etc. stehen einem hier viele Tools und professionelle Werkzeuge für die manuelle Farb-, Kontrast- und Helligkeitsanpassung zur Verfügung.
Besides presets such as landscape, night, portrait, etc, there are many options and professional tools at hand to get the pictures right in regard of manual color-, contrast and brightness control.
ParaCrawl v7.1
Grosse, beleuchtete, gut lesbare LCD-Anzeige mit automatischer Helligkeitsanpassung, Abmessung: 72x54mm, Auflösung: 320x240Pixel, 65536Farben.
Large, illuminated, easy to read LCD display with automatic backlight adjustment, dimension: 72x54mm (2.8x2.1inches), resolution: 320x240pixels, 65536colors.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den peripheren Zonen 46 und der Landezone 30 ist eine verbindende Lichtverteilung mit erhöhter Beleuchtungsstärke vorgesehen, als die der allgemeinen Landescheinwerfer-Lichtverteilung, die es den Piloten erlaubt, mit seiner Sicht zwischen den Zonen höchsten Interesses "zu wandern", ohne dass eine Helligkeitsanpassung des Auges erfolgen muss.
The illuminated peripheral zones 46 and the illuminated landing zone 30 are linked by illuminated zones of an intensity higher than that of the general landing-light distribution. This makes it possible for the pilot to let his gaze “wander” between the zones of highest interest without the need of brightness adaptation of the pilot's eyes.
EuroPat v2
Auf diese Weise können beispielsweise mehrere Farben durch den Lichtleiter ausgegeben werden oder es kann eine Helligkeitsanpassung des durch den Lichtleiter abgegebenen Lichts erfolgen.
In this manner, a number of colors can be emitted, for example through the light guide, or the brightness of the light emitted through the light guide can be adapted.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße, dezidierte seitliche Ausleuchtung während des Landeanfluges, die bezüglich ihrer Ausdehnung an das periphere Sichtfeld des Piloten angepasst ist, weist eine Beleuchtungsstärke auf, die eine schnelle Wahrnehmung von Referenzobjekten ohne Helligkeitsanpassung des Auges ermöglicht.
The inventive dedicated lateral illumination during the landing approach, which in regard to its size is adapted to the peripheral field of view of the pilot, has an illumination intensity which allows for quick visual perception of reference objects without brightness adaptation of the eye.
EuroPat v2
Zwischen den peripheren Zonen 46 und der Landezone 30 ist eine verbindende Lichtverteilung mit erhöhter Beleuchtungsstärke vorgesehen, als die der allgemeinen Landescheinwerfer-Lichtverteilung, die es den Piloten erlaubt, mit seiner Sicht zwischen den Zonen höchsten Interesses "zu wandern", ohne das eine Helligkeitsanpassung des Auges erfolgen muss.
The illuminated peripheral zones 46 and the illuminated landing zone 30 are linked by illuminated zones of an intensity higher than that of the general landing-light distribution. This makes it possible for the pilot to let his gaze “wander” between the zones of highest interest without the need of brightness adaptation of the pilot's eyes.
EuroPat v2
Deshalb erfolgt unter Zumischung von Rot und/oder Grün und unter Berücksichtigung der Farblehre eine für das Auge visuell wahrnehmbare Helligkeitsanpassung des Gegenstandes 3, in diesem Fall eine Aufhellung des Farbtons Blau, da Blau selbst dunkler als Grün ist.
Therefore, with the addition of red and/or green and taking the color theory into consideration, the brightness of the sub-object 3 is adjusted in a manner visually perceptible to the eye, in this case a brightening of the shade of blue, since blue is darker than green.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist zudem, daß auch kleinere Bereiche mit einer geringeren Helligkeit vom Betrachter schnell erkannt werden, da diese nach der Helligkeitsanpassung vom menschlichen Auge schneller wahrgenommen werden.
In addition, it is also advantageous that smaller areas having a lower degree of brightness are also quickly discerned by the viewer, since they are more quickly perceived by the human eye after the brightness is adjusted.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Helligkeitsanpassung der Projektionspixel kann aus der "groben" 3D-Koordinate und der Sensorkalibrierung für jeden Kamerapunkt erfolgen.
The determination of the brightness adaptation of the projection pixels can be done from the “rough” 3D coordinate and the sensor calibration for each camera point.
EuroPat v2
Das optische Element lässt sich daher als farbige oder schwarz-weiße, großflächige Anzeige (Display), zur Lichtsteuerung, etwa zur automatischen Helligkeitsanpassung in Büro- oder Werkräumen, oder als schneller optischer Modulator verwenden.
The apparatus can therefore be used as a color or black-and-white, large-surface display, for light dimming control, for automatic brightness adaptation in offices or workrooms, or as a rapid optical modulator.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine nichtlineare Helligkeitsanpassung insbesondere dann notwendig sein, wenn die Störstrahlung schmalbandig und von hoher Intensität ist (z.B. Laserquellen, welche zusätzlich zum Ziellaser vorhanden sind)oder wenn bei den Sensoren Sättigungseffekte auftreten.
For example, a nonlinear brightness adjustment may be necessary particularly when the interfering radiation is narrowband and of high intensity (for example, laser sources which are present in addition to the sighting laser) or when saturation effects occur in the case of the sensors.
EuroPat v2
Bei der Helligkeitsanpassung des N-Bildes erfolgt zum einen die Berücksichtigung der Veränderung der spektralen Energieverteilung zwischen P-Bildwellenlänge und N-Bildwellenlänge.
In the case of the brightness adjustment of the N-image, on the one hand the change in the spectral energy distribution between P-image wavelength and N-image wavelength is taken into account.
EuroPat v2
Bei der Helligkeitsanpassung kann sowohl der unterschiedlichen Intensität in beiden Spektrallinien als auch der unterschiedlichen Sensitivität der Sensorik in beiden Wellenlängenbereichen Rechnung getragen werden.
In the brightness adjustment, both the different intensity in both spectral lines and the different sensitivity of the sensor system in both wavelength ranges can be taken into account.
EuroPat v2
Es wirkt auch auf den Kanal “Preis“, für jetzt genügt es zu sagen, das ist etwa so Helligkeitsanpassung.
It also acts on the channel “Value“, for now suffice it to say that is roughly as brightness adjustment.
ParaCrawl v7.1