Übersetzung für "Heizzyklus" in Englisch
Während
des
kurzen
Heizzyklus
wurde
die
Röhre
kontinuierlich
mit
Argon
gespült.
During
the
short
heat
cycle,
the
tube
was
continuously
purged
with
argon.
EuroPat v2
Übliche
Temperaturanstiege
aufgrund
des
Heizzyklus
sowie
die
Messwertschwankungen
liegen
deutlich
tiefer.
Usual
temperature
rises
due
to
the
heating
cycle
and
the
measurement
value
variations
are
much
less.
EuroPat v2
Ausgehend
von
ein
und
derselben
Epoxidharz-Zusammensetzung
erhält
man
also
je
nach
Härtungstemperatur
und
Heizzyklus
unterschiedliche
Netzwerkstrukturen.
Thus,
starting
from
one
and
the
same
epoxy
resin
composition,
a
different
curing
temperature
and
heating
cycle
produces
a
different
network
structure.
EuroPat v2
Da
in
der
Praxis,
vor
allem
bei
der
Herstellung
dicker
Formteile,
die
Härtungstemperaturen
innerhalb
eines
härtenden
Formteils
schwanken
und
zudem
von
den
Verarbeitern
unterschiedliche
Heizzyklen
angewandt
werden,
wäre
es
wünschenswert,
Epoxidharz-Mischungen
zu
entwickeln,
die
eine
von
der
Härtungstemperatur
und
von
der
Art
des
Heizzyklus
unabhängige
Morphologie
aufweisen,
so
daß
beim
Härten
Formteile
mit
gleichmäßig
guten
mechanischen
Eigenschaften
erhalten
und
Produktschwankungen
somit
vermieden
werden.
Since
in
practice,
in
particular
in
the
production
of
thick
moldings,
the
curing
temperatures
fluctuate
within
a
molding
under
cure
and,
what
is
more,
processors
use
different
heating
cycles,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
an
epoxy
resin
mixture
with
a
morphology
which
is
independent
of
the
curing
temperature
and
the
nature
of
the
heating
cycle
and
which
on
curing
thus
produces
moldings
with
consistent
mechanical
properties
and
no
product
variation.
EuroPat v2
Je
nach
Verwendungszweck
sind
die
Heizaggregate
ständig
eingeschaltet
und
werden
über
das
aufzuwärmende
Halbzeug
gefahren
oder
geschwenkt
oder
sind
starr
montiert
und
werden
bei
jedem
Heizzyklus
ein-
und
ausgeschaltet.
Depending
on
the
particular
application,
the
heating
apparatus
is
either
switched
on
continuously
and
travels
over
the
preshape
to
be
heated,
or
is
rigidly
mounted
and
switched
on
and
off
for
each
heating
cycle.
EuroPat v2
Der
Ausgang
218,
der
üblicherweise
ein
Pegel
Null-Signal
trägt,
ist
für
die
Zeitdauer
des
verlängerten
ersten
Heizzyklus
ein
Pegel
Eins-Signal,
so
daß
nach
einer
durch
die
Aufladezeit
des
Kondensators
gegebenen
Verzögerungszeit
nach
dem
Ende
des
Netz-Ein-Signals
das
Flip-Flop
212
zurückgesetzt
wird.
Carrying
usually
a
zero
level
signal,
the
output
218
is
for
the
duration
of
the
prolonged
first
heating
cycle
a
level
one
signal,
so
that
the
flip-flop
212
is
reset
after
the
end
of
the
mains-on
signal,
after
a
retardation
time
determined
by
the
charging
time
of
the
capacitor.
EuroPat v2
Zu
Beginn
eines
jeden
Heizzyklus
steigt
der
Druck
im
Druckbehälter
infolge
der
Wärmeausdehnung
des
eingeschlossenen
ölvolumens
an,
da
ein
Rückfluß
zur
Pumpe
mittels
eines
geeigneten
Rückschlagventils
verhindert
wird.
At
the
beginning
of
each
heating
cycle
the
pressure
in
the
pressure
vessel
increases
due
to
the
heat
expansion
of
the
enclosed
oil
volume,
since
flow
back
to
the
pump
is
prevented
by
means
of
an
appropriate
check
valve.
EuroPat v2
Dieses
erste
Verlängern
des
ersten
Heizzyklus
gewährleistet,
daß
beim
anschließenden
Pulsbetrieb
von
z.B.
10
Hertz
auftretende
kleine
Einschalt-Stromspitzen
im
Bereich
von
2
Ampère
gemäß
einer
Exponentialfunktion
durch
Vormagnetisierung
aller
Zweige
abklingen
und
sich
nicht
zu
einem
Inrush
verstärken,
der
entstehen
würde,
wenn
sofort
schnell
hintereinander
ein-
und
ausgeschaltet
wird.
This
first
prolongation
of
the
first
heating
cycles
assures
that
small
cut-in
current
peaks
occurring
in
the
subsequent
pulse
operation
of,
e.g.,
10
Hz
ebb
off
in
the
range
of
2
A
according
to
an
exponential
function,
by
premagnetization
of
all
branches,
and
that
they
will
not
amplify
to
an
inrush
that
would
occur
in
an
immediate,
quickly
repeated
turning
on
off.
EuroPat v2
Diese
Schritte
müssen
in
bestimmten
Zeitabständen
zyklisch
(Heizzyklus
der
Dauer
Z
=
Abstand
zwischen
Ist-Max(n+1)
und
Ist-Max(n))
wiederholt
werden,
um
eine
laufende
Anpassung
der
Parameter
zu
ermöglichen.
These
steps
need
to
be
repeated
cyclically
in
specific
time
intervals
(heating
cycle
of
duration
Z=interval
between
actual-MAX(n+1)
and
actual-MAX(n))
to
permit
continual
adaptation
of
the
parameters.
EuroPat v2
Damit
nun
das
kurzzeitige
Öffnen
des
Fensters
nicht
zu
einem
Überheizen
des
Raumes
beim
nächsten
Heizzyklus
führt,
werden
die
letzten
wenigstens
drei
berechneten
optimalen
Einschaltund
Ausschaltzeitpunkte
jeweils
ihrer
Größe
nach
angeordnet
und
es
werden
jeweils
die
mittleren
dieser
Werte
als
nächste
Einschalt-
und
Ausschaltzeitpunkte
übernommen,
so
daß
also
Ausreißer
die
Regelung
nicht
beeinflussen.
So
that
brief
opening
of
the
window
does
not
result
in
the
room
being
overheated
on
the
next
heating
cycle,
the
at
least
last
three
computed
optimum
ON/OFF
points
in
time
are
each
arranged
according
to
size
and
the
mean
value
thereof
in
each
case
is
taken
over
as
the
next
ON/OFF
points
in
time
to
thus
avoid
“renegades”
influencing
control.
EuroPat v2
Die
Materialprobe
wird
auf
eine
Anfangstemperatur
von
30
o
C
gekühlt
und
einem
erneuten
zweistufigen
Heizzyklus
unterworfen.
The
material
sample
is
cooled
to
an
initial
temperature
of
30°
C.
and
subjected
to
another
two-stage
heating
cycle.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verringerung
der
Herstellungszeit
durch
doppelte
Ausnützung
der
für
den
Heizzyklus
vorzusehenden
Zeitspanne
wird
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Erfindungsgedankens
dadurch
erreicht,
daß
das
Preßgut
jeweils
aus
zwei
Stapeln
von
kunstharzimprägnierten
Papierbögen
mit
einer
dazwischen
eingelegten
Trennfolie
besteht,
die
gemeinsam
von
den
Transportklemmen
erfaßt
und
gehalten
werden.
According
to
another
embodiment
of
the
scope
and
nature
of
the
invention,
the
manufacturing
time
can
be
further
reduced
by
the
double
utilization
of
the
time
period
provided
for
the
heating
cycle,
when
the
laminate
consists
of
two
stacks
of
synthetic-resin
impregnated
paper
sheets
with
separator
foil
inserted
between
them,
which
are
jointly
picked
up
and
held
by
the
transfer
clamps.
EuroPat v2
Die
Heizzeit
oder
der
Heizzyklus
für
ein
Bauteil
oder
ein
Werkstück
wird
dadurch
geregelt,
daß
die
erfindungsgemäß
überwachte
Energie
oder
Impedanz
konstant
gehalten
wird.
The
heating
time
or
cycle
of
a
part
or
workpiece
is
controlled
by
maintaining
a
constant
value
of
energy
or
impedance
as
monitored
by
the
present
invention.
EuroPat v2
Dieses
Signal
hat
einen
logischen
Wert
"1",
wenn
ein
Heizzyklus
von
der
Spule
30
durchgeführt
wird.
This
signal
is
a
logic
1
when
a
heating
cycle
is
being
performed
by
coil
30.
EuroPat v2
Das
Signal
in
der
Steuerleitung
52
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
den
Heizzyklus
nach
der
üblichen
Technologie
des
Induktionserhitzens
zu
starten
und
zu
beenden.
Logic
on
line
52
can
also
be
employed
for
initiating
and
terminating
the
heating
cycle
in
accordance
with
standard
induction
heating
technology.
EuroPat v2
Durchlauferhitzer
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
Heizleistung
des
Durchlauferhitzers
(1)
von
1000
Watt
ein
Thermostat
(12)
mit
einer
Öffnungstemperatur
von
etwa
155°C
und
einer
Schließtemperatur
von
etwa
140°C
verwendet
wird,
daß
für
die
Dauer
eines
Heizzyklus
an
der
Steuerschaltung
(11)
wahlweise
zwei
Werte
von
beispielsweise
10
und
12
Sekunden
eingestellt
werden
können
und
daß
für
die
Totzeit
eine
Zeitspanne
von
etwa
90
Sekunden
gewählt
wird.
A
continuous
flow
heater
as
claimed
in
claim
2,
characterised
in
that
with
a
heating
capacity
of
the
continuous
flow
heater
(1)
of
1000
watts,
said
thermostat
(12)
has
an
opening
temperature
of
roughly
155°
C.
and
a
closing
temperature
of
roughly
140°
C.,
in
that
two
alternate
values
can
be
adjusted
on
the
control
circuit
(11)
for
the
duration
of
a
heating
cycle,
and
in
that
a
length
of
time
of
roughly
90
seconds
is
chosen
for
the
dead
time.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
daß
der
Heizzyklus,
d.
h.
die
Zeit
zwischen
Be-
und
Entladen
der
Brennvorrichtung
weniger
als
drei
Stunden
beträgt.
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
essentially
to
be
perceived
in
the
fact
that
the
heating
cycle,
i.e.
the
times
between
loading
and
unloading
the
firing
apparatus,
is
less
than
three
hours.
EuroPat v2
Das
diskrete
LED-Lichtband
liefert,
falls
gebraucht,
Informationen
über
den
Heizzyklus
und
die
Akkulaufzeit,
dann
verschwindet
es
unauffällig.
The
discreet
LED
light
band
provides
heat
cycle
and
battery
life
information
when
needed,
then
unobtrusively
disappears.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Projekts
wurden
experimentelle
Regenerationsbrenner
getestet,
deren
neue
Technologie
es
ermöglicht,
dass
mit
einem
Teil
der
erzeugten
Wärme
die
Verbrennungsluft
direkt
im
Brennergehäuse
vorgewärmt
wird,
sodass
während
des
Heizzyklus
insgesamt
weniger
Treibstoff
verbraucht
wird
als
bei
der
herkömmlichen
Lösung
des
zentralisierten
Rekuperators.
In
the
course
of
the
project
tests
were
carried
out
on
experimental
regeneration
burners
with
innovative
technology
whereby
some
of
the
heat
generated
is
used
to
pre-heat
the
combustion
air
inside
the
burner,
the
aim
being
to
reduce
the
overall
amount
of
fuel
used
in
the
heating
cycle
compared
to
the
standard
centralised
recovery
method.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kühlt
das
Gerät
nach
jedem
Heizzyklus
wieder
automatisch
ab,
um
eine
Überhitzung
zu
verhindern,
was
die
Elektronik
schützt
und
natürlich
die
Lebensdauer
verlängert.
This
is
an
almost
instant
heat-up
to
425°C.
Moreover,
the
device
automatically
cools
down
after
each
heat
cycle
to
prevent
overheating,
which
protects
the
electronics
and
extends
the
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Schublade
manuell
geschlossen
wird
beginnt
der
Heizzyklus
und
die
kurzwellige
Infrarot-Strahlung
erhitzt
und
erweicht
80-100mm
des
Schlauchs.
When
the
drawer
is
shut
manually,
the
heating
cycle
commences
and
the
penetrative
short
wave
infra-red
radiation
heats
and
softens
80-100mm
of
the
hose
length.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ende
eines
Heizzyklus
ist
der
Laminierabschnitt
zwischen
den
Pressblechen
in
einer
ersten
Kühlphase
bereits
auf
Temperaturen
unter
den
Erweichungsbereich
des
zu
laminierenden
Thermoplastes
abgekühlt
und
ist
nach
Weitertransport
zwischen
die
Kühlblöcke
auf
eine
gewünschte
Temperatur
weiter
abkühlbar.
After
completion
of
a
heating
cycle
the
laminating
section
between
the
press
plates
is
already
cooled
in
a
first
cooling
phase
to
temperatures
below
the
softening
region
of
the
thermoplastic
to
be
laminated,
and
after
being
transported
further
between
the
cooling
blocks
can
be
further
cooled
to
a
desired
temperature.
EuroPat v2
Der
erste
Heizzyklus
wie
beschrieben
dauert
50
Sekunden,
wobei
die
Aufheizphase
30
Sekunden
und
die
Abkühlphase
20
Sekunden
beträgt.
The
first
heating
cycle
as
described
lasts
50
seconds,
wherein
the
heating
phase
is
30
seconds
and
the
cooling
phase
is
20
seconds.
EuroPat v2
Ein
System
mit
4
oder
5
in
Reihe
geschalteten
Modulen
(jeweils
54
Zoll
lang)
kann
bei
Liniengeschwindigkeiten
von
(90–135
m/min)
mit
einem
drei
Sekunden
langen
Heizzyklus
aufwarten.
A
system
of
4
or
5
modules
(each
54"
long)
in
series
can
provide
a
three
second
heating
cycle
at
line
speeds
of
300
to
450
ft/min
(90-135
m/min).
ParaCrawl v7.1
Der
für
den
Pasteurisierungsprozess
verwendete
Heizzyklus
kann
von
einem
einzigen
Sensor
gesteuert
werden,
der
gleichzeitig
die
Fliessgeschwindigkeit
und
Temperatur
misst.
The
heating
cycle
used
for
maintaining
the
pasteurization
process
can
be
controlled
by
one
single
sensor
that
measures
flow
velocity
and
temperature
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
5
Minuten
ist
der
Heizzyklus
beendet
und
der
Slick
vibriert
für
2
Sekunden
und
geht
in
den
Schlafmodus.
After
5
minutes
the
heating
cycle
is
finished
and
the
Slick
vibrates
for
2
seconds
and
goes
into
sleep
mode.
ParaCrawl v7.1