Übersetzung für "Heizungspumpe" in Englisch

Laing präsentiert zur ISH eine sparsame Heizungspumpe zum Preis einer ungeregelten Standardpumpe.
Laing presents economical heating pumps for the price of an unregulated standard pump.
ParaCrawl v7.1
Eine einzige volumenstromgesteuerte Heizungspumpe versorgt vier Verteiler.
One single volume flow-controlled heating pump supplies four distributors.
ParaCrawl v7.1
Das Pumpenaggregat kann beispielsweise eine Heizungspumpe, Kühlmittelpumpe oder eine Trinkwasserpumpe sein.
The pump assembly may be a heating pump, a coolant pump, or a drinking water pump, for example.
EuroPat v2
Die Heizungspumpe 32 ist ausgeschaltet, die Kühlmittelpumpe 26 dahingegen wird zugeschaltet.
The heating pump 32 is switched off, whereas the coolant pump 26 is switched on.
EuroPat v2
Eine zentrale Heizungspumpe im System entfällt.
A central heating pump in the system is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die Steuereinheit für die intelligente Heizungspumpe fertig montiert.
The intelligent heating pump control unit is now fully assembled.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Entwicklungsphase spielte das Design der Heizungspumpe eine große Rolle.
The design of the circulator pump played an important role during the development phase.
ParaCrawl v7.1
Eine zukunftsweisende Technologie stellt Wilo in seinem Forschungsprojekt zur dezentralen Heizungspumpe vor.
Wilo introduces a trendsetting technology with its project for decentralized heating pumps.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus der Sandfilteranlage, dem Wärmetauscher, Heizungspumpe, Schwerkraftbremse und passender Filtersteuerung.
They consist of the sand filter system, the heat exchanger, the heating pump, the gravity break and fitting filter control.
ParaCrawl v7.1
Eine Heizungspumpe der vorgenannten Art ist beispielsweise aus DE 10 2004 030 721 B3 bekannt.
A heating pump of the previously mentioned type is typically known from DE 10 2004 030 721 B3.
EuroPat v2
Eine weitere Heizungspumpe der vorgenannten Art ist beispielsweise aus DE 10 2004 030 721 B3 bekannt.
A heating pump of the above-mentioned type is known for example from DE 10 2004 030 721 B3.
EuroPat v2
Das System kann beispielsweise eine Heizungsanlage, das Pumpenaggregat 1 entsprechend eine Heizungspumpe sein.
The system may be a heating system, for example, in which case the pump assembly 1 is a heating pump.
EuroPat v2
Die Heizungspumpe 22 wälzt damit das Kühlmittel des Kreislaufes 12 lediglich im Abschnitt 14 um.
Therefore, the heating pump 22 merely circulates the coolant of circuit 12 through section 14 .
EuroPat v2
In diesem vierten Zustand ist die Heizungspumpe 32 eingeschaltet und liefert 100% ihres möglichen Volumenstroms.
In this fourth state, the heating pump 32 is switched on and is delivering 100% of its possible volumetric flow.
EuroPat v2
In diesem dritten Zustand ist die Heizungspumpe 32 eingeschaltet und liefert 100% ihres möglichen Volumenstroms.
In this third state, the heating pump 32 is switched on and is delivering 100% of its possible volumetric flow.
EuroPat v2
Der Austausch einer ungeregelten alten Heizungspumpe kann die Stromrechnung durchaus um 200 Euro im Jahr verringern.
Replacing an old, unregulated heating pump can reduce the electricity bill by 200 euros a year.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Leistungsaufnahme der Heizungspumpe in vier verschiedenen Betriebspunkten gemäß einem Lastprofil gemessen.
The power input of the heating pump is measured at four different operating points in accordance with a standardised load profile.
ParaCrawl v7.1
Auf der MOTEK 2013 präsentiert die Deprag mit zwei DCAMs die Montage einer Steuereinheit als Herzstück einer energieeffizienten intelligenten Heizungspumpe der neuen Generation.
At MOTEK 2013 Deprag will be demonstrating, on two DCAMS, the assembly process for the control unit that forms the heart of an energy-efficient, intelligent new generation heating pump.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Fußbodenheizung, Heizungspumpe der neuesten Generation, Kunst-BUS-Beleuchtung und Heizungssteuerung, Internet und WLAN, Alarmanlage, über das Internet gesteuerte Innen- und Außenkameras, LED-Beleuchtung, Echtholzfenster und begehbare Duschen sowie einen offenen Kamin .
It has floor heating, latest generation of heating pump, art BUS lighting and heating control system, internet and wireless, alarm system, interior and exterior cameras controlled by internet, LED lighting, real wood windows and walk-in showers, and an open fireplace.
ParaCrawl v7.1
Eine Heizungspumpe der vorgenannten Art ist beispielsweise aus DE 10 2004 030 721 B3 oder DE 44 18 166 A1 bekannt.
A heating pump of the previously mentioned type is typically known from DE 10 2004 030 721 B3. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch das selbstregelnde Prinzip wird der Lastwechsel erreicht, indem durch Einstellen der Drehzahl des Ventilators und/oder des durch die Pumpe geförderten Massenstroms eine gleitende Regelung der Kondensationsanteile im Luftkondensator bzw. im Flüssigkeitskondensator erfolgt, im Speziellen indem jeweils Ventilatoren bzw. Heizungspumpe abgeschaltet werden.
By the self-regulating principle, the load alternation is achieved due to fact that by adjusting the rotational speed of the fan and/or the mass flow conveyed by the pump, a sliding regulation of the condensation parts in the air condenser or in the liquid-cooled condenser occurs, in particular by switching off fans or heating pumps, respectively.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Servicetechniker Aktionen ausführen (beispielsweise eine Heizungspumpe starten) und gleichzeitig den Effekt an der weit entfernten Heizung beobachten.
In this way, a service technician will be able to perform operations (for example starting a heater pump) and simultaneously will be able to watch the effect at the remote heater.
EuroPat v2
Das Pumpenaggregat kann eine elektromotorisch betriebene Kreiselpumpe sein, beispielsweise eine Heizungspumpe in einem Heizungssystem oder eine Kühlmittelpumpe in einem Kühlsystem.
The pump assembly may be a centrifugal pump operated by an electric motor, for example a heating pump in a heating system, or a coolant pump in a cooling system.
EuroPat v2
Während im Abschnitt 13 ein Motor 16, ein Kühler 17, ein Abgaswärmetauscher 18, ein Thermostatventil 19 sowie ein Wärmeaustauschtrakt eines Gegenstromwärmetauschers 20, wobei der Gegenpart des Traktes in einer hinter dem Verdampfer 5 abzweigenden Nebenleitung 21 des Kreislaufes 1 eingegliedert ist, angeordnet sind, ist der Abschnitt 14 mit einer Heizungspumpe 22, einem Wärmeaustauschtrakt eines Gegenstromwärmetauschers 23, welcher Trakt mit seinem in der Bypassleitung 6 angeordneten Gegenpart wärmetechnisch gekoppelt ist, und einem Heizungswärmetauscher 24 ausgestattet.
Whereas an engine 16, a radiator 17, an exhaust-gas heat exchanger 18, a thermostatic valve 19 and a heat exchange section of a countercurrent heat exchanger 20, with the opposite part of the section incorporated in a secondary line 21, which branches off downstream of the evaporator 5, of the circuit 1, are arranged in section 13, the section 14 is equipped with a heating pump 22, a heat exchange section of a countercurrent heat exchanger 23, which section is thermally coupled to its opposite part arranged in the bypass line 6, and a heating heat exchanger 24 .
EuroPat v2
Hierzu wird der durch die Heizungspumpe 32 fließende Volumenstrom mittels des Motors 34 über die zentrale Steuereinheit 18 geregelt.
For this purpose, the volumetric flow flowing through the heating pump 32 is controlled by means of the engine 34 via the central control unit 18 .
EuroPat v2
Sämtliche Reserven zur Wärmeabfuhr sind mobilisiert und die Heizungspumpe 32 ist ausgeschaltet, die Kühlmittelpumpe 26 zugeschaltet, das Mischventil verschließt die Bypassleitung 18 vollständig und leitete den Kühlmittelstrom vollständig zum Kühler 22, die Kühlerjalousie 40 sowie gegebenenfalls weitere Jalousien sind vollständig geöffnet und der Lüfter 44 läuft mit maximaler Leistung.
All the reserves for dissipation of heat are mobilized and the heating pump 32 is switched off, the coolant pump 26 is switched on, the mixing valve completely closes the bypass line 20 and passes the entire flow of coolant to the radiator 22, the radiator shutter 40 and any further shutters are fully open and the fan 44 is running at its maximum power.
EuroPat v2
In diesem zweiten Zustand ist, um den Innenraum möglichst schnell aufzuheizen, die Heizungspumpe 32 eingeschaltet und liefert 100% des möglichen Volumenstroms.
In this second state, to heat up the interior as quickly as possible, the heating pump 32 is switched on and is delivering 100% of the possible volumetric flow.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung wird ein Wechsel in die verschiedenen Zustände durch Über- oder Unterschreiten vorgegebener Grenzwerte eine Umgebungstemperatur, einer Bauteiltemperatur der Brennkraftmaschine, einer Kühlmitteltemperatur, einer Ladelufttemperatur und/oder eines Drucks eines Klimakompressors ausgelöst und in den einzelnen Zuständen werden zur Regelung einer Kühlmitteltemperatur und einer Bauteiltemperatur der Brennkraftmaschine Einstellungen einer Kühlmittelpumpe, einer Heizungspumpe, eines Mischventils zwischen einem Kühler- und einem Bypasskreis, einer Kühlerjalousie, eines Kühlerlüfters, eines Klimakompressors und/oder einer Einspritzanlage der Brennkraftmaschine verändert.
In a still further refinement of the invention, a change to the various states is triggered if predetermined limit values for an ambient temperature, a component temperature of the internal combustion engine, a coolant temperature, a charge-air temperature and/or a pressure of an air-conditioning compressor are exceeded or undershot. In the individual states, in order to control a coolant temperature and a component temperature of the internal combustion engine, the settings of a coolant pump, of a heating pump, of a mixing valve between a radiator circuit and a bypass circuit, of a radiator shutter, of a radiator fan, of an air-conditioning compressor and/or of an injection system of the internal combustion engine are altered.
EuroPat v2
Um eine bedarfsgerechte Motorkühlung zu ermöglichen, ist in das Steuergerät 18 eine Regelungsstruktur implementiert, mit der in Abhängigkeit der Kühlmitteltemperatur sowie weiterer Betriebsparameter des Verbrennungsmotors 10 das Mischventil 14, die Kühlmittelpumpe 26, die Heizungspumpe 32, die Kühlerjalousie 40, der Lüfter 44 und gegebenenfalls eine Einspritzanlage des Verbrennungsmotors 10 unterschiedlich angesteuert werden können.
To allow the engine to be cooled as required, a control structure is implemented in the control unit 18 to allow the mixing valve 14, the coolant pump 26, the heating pump 32, the radiator shutter 40, the fan 44 and if appropriate a fuel injection system of the internal combustion engine 10 to be controlled differently as a function of the coolant temperature and further operating parameters of the internal combustion engine 10 .
EuroPat v2