Übersetzung für "Heizungskosten" in Englisch

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Wasser-, Gas-, Strom- und Heizungskosten.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
JRC-Acquis v3.0

Heizungskosten sind fast am niedrigsten in Litauen.
Heating power costs are among the cheapest in Lithuania.
CCAligned v1

Im Preis inbegriffen sind Bettwäsche, Energie-, Wasser- und Heizungskosten.
Prices include bedlinen, energy, water and heating.
CCAligned v1

Die Heizungskosten (Gas) für die Wintermonate sind inbegriffen.
The heating costs (gas) for the winter months are included.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass die Heizungskosten nach Verbrauch abgerechnet werden.
Please note that the heating is charged according to consumption.
ParaCrawl v7.1

Sonstige Dienstleistungen: Heizungskosten während den Wintermonaten betragen €4,50 pro Kubikmeter Erdgas.
Other services: The cost of the gas for the central heating is € 4,50 by cubic meter.
ParaCrawl v7.1

Heizungskosten werden jedoch direkt vor Ort mit dem jeweiligen Vermieter abgerechnet.
Heater costs are accounted directly locally with the respective landlord.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr und Herbst sind die Heizungskosten werden gesondert berechnet.
In the spring and autumn the heating costs are calculated separately.
ParaCrawl v7.1

Wieviel kann man mit dem Einsatz von Bauer-Geräten bei Heizungskosten sparen?
How much does the device save in heating costs?
ParaCrawl v7.1

Das monatliche Hausgeld enthält keine Heizungskosten, da die Wohnung Gasetagenheizung hat.
The monthly costs do not include heating as the apartment has gas floor heating.
ParaCrawl v7.1

Die Förderung von Energieeffizienz wird Arbeitsplätze schaffen und den Mitgliedstaaten jährlich Milliarden an Heizungskosten ersparen.
Promoting energy efficiency will create employment and it will save Member State governments billions in heating costs on an annual basis.
Europarl v8

So erhöhen sich die Heizungskosten!
Therefore your heating cost is increasing.
CCAligned v1

Die Bautechnik erlaubt es Ihnen, tausende DM an Heizungskosten im Jahr zu sparen.
Civil engineering permits you to save thousands DM a year in heating costs.
ParaCrawl v7.1

Wie ist es mit Heizungskosten?
What are the heating costs?
CCAligned v1

Beachten Sie bitte, dass die Heizungskosten nur von November bis April im Preis enthalten sind.
Please note that heating is included in the rate only between November and April.
ParaCrawl v7.1

Das ist äußerst komfortabel, senkt die Heizungskosten und beugt zudem der Schimmelbildung vor.
It is extremely convenient, reduces heating costs and prevents the formation of mould.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich habe für diesen äußerst bedeutsamen Bericht von Herrn Vidal-Quadras über Methoden der Energieeinsparung, insbesondere im Zusammenhang mit der Errichtung von Wohngebäuden, gestimmt, denn hier sind die Heizungskosten die größte Belastung für die Bürger der Europäischen Union.
Mr President, I voted for Mr Vidal-Quadras Roca' s extremely important report on methods of saving energy, particularly as regards the construction of buildings that are fit for habitation, where heating costs are the most burdensome for the citizens of the European Union.
Europarl v8

Ich habe selbst gesehen, dass die Treibstoffarmut viele im Sozialbau Lebende betrifft, wegen der hohen Heizungskosten in den schlecht isolierten Appartments.
I saw for myself how fuel poverty affects many living in social housing because of the high cost of heating apartments with no insulation.
GlobalVoices v2018q4

Bei einer Zentralheizungsanlage trifft dies für alle Mieter eines Hauses zu und damit ist die verbrauchsgerechte Aufteilung der Heizungskosten ermöglicht.
This applies to all the tenants of a building with a central heating installation and thus permits the fair division of the heating costs according to the actual amount used.
EuroPat v2

Außerdem, was "den Endverbrauch der Haushalte" anbetrifft, sind auch Informationen zu den Miethöhen, Wasser- und Heizungskosten verfügbar.
What is more, on the subject of overall household consumption, there are also data available on rent levels and water and heating costs.
EUbookshop v2

Bettwäsche, Badetücher und Küchentücher, Fernseher, Licht, Heizungskosten und das Putzen der Wohnung sind im Preis inbegriffen.
Prices cover bed-, bath- and kitchen-linen, TV, light, heating and end cleaning costs.
CCAligned v1

Die Zubereitung und Wärmedämmung der Fassaden ist effektive und moderne Sparenweise der Heizungskosten und gleichzeitig der Verwertung des Gebäudeshinblicks.
The treatment and warming-up of the facades is effective and modern form of the saving of the heat costs and at the same time of the valuation of the house look.
ParaCrawl v7.1

Im Winter können mit den Rollläden die Heizungskosten wirksam reduziert werden und bei Sommerhitzen helfen sie dabei, eine komfortable Temperatur im Haus aufrechtzuerhalten.
They allow to significantly reduce the heating costs in winter and keep a comfortable temperature during summer heat. If it is needed, the shutters provide darkness e.g. in a child bedroom.
ParaCrawl v7.1

Um Heizungskosten zu sparen und die CO2-Emissionen zu senken und gleichzeitig die Lebensqualität zu verbessern, hat der rumänische Staat ein nationales Wärmedämmungsprogramm für Wohngebäude eingeleitet.
To save heating costs and reduce CO2 emissions while increasing the quality of living, the government has launched a national thermal rehabilitation programme for residential buildings.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit einer Verglasung mit dem Koeffizienten Ug = 1,0 W/(m2xK) wird eine Sparrate der Heizungskosten von bis zu 60% erreicht.
In combination with excellent thermal insulation of glazing panels where the corresponding U factor is Ug = 1,0 W/(m2xK) savings on heating costs can reach even up to 60%.
ParaCrawl v7.1

Es reduziert die Heizungskosten.
It reduces the cost for heating.
CCAligned v1

Vor hundert Jahren bezahlte ein Museum damit seine Heizungskosten, vor kurzem sind die Stücke im Handel aufgetaucht und können endlich gedeutet und analysiert werden.
A hundred years ago, a museum used them to pay off their heating bills, now they have reappeared on the collector's market and can finally be analysed and interpreted.
ParaCrawl v7.1