Übersetzung für "Heizstrahler" in Englisch

Freiluftheizungen werden hier erwähnt, oder, im Volksmund, Heizstrahler, Heizpilze.
A specific reference is made to patio heaters or Heizpilze - 'heat toadstools', as some people call them in Germany.
Europarl v8
Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.
Tom rubbed his hands in front of the heater.
Tatoeba v2021-03-10
Ist das mein Heizstrahler aus der Jagdhütte?
Is that my heater from the hunting' cabin?
OpenSubtitles v2018
Hier laufen tausend Heizstrahler und es ist immer noch eiskalt.
A thousands heaters blasting in here and it's still freezing.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, der Heizstrahler hätte es auslösen können.
You said my electric heater might have caused the fire.
OpenSubtitles v2018
Ein Heizstrahler fiel um und schlug mich bewusstlos.
An outdoor heater somehow toppled over and knocked me unconscious.
OpenSubtitles v2018
Der Heizstrahler, der Gerald beinahe umbrachte.
The heater that fell over and nearly killed Gerald?
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise sind ausserhalb der Kammer Heizstrahler zum Heizen der Proben angeordnet.
Radiant heaters, preferably placed outside the reaction chamber, heat the samples.
EuroPat v2
Als Heizstrahler werden bevorzugt Infrarotstrahler verwendet.
Preferably infrared radiators are used for the radiant heaters.
EuroPat v2
Es können auch mehr oder weniger als vier Heizstrahler verwendet werden.
More or less than four radiant heaters may be used.
EuroPat v2
Die Pflugscharlamellen 20 werden durch Heizstrahler 21 in der Heißgaskammer 8 beheizt.
The ploughshare blades 20 are heated by radiant heaters 21 in the hot gas chamber 8.
EuroPat v2
Ich habe zwei heruntergesetzte Heizstrahler auf Sherry's List gefunden.
I found us two discount heat lamps on Sherry's list.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Arbeitsweise brauchte der Heizstrahler (7) nicht eingeschaltet zu werden.
According to this embodiment, the radiator (7) did not have to be switched on.
EuroPat v2
Es gibt eine Bar, draußen Heizstrahler für die vielen Gäste.
Now, we'll have a bar, heaters on the patio to stem the crowd.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem wird der Heizstrahler 7 aus dem Raum zwischen den Formhälften 2 entfernt.
The heat radiator 7 is also withdrawn from the space between the mold segments 2.
EuroPat v2
Das Heizelement kann ein beliebiger Heizleiter oder auch Heizstrahler sein.
The heating element can be any desired heating conductor or heating radiator.
EuroPat v2
Ein elektrischer Heizstrahler wärmt, sobald Sie ihn einschalten.
An electric radiant heater begins heating as soon as you press the button.
ParaCrawl v7.1
Heizstrahler und Decken sorgen, wie gewohnt, für größtmögliche Behaglichkeit.
As usual, radiant heaters and blankets will be on hand to make for a cozy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der Heizstrahler IR 2010 punktet mit allen komfortablen Vorteilen der IR-Serie.
The radiant heater IR 2010 gains appeal with all the convenient benefits of the IR series.
ParaCrawl v7.1
Auch der Längsumformungseinheit 7 können Heizstrahler 24 zugeordnet sein.
Radiant heaters 24 can also be assigned to longitudinal reshaping unit 7 .
EuroPat v2
Als Heizeinrichtung können zum Beispiel Heizstrahler oder ein herkömmlicher Ofen eingesetzt werden.
A radiant heater or a conventional furnace, for example can be used as the heating means.
EuroPat v2
Genauer können hier auch die Heizstrahler 122 und die Reflektoren gereinigt werden.
More specifically, here also the heating radiators 122 and the reflectors could be cleaned.
EuroPat v2
Als Heizstrahler 18 werden dabei bevorzugt Infrarotstrahler verwendet.
In the process preferably infrared radiators are used as radiant heaters 18 .
EuroPat v2
Die Heizvorrichtung umfasst bevorzugt Heizstrahler, besonders bevorzugt Infrarotstrahler.
The heating device preferably includes radiant heaters, particularly preferably infrared radiators.
EuroPat v2
Dies kann automatisiert durch einen an einem Roboter montierten Heizstrahler 14 erfolgen.
This may proceed automatically by a radiant heater 14 mounted on a robot.
EuroPat v2
Der Feststoff wird mittels eines oder mehrerer Heizstrahler erwärmt.
The solid is heated by means of one or more radiant heaters.
EuroPat v2