Übersetzung für "Heizpresse" in Englisch

Für die Einbringung der Wärme wird in einer bevorzugten Auslegung eine Heizpresse eingesetzt.
For the introduction of the heat, in one preferred embodiment, a heating press is used.
EuroPat v2
Das Erwärmen erfolgt in einem Heizwerkzeug, zum Beispiel einer Heizpresse.
The heating takes place in a heating tool, for example a heating press.
EuroPat v2
Die neue, rund 350.000 Euro teure Heizpresse wird in Betrieb genommen.
The new heating press, costing about 350.000 Euro, is put in operation.
ParaCrawl v7.1
Dann werden bei 80° C in einer hydraulischen Heizpresse 2- und 10-mm-Platten gepreßt.
2 mm and 10 mm plates are then pressed at 80° C. in a hydraulic heating press.
EuroPat v2
Die Mischung wird in einer Heizpresse bei 110°C zu einem mechanisch stabilen Formkörper verpresst.
The mixture is pressed in a heated press at 110° C. to give a mechanically stable moulding.
EuroPat v2
In der Heizpresse wird das Thermodruck-Trägermaterial auf das zu bedruckende Material gelegt und zusammen aufgeheizt.
Inside the heating press the thermo-transfer carrier material is placed on the material to be printed on and then both materials are heated together.
ParaCrawl v7.1
Die Kleberlinie 24 wird nochmals mit einer Heizpresse oder eines sonstigen geeigneten Gerätes verpresst und ausgehärtet.
The glue line 24 is pressed again with a hot press or other appropriate device and cured.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erfindungsgemäße Einrichtung zum Abführen von Reifen von einer die Reifen freigebenden Heizpresse vorgesehen.
Preferably, the apparatus according to the invention is provided for discharging tires from a hot press releasing the tires.
EuroPat v2
Der trockene Kautschuk wird in einer Heizpresse bei 60°C zu 2 mm dicken Platten verpreßt (Preßzeit 20 Minuten).
The dried rubber is pressed in a hot press at 60° C. to 2 mm sheets (time taken: 20 minutes).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung des Fließpunktes von Harzlaminaten bei der Herstellung von Mehrschichtleiterplatten mittels einer Preßplatten aufweisenden Heizpresse, mit einem Wegaufnehmer zur Bestimmung des Fließpunktes aus der Verschiebung einer der Preßplatten bezüglich der anderen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to equipment for the production of printed circuit board and, more particularly, to a device for controlling the pressing action of a panel press with reference to the flux point of thermosetting resinous bonding layers in connection with the assembly of multilayer printed circuit boards.
EuroPat v2
Die so erhaltene Masse wird in einer Heizpresse unter Druck bei 190 °C zu Platten gepresst.
The mass thus obtained is pressed in a heated press under pressure at 190° C. to give plates.
EuroPat v2
Die erhaltenen Mischungen werden in einer Heizpresse bei 180°C zu 2 mm starken Platten verpresst.
The mixtures are compression moulded in a hot press at 180° C. to 2 mm sheets.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Heizpresse zum Verpressen von technischen Laminaten zu einschichtigen Preßstofftafeln, mit min­destens einer Heizplatte und mindestens einer Preßetage, wobei jeder Preßetage eine Abdichtungsvorrichtung zugeordnet ist, die in einem Bereich des Preßhubs ein Verpressen der Laminate unter Vakuum ermög­licht, wobei die Abdichtungsvorrichtung an der oberen Preßfläche der Preßetage befestigt und mit einem mit Druckluft beaufschlagbaren Schlauch ausgeführt ist und wobei eine der beiden gegenüberliegenden Dichtungsseiten des Schlauches ein Loch für die Drucklufteinspeisung und Luftabsaugung enthält.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a hot press for pressing industrial laminates to single-layer pressed boards comprising at least one heating platen and at least one press opening, each press opening having associated therewith a sealing means which in one region of the pressing stroke permits pressing of the laminates under vacuum.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdichtungsvorrich­tung für eine Heizpresse der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der während des Verpressens der Laminate unter Vakuum eine bessere Abdichtung des preßraumes einer preßetage erreicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the problem of providing a sealing means for a heating press of the type mentioned at the beginning which ensures pressing of the laminates under vacuum in a greater region of the pressing stroke.
EuroPat v2
Eine Heizpresse der vorgenannten Art, wie sie beispielsweise durch das DE-GM 80 11 833 bekannt ist, besitzt zur Aufnahme der beiden Heizplatten ein Pressengerüst mit einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse.
A hot-press of the kind mentioned, as it is known e.g. from German Utility Patent DE-GM No. 80 11 833, has a press stand with a fixed and a sliding cross bar to take the two heating plates.
EuroPat v2
Da jedoch die Reibungsverhältnisse an den einzelnen Führungssäulen über eine längere Betriebszeit nicht konstant sind, kommt es immer wieder zur Vereckung der verschiebbaren Pressentraverse in den Führungssäulen und damit zum Ausfall der Heizpresse.
However, since the state of friction with the respective guide columns does not remain constant over an extended period of operation, the sliding cross bar will again and again catch against the guide columns and become jammed, resulting in failure of the hot-press.
EuroPat v2
Eine Heizpresse 1 weist ein für den Handtransport geeignetes Gehäuse 2 auf, wie es bei Büromaschinen verwendet wird.
A hot-press 1 has a cabinet 2 suitable for being carried, such as is used for office machines.
EuroPat v2
Die Neuerung bezieht sich auf eine tragbare Heizpresse zum Verschweißen von beschrifteten Folien aus thermoplatischem Kunststoff, insbesondere PVC, zu einschichtigen Ausweisen, mit einem Pressenantrieb, einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse sowie einem Gebläse zum Kühlen der Heizplatten und der zusammengeschweißten Folien.
The novel feature of the present invention is that it relates to a portable hot-press for thermowelding marked and/or printed foils of thermoplastic synthetic material, particularly PVC, to produce single-sheet identification cards. It includes a press drive, one fixed and one sliding cross bar of the press, and a fan for cooling the heating plates and the thermowelded foils.
EuroPat v2
Nach Ablassen der Luft aus dem Expansionsbalg 18 kann der Reifen der Presse entnommen und der Heizpresse zugeführt werden.
When the air is let out of the expansion bellows 18, the tire can be removed from the press and transferred to a heating press.
EuroPat v2
Die Neuerung bezieht sich auf eine tragbare Heizpresse zum Verschweißen von beschrifteten Folien aus thermoplastischem Kunststoff, insbesondere PVC, zu einschichtigen Ausweisen, mit einem Pressenantrieb, einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse sowie einem Gebläse zum Kühlen der Heizplatten und der zusammengeschweißten Folien.
The novel feature of the present invention is that it relates to a portable hot-press for thermowelding marked and/or printed foils of thermoplastic synthetic material, particularly PVC, to produce single-sheet identification cards. It includes a press drive, one fixed and one sliding cross bar of the press, and a fan for cooling the heating plates and the thermowelded foils.
EuroPat v2
Die auf diese Weise hergestellten Papiere können anschließend noch durch Behandlung in einer Heizpresse weiter verfestigt werden.
The papers produced in this manner can subsequently be further solidifed by treatment in a hot press.
EuroPat v2
Beim Vulkanisieren während des Heizens von Rohlingen in der Heizpresse haben die Einlagefäden folglich das Bestreben, sich zusammenzuziehen, was durch den Balgdruck verhindert wird.
During vulcanization of the green tire in the heating press the reinforcement cords thus have the tendency to contract. This is prevented by the inner pressure provided by the bellows.
EuroPat v2
Wenn die Beschichtungsfolie (zum Beispiel aus PU oder PE) mit einem Heissschmelzkleber beschichtet ist, wird die Temperatur der Pressplatte (n) der Heizpresse zwischen der Schmelztemperatur des Heissschmelzklebers und der höheren Schmelztemperatur der Folie gewählt.
If the lamination foil (for example PU or PE) is coated with a hot melt glue, the temperature of the press plate (s) of the heating press is selected between the melting temperature of the hot melt glue and the higher melt temperature of the foil.
EuroPat v2
Dieses System wurde in eine Heizpresse gebracht, eine Zuhaltekraft von 157 kN eingestellt und der Kautschukanteil bei einer gewünschten Temperatur vulkanisiert.
This system was introduced into a heating press, a locking force of 157 kN was established and the rubber content was vulcanized at a desired temperature.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist jeder Materialzufuhrstapel 30 mit einer Nadelgreiferfördereinrichtung 31 zum Anheben einer Oberseitenplatte aus Material von dem jeweiligen Stapel und zum Transportieren von diesem auf die jeweilige Transportfördereinrichtung 23A oder 23B, die wiederum das äußere Schichtmaterial in die jeweilige Heizpresse transportiert, ausgerüstet.
To achieve this, each material supply stack 30 is equipped with a needle gripper conveyor 31 for lifting a top sheet of material from the respective stack and transporting it onto the respective transport conveyor 23 A or 23 B, which in turn transports the outer layer material into the respective heating press.
EuroPat v2