Übersetzung für "Heizkostenzuschuss" in Englisch
Diese
Bürger
haben
sich
an
das
Europäische
Parlament
gewandt,
und
ich
freue
mich,
dass
diese
Petition
bewirkt
hat,
dass
der
Heizkostenzuschuss
für
den
Winter
nun
unabhängig
vom
Wohnort
an
alle
britischen
Rentner
ausgezahlt
wird.
These
citizens
appealed
to
the
European
Parliament
and
I
am
delighted
to
say
that
as
a
result
of
that
petition,
the
winter
fuel
allowance
is
now
to
be
paid
to
British
pensioners
wherever
they
live.
Europarl v8
Anfang
dieses
Jahres
haben
wir
uns
mit
der
Petition
eines
britischen
Staatsbürgers
befasst,
der
sich
stellvertretend
für
die
40
000
britischen
Rentner,
die
in
Spanien
leben,
darüber
beschwert
hatte,
dass
die
britische
Regierung
ihnen
den
Heizkostenzuschuss
für
den
Winter
verweigert.
In
another
case
earlier
this
year
we
considered
a
petition
from
a
British
citizen,
on
behalf
of
40,000
British
pensioners
living
in
Spain,
who
complained
that
the
British
Government
was
refusing
to
pay
them
the
winter
fuel
allowance.
Europarl v8
Die
für
2015
vorgesehene
Einführung
des
Mindesteingliederungseinkommens,
mit
dem
die
drei
bestehenden
Sozialleistungen
(das
garantierte
Mindesteinkommen,
die
Familienzulage
und
der
Heizkostenzuschuss)
kombiniert
werden,
hat
sich
verzögert.
The
introduction
of
the
Minimum
Insertion
Income
combining
three
existing
social
benefits
(the
Guaranteed
Minimum
Income,
the
family
allowance
and
the
heating
benefits)planned
for
2015
has
been
delayed.
TildeMODEL v2018
Beim
Transferkonto
(das
durch
das
Transparenzdatenbankgesetz
2010
einen
ersten
Umsetzungsschritt
erfahren
hat)
handelt
es
sich
um
eine
zentrale
Übersicht
über
alle
von
den
Gebietskörperschaften
erhaltenen
Sozialtransfers
(z.B.
Familienbeihilfe,
Heizkostenzuschuss,
Pendlerbeihilfe,
etc.).
The
Transfer
Account
(which
has
taken
a
first
step
towards
implementation
due
to
the
Transparency
Database
Act
of
2010)
is
a
central
overview
of
all
the
social
payments
received
from
the
regional
administration
bodies
(e.g.
family
allowance,
heating
cost
allowance,
commuter
allowance,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Artikel
3
der
Richtlinie
79/7/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1978
zur
schrittweisen
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
ist
dahin
auszulegen,
daß
ein
Heizkostenzuschuß,
wie
er
nach
den
Regulations
2
(5),
2
(6)
und
3
(1)
(b)
der
Social
Fund
Winter
Fuel
Payment
Regulations
1998
gezahlt
wird,
in
ihren
Anwendungsbereich
fällt.
In
this
case,
as
is
rightly
stated
in
the
contested
decision,
the
respective
rights
and
obligations
of
the
authorised
agents,
car
manufacturers
and
dealers
were
defined
and
set
out
in
block
exemption
regulations
by
Commission
Communication
91/C
329/06
and
by
the
judgments
of
the
Court
of
First
Instance
and
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2